Сe înseamnă СЪГЛАСНО ПРАВИЛАТА în Română - Română Traducere

• în conformitate cu normele
• în conformitate cu regulile
• conform normelor
• în temeiul normelor
• conform reglementărilor
• în conformitate cu regulamentul
• în conformitate cu politicile
• în conformitate cu modalităţile
• conform reglementãrilor
• conform principiilor
• conform termenilor
• în temeiul regulamentului

Exemple de utilizare a Съгласно правилата în Bulgară și traducerile lor în Română

Съгласно Правилата за организиране….
Conform Regulamentului de organizare….

Да бъде идентифицирано при раждането си съгласно правилата на тази книга.
Să fie identificată la naştere conform normelor prevăzute în respectivul registru.

Съгласно правилата на СТО тя трябваше да бъде предоставена и на доставчици извън САЩ.
Potrivit normelor OMC, cota trebuie pusă şi la dispoziţia furnizorilor non-americani.

Съгласен съм да получавам търговска информация съгласно правилата, описани по-горе.
Sunt de acord cu primirea informaţiilor comerciale conform reglementărilor menționate mai sus.

Съгласно правилата, припомнени в бележка под линия 36 от настоящото заключение.
În funcție de modalitățile amintite la nota de subsol 36 din prezentele concluzii.

Да бъде идентифицирано след раждане съгласно правилата на родословната книга.
Să fie identificat după naştere în funcţie de regulile stabilite de registrul genealogic.

Най-важните срокове съгласно Правилата за гражданското съдопроизводство са, както следва:.
Cele mai importante termene-limită în baza normelor de procedură civilă sunt următoarele:.

Гаранцията за въпросното количество се задържа съгласно правилата, приложими към конкретния случай.
Garanţia pentru cantitatea în cauză se reţine sub rezerva normelor aplicabile cazului respectiv.

Съгласно правилата, всяко такова устройство трябва да бъде оборудвано с редовни прегледи от специалисти.
Conform reglementãrilor, fiecare dispozitiv trebuie sã fie echipat cu recenzii periodice de la specialiști.

Съгласен съм за използване на телекомуникационни крайни устройства съгласно правилата, описани по-горе.
Sunt de acord cu utilizarea echipamentelor terminale de telecomunicații conform reglementărilor menționate mai sus.

Съгласно правилата, те имат право на възстановяване на някои разходи, направени за закупуване на устройството.
Conform reglementãrilor, aceștia au dreptul la o rambursare a unor cheltuieli efectuate pentru achiziționarea dispozitivului.

Въпреки че брокерът е регистриран и със седалище в Лондон, той поддържа активна служба в Австралия съгласно правилата на ASIC.
Deși brokerul este înregistrat și are sediul în Londra, acesta deține un birou activ în Australia, conform reglementărilor ASIC.

Съгласно правилата на ЕО в случай на зараза с болестта шап ЕС осигурява 60% от общата компенсация, която се дължи на земеделските стопани.
Conform normelor CE, în caz de febră aftoasă, UE oferă 60% din totalul despăgubirilor datorate fermierilor.

Ние може да предоставяме отстъпки за продуктите, закупени от нашия Уебсайт, съгласно правилата за отстъпки, определени от нас.
Putem acorda reduceri de preț pentru produsele achiziționate de pe Site-ul nostru în conformitate cu regulile stabilite privind reducerile.

Съгласно правилата за гласуване в Съвета държавите, които не са избрали да участват в предложението, не гласуват.
În conformitate cu regulamentul de votare al Consiliului, statele membre care nu au ales să participe la propunere nu au drept de vot.

Щетите, причинени от защитени животни(вълци, рисове, мечки и т. н.) могат да бъдат компенсирани съгласно правилата относно уведомяването за държавна помощ.
Daunele cauzate de speciile de animale protejate(lupi, lincși, urși etc.) pot fi compensate în temeiul normelor privind ajutoarele de stat notificate.

Съгласно правилата ни за управление и обслужване, нашият екип по продажбите ще отговори на вашето запитване в рамките на 12 работни часа.
În conformitate cu regulile noastre de gestionare şi de serviciu, echipa noastra de vanzari va raspunde cererii în termen de 12 ore de lucru.

Местоположението, основните характеристики и, когато е приложимо, туристическата категория на местата за настаняване съгласно правилата на съответната държава на местоназначението;
Locatia, principalele caracteristici si, dupa caz, categoria turistica a unitatilor de cazare conform normelor din tara de destinatie;

Европейската комисия одобри съгласно правилата на ЕС за държавна помощ подкрепата на Словакия за изграждането на националния футболен стадион в Братислава.
Comisia Europeană a aprobat, conform normelor UE privind ajutoarele de stat, sprijinul Slovaciei pentru construirea stadionului național de fotbal din Bratislava.

