Сe înseamnă СЪГЛАСНО СЛЕДНИТЕ КРИТЕРИИ în Română - Română Traducere

• conform următoarelor criterii
• în conformitate cu următoarele criterii

Exemple de utilizare a Съгласно следните критерии în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички 163 заявки са изпълнени съгласно следните критерии:.
Toate dintre cele 163 de interogări au întrunit următoarele criterii:.

Изборът на защитното устройство трябва да се извършва съгласно следните критерии:.
Selecția dispozitivului de protecție trebuie efectuată în conformitate cu următoarele criterii:.

Интересът на държава членка от определена рибарска дейност се оценява съгласно следните критерии, чиято относителна тежест зависи от конкретните особености на всеки план:.
Interesul unui stat membru cu privire la pescuitul respectiv este evaluat pe baza următoarelor criterii, care sunt ponderate în funcție de trăsăturile specifice ale fiecărui plan:.

Класификацията на злокачествените неоплазми на стомаха се извършва съгласно следните критерии:.
Clasificarea tumorilor maligne ale stomacului se efectuează conform următoarelor criterii:.

Те са подбрани съгласно следните критерии: i вид на гаранцията, ii действително реализиран размер на гаранциите, iii вид на финансовия посредник, и iv преки гаранции или насрещни гаранции.
Aceștia au fost selectaţi în funcţie de următoarele criterii:(i) tipul garanţiei,(ii) volumul efectiv de garantare atins,(iii) tipul de intermediar financiar și(iv) garanţie directă sau contragaranţie.

Референтните нива за горите на държава членка се определят съгласно следните критерии:.
Nivelul de referință pentru păduri pentru un stat membru se stabilește conform următoarelor criterii:.

При разработването на проектите за регулаторни технически стандарти, посочени в параграф 1, ЕОЦКП счита класа деривати или съответните му подкласове за достатъчно ликвидни съгласно следните критерии:.
(3) În procesul de elaborare a proiectelor de standarde tehnice de reglementare menționate la alineatul(1), ESMA stabilește dacă o clasă de instrumente financiare derivate sau un subset relevant al acesteia este suficient de lichid pe baza următoarelor criterii:.

R-фразите за означаване на опасностите от препарата се определят съгласно следните критерии:.
Frazele de risc R se atribuie preparatelor periculoase gazoase în functie de următoarele criterii:.

По тази причина докладът"подчертава необходимостта от включване на целите на Лисабонската стратегия" и защитава идеята за адаптиране на трансевропейската транспортна мрежа спрямо"изменящите се пазарни условия","съгласно следните критерии: икономическа жизнеспособност, по-голяма конкурентоспособност, насърчаване на единния пазар", чието развитие ще се постигне чрез"публично-частни партньорства"(например чрез насочване на процент от приходите от таксите за изминат участък към финансиране на проекти, свързани с трансевропейската транспортна мрежа).
De aceea" subliniază necesitatea de a îngloba… obiectivele Strategiei de la Lisabona” şi susţine adaptarea reţelei TEN-T la"condiții schimbătoare ale pieţei”, conform următoarelor criterii: viabilitate economică, competitivitate ridicată, promovarea pieţei unice” şi dezvoltarea prin"parteneriatepublic-privat”(de exemplu prin alocarea"unui procent din veniturile obţinute din taxele pe infrastructura rutieră pentru finanţarea proiectelor TEN-T”).

Възможно е да се определи, че обвързването е приключило с положителен резултат, съгласно следните критерии:.
Este posibil să se determine că legarea sa încheiat cu un rezultat pozitiv, în conformitate cu următoarele criterii:.

За целите на членове 9, 11 и 18- пазар на финансови инструменти или клас финансови инструменти, когато са непрекъснато налице продавачи и купувачи, готови и желаещи да търгуват, и когато пазарът се оценява съгласно следните критерии, като се вземат предвид конкретните пазарни структури на конкретния финансов инструмент или на конкретния клас финансови инструменти:.
(a) în sensul articolelor 9, 11 și 18, o piață a unui instrument financiar sau a unei clase de instrumente financiare pe care există în regim continuu cumpărători și vânzători pregătiți și dispuși și când piața este evaluată conform următoarelor criterii, ținându-se seama de structurile de piață specifice ale instrumentului financiar specific sau ale clasei de instrumente financiare specifice:.

Секторите и продуктите, които могат да бъдат обхванати от действията, посочени в член 1, се определят съгласно следните критерии:.
Sectoarele sau produsele care pot face obiectul acţiunilor prevăzute la art. 1 sunt stabilite având în vedere următoarele criterii:.

Кандидатурите за действията, включени в настоящата покана за представяне на предложения, ще бъдат оценявани съгласно следните критерии:.
Cererile pentru acțiunile cuprinse în prezenta cerere de propuneri vor fi evaluate în funcție de următoarele criterii:.

За целите на членове 4, 5 и 14- пазар на финансови инструменти, които се търгуват ежедневно и когато пазарът се оценява съгласно следните критерии:.
În sensul articolelor 4, 5 și 14, o piață pentru un instrument financiar care este tranzacționat zilnic, piața fiind evaluată conform următoarelor criterii:.

Поддържаме конкретни политики и процедури за управление и съхранение на архивите, така че личните данни да бъдат изтривани след разумен срок, съгласно следните критерии за запазване:.
Menţinem o gestionare specifică a arhivelor, politicilor de păstrare şi procedurilor, astfel încât datele personale să fie şterse după o pereioada de timp rezonabilă, în conformitate cu următoarele criterii de păstrare:.

Поддържаме конкретни политики и процедури за управление и съхранение на архивите, така че личните данни да бъдат изтривани след разумен срок, съгласно следните критерии за запазване:.
Mentinem o gestionare specifica a arhivelor, politicilor de pastrare si procedurilor, astfel incat datele personale sa fie sterse dupa o pereioada de timp rezonabila, in conformitate cu urmatoarele criterii de pastrare:.

От гледна точка на опаковъчната и печатарската промишленост от типа на отпечатването на торбички, отпечатване на багажника съгласно следните критерии за класификация:.
La ambalare si imprimare industria punctul de vedere din tipul de imprimare de sac, sac de mesager de imprimare în funcţie de următoarele criterii de clasificare:.

Сиела Норма поддържа специална политика и процедури за управление и съхранение на архивите, така че личните данни да бъдат заличени след разумен срок съгласно следните критерии за запазване:.
Menţinem o gestionare specifică a arhivelor, politicilor de păstrare şi procedurilor, astfel încât datele personale să fie şterse după o pereioada de timp rezonabilă, în conformitate cu următoarele criterii de păstrare:.

Всяка държава членка ще получи в началото на програмния период еднократна фиксирана сума в размер на 5 милиона евро, за да се гарантира критична маса, плюс сума, която варира съгласно механизъм за разпределение по следните критерии:.
Fiecare stat membru va primi la începutul perioadei de programare o sumă forfetară unică de 5 milioane EUR pentru a asigura o masă critică, la care se adaugă o sumă care variază în funcție de o cheie de repartizare ponderată pe baza următoarelor criterii:.

Освен това предложенията за такива инициативи съгласно буква б се оценяват въз основа на всички от следните критерии:.
În plus, propunerile de inițiative prevăzute la litera(b) sunt identificate pe baza tuturor criteriilor următoare:.

(1) Някои определени отпадъци престават да са отпадъци по смисъла на член 3, точка 1, когато са преминали през процес на оползотворяване, включително рециклиране, и отговарят на определени критерии, които трябва да се разработят съгласно следните условия:.
(1) Anumite categorii de deșeuri încetează să mai fie considerate deșeuri, în sensul articolului 3 punctul 1 în momentul în care au trecut printr-o operațiune de valorificare, inclusiv reciclarea, și îndeplinesc o serie de criterii specifice care urmează să fie definite conform următoarelor condiții:.

Конюнктурата на пазара се отчита съгласно параграф 3 и параграф 5, алинея втора в съответствие със следните критерии:.
Conjunctura pieţei este luată în considerare conform alineatului(3) şi alineatului(5) al doilea paragraf, pe baza criteriilor următoare.

Компетентните организации, оправомощени от държавите-членки съгласно член 36, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 178/2002 трябва да отговарят на следните критерии:.
(1) Organizaţiile competente desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 36 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 îndeplinesc următoarele criterii:.

Класификационните организации, кандидатстващи за признаване съгласно член 21 от настоящата директива, трябва да отговарят на следните критерии:.
Societățile de clasificare care doresc să obțină recunoașterea în temeiul articolului 21 din prezenta directivă îndeplinesc următoarele criterii:.

По отношение на стопанските субекти, вписани в Търговския регистър, търсенията могат да се извършват съгласно един или комбинация от няколко от следните критерии за търсене:.
Referitor la profesioniștii înregistrați în Registrul Comerțului, căutările pot fi efectuate după unul sau o combinație de maxim a următoarelor criterii de căutare:.

Без да се засягат разпоредбите на рамката на Съюза за държавната помощ, когато е целесъобразно, предлагането на пазара, изисквано съгласно параграф 1, се извършва в съответствие със следните критерии.
(2) Fără a aduce atingere, după caz, cadrului Uniunii pentru ajutoarele de stat, scoaterea pe piață menționată la alineatul(1) se efectuează în conformitate cu următoarele criterii:.

При схеми, предназначени за писане на сценарии, разработка, производство, разпространение и реклама на аудиовизуални произведения, обхванати от настоящото съобщение, Комисията ще приложи следните критерии по отношение на аудиовизуално произведение, което ще се възползва от помощта, с цел да прецени дали схемата е съвместима с Договора съгласно член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС: 1.
În cazul schemelor destinate să sprijine scrierea scenariilor, dezvoltarea, producția, distribuția și promovarea de opere audiovizuale care fac obiectul prezentei comunicări, Comisia va examina următoarele criterii în legătură cu opera audiovizuală care va beneficia de ajutor pentru a evalua dacă schema este compatibilă cu tratatul în temeiul articolului 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE: 1.

Възлагащите органи могат да свои възлагат обществени поръчки за строителство чрез процедурата на договаряне с предварително публикуване на обявление за обществена поръчка и след подбор на кандидати съгласно обществено известни критерии за качество в следните случаи:.
(2) Autorităţile contractante pot atribui contractele proprii de lucrări publice apelând la o procedură negociată, după publicarea unui anunţ de licitaţie şi după selecţionarea candidaţilor conform criteriilor calitative cunoscute, în următoarele cazuri:.

Съгласно този критерий се разграничават следните свредла за сяра:.
Conform acestui criteriu, se disting următoarele dopuri de sulf:.

Съгласно критериите, изброени в член 1, следните страни и територии се изключват от списъка на страните и териториите, които се ползват от обобщеите преференции, установени в приложение III към Регламенти(ЕО) № 3281/94 и(ЕО) № 1256/96:.
În baza criteriilor vizate în art. 1, ţările şi teritoriile următoare sunt retrase de pe lista ţărilor şi teritoriilor beneficiare de preferinţe generalizate figurând în anexa III la Regulamentele(CE) nr. 3281/94 şi(CE) nr 1256/96:.

Cum se folosește „съгласно следните критерии” într -o propoziție

По-конкретно, Комисията ще оцени всяко заявление съгласно следните критерии и всяка от тях се оценява в съответната пропорция.