Местоположението, основните характеристики и, когато е приложимо, туристическата категория на местата за настаняване съгласно правилата на съответната държава на местоназначението;
(iii) locația, principalele caracteristici și, după caz, categoria turistică a unităților de cazare în temeiul normelor din țara de destinație;

Съгласно правилата за пожарна безопасност, горната част на бетонната веранда(детска площадка) трябва да бъде по-ниска с 5 см от прага на входната врата.
În conformitate cu regulile de siguranță împotriva incendiilor, partea superioară a pridvorului de beton ar trebui să fie mai mică cu 5 cm de pragul ușii de intrare.

В рамките на своята компетентност- да подпомага държавите членки да изпълняват своите задачи и задължения съгласно правилата на общата политика в областта на рибарството;
(d) să asiste, în limitele sale de competență, statele membre să-și îndeplinească sarcinile și obligațiile conform normelor politicii comune în domeniul pescuitului;

Европейската комисия одобри съгласно правилата на ЕС за държавните помощи механизми за електроенергийни мощности в Белгия, Франция, Германия, Гърция, Италия и Полша.
Comisia Europeană a aprobat, conform normelor UE privind ajutoarele de stat, mecanisme de capacitate a electricității în Belgia, Franța, Germania, Grecia, Italia și Polonia.

Съгласно правилата на ритуал, от кожите на жертвените животни са направени напасти, които въоръжени млади мъже ispivshie вино в чест на богинята на плодородието.
În conformitate cu regulile de ritual, din piei de animale de sacrificiu au fost făcute flageluri care bărbații tineri înarmați ispivshie vin în cinstea zeiței fertilității.

Запитването се съхранява в Lync Server съгласно правилата за изтичане на срока на съдържанието на събрание, както са дефинирани от администратора на предприятието.
Sondajele sunt stocate în Lync Server în conformitate cu politicile de expirare a conținutului de întâlnire, așa cum sunt definite de administratorul de întreprindere.

Съгласно законодателството на ЕС, всички открити грешки във връзка със средства на ЕС трябва да бъдат поправени и средствата трябва да бъдат възстановени, ако не са използвани съгласно правилата.
În temeiul legislației UE, toate erorile constatate în privința fondurilor UE trebuie corectate, iar fondurile neutilizate conform normelor trebuie recuperate.

Файловете на PowerPoint се съхраняват в Lync Server съгласно правилата за изтичане на срока на съдържанието на събранието, както са дефинирани от администратора на предприятието.
Fișierele PowerPoint sunt stocate în Lync Server în conformitate cu politicile de expirare ale conținutului întâlnirii, definite de administratorul de întreprindere.

Записват се изхвърлените количества от всеки вид над 50 kg еквивалент живо тегло съгласно правилата, определени за записване на улова, като се използва общият код DIS.
Cantitățile din fiecare specie aruncate înapoi în mare de peste 50 kg echivalent greutate în viu se înregistrează conform normelor stabilite pentru înregistrarea capturilor, utilizând codul general DIS.

В случай на инвестиционна платформа с няколко акционери или спонсори, статутът на платформата зависи от субекта или субектите, които го контролират, съгласно правилата за националните сметки.
În cazul unei platforme de investiții cu mai mulți acționari sau finanțatori, statului platformei depinde de entitatea sau entitățile care o controlează în conformitate cu regulile contabile naționale.

Черните пазарни инжекционни лекарства обикновено не се правят съгласно правилата на аптеката и може да липсват в критичните стъпки, необходими за осигуряване на безопасността на пациентите.
Medicamentele injectabile de pe piața neagră nu sunt în mod obișnuit făcute conform reglementărilor unei farmacii și pot lipsi în pașii critici necesari pentru a asigura siguranța pacienților.

Cum se folosește „съгласно правилата” într -o propoziție

- Перете тези облекла съгласно правилата на производителя. Не перете на по-висока температура от 40 оС.

4.1. След като се вземат, пробите се затварят и идентифицират, съгласно правилата за вземане на проби.

Да се придобият знания и умения за безопасно боравене с огнестрелно оръжие, съгласно правилата за безопасност

3.Отговаря за обработването, съхранението и предоставянето на поверената му документация, съгласно правилата на работодателя и ЗЗЛД;

1. идентифицирани и регистрирани са съгласно правилата за водене на родословната книга на страната на произход;

6. публикува информацията, изискуема съгласно правилата за търговия с електрическа енергия по чл. 91, ал. 2.

12.30 – 13.30 – Демонстративен турнир от състезатели от ОСК „Млади стрелци“, съгласно правилата на БФСЛ

Основно трудово възнаграждение и допълнително заплащане, прието на база вътрешнофирмената система за възнаграждение, съгласно правилата на НСОРЗ.

Чл. 31. Постъпилите в инспектората сигнали се регистрират съгласно правилата за организация на документооборота в съответната администрация.