Сe înseamnă УСТАНОВЯВА КРИТЕРИИТЕ în Română - Română Traducere

• stabilește criteriile
• stabileşte criteriile

Exemple de utilizare a Установява критериите în Bulgară și traducerile lor în Română

Директива 91/628 установява критериите, които държавитечленки трябва да.
Directiva 91/628 stabilește criteriile pe care statele membre trebuie să le aplice.

Раздел 2 от настоящото приложение установява критериите за приемане за всеки един клас депа.
Punctul 2 din prezenta anexă stabilește criteriile de admitere pentru fiecare categorie de depozit de deșeuri.

Директива 91/628 установява критериите, които държавитечленки трябва да прилагат за защита на животните по време на транспорт.
Directiva 91/628 stabilește criteriile pe care statele membre trebuie să le aplice pentru protecția animalelor în cursul transportului.

В съответствие с процедурата, установена в член 9, Комисията установява критериите, на база на които държавите-членки решават дали даден орган следва да бъде определен.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, Comisia stabilește criteriile la care statele membre trebuie să se raporteze pentru a stabili dacă un organism poate fi desemnat.

Директива 91/628 установява критериите, които държавитечленки трябва да прилагат за защитата на животните по време на транспорт.
Directiva 91/628 stabilește criteriile pe care trebuie să le aplice statele membre pentru protecția animalelor în cursul transportului.

(1) Директива 96/77/ЕО на Комисията(5), последно изменена с Директива 2001/30/EО(6), установява критериите за чистота за добавките, различни от посочените в Директива 95/2/ЕО оцветители и подсладители.
(2) Directiva Comisiei 96/77/CE5, modificată ultima dată de Directiva 2001/30/CE6 stabileşte criteriile de puritate pentru aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii, menţionaţi în Directiva 95/2/CE.

Параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1255/1999 установява критериите, по които интервенционните агенции изкупуват масло чрез търг и по които следва да бъде преустановено изкупуването.
(1) din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999 stabileşte criteriile conform cărora organismele de intervenţie achiziţionează unt prin intermediul achiziţiei publice şi de suspendare a achiziţiilor.

(2) Директива 96/77/ЕО на Комисията от 2 декември 1996 г. за определяне на специфични критерии за чистота на хранителни добавки, различни от оцветители и подсладители5, изменена с Директива 98/86/ЕО6, установява критериите за чистота на определен брой хранителни добавки.
(2) Directiva Comisiei 96/77/CE din 2 decembrie 1996 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii5, modificată de Directiva 98/86/CE6, a prevăzut criterii de puritate pentru un număr de aditivi alimentari.

Настоящият регламент установява критериите и механизмите за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна.
Prezentul regulament stabilește criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentată într-un stat membru de către un resortisant al unei țări terțe.

Одобрен в края на пролетта на 2011, Сенатският законопроект 1373, раздел 41-609, установява критериите за сертифициране, чрез които Аризонския отдел за ветерански услуги(ADVS) може да определи институция като подкрепящ кампус за ветерани в Аризона.
Aprobat la sfârșitul primăverii 2011, Senatul Bill 1373, secțiunea 41-609, a stabilit criteriile de certificare prin care Departamentul Arizona al Serviciilor Veteranilor(ADVS) poate desemna o instituție ca campus de susținere a veteranilor din Arizona.

Настоящият регламент установява критериите, на които трябва да отговарят партидите домати, праскови или круши, доставени за преработка, за да могат да се ползват от режима на производствена помощ, установен в член 2 от Регламент(ЕО) № 2201/96.
Prezentul regulament stabileşte criteriile pe care trebuie să le îndeplinească loturile de roşii, de piersici sau de pere livrate spre transformare pentru a beneficia de regimul de ajutoare pentru producţie instituit în art. 2 din Regulamentul(CE) nr. 2201/96.

В това отношение следва да се отбележи, че член 3, параграф 1 от Регламент № 2201/2003, който установява критериите за обща компетентност по брачни дела, не предвижда необходимостта ответника да изрази съгласие относно направения от жалбоподателя избор на съд.
În această privință trebuie arătat că articolul 3 alineatul(1) din Regulamentul nr. 2201/2003, care stabilește criteriile de competență generală în materie matrimonială, nu prevede necesitatea unui acord al pârâtului cu privire la alegerea instanței efectuată de reclamant.

Регламент„Дъблин III“ не съдържа правило, което не допуска изпращането на кандидат в сигурна трета държава преди или след определянето на компетентната държава членка, а само установява критериите и механизмите за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.
Regulamentul Dublin III nu conține nicio normă care să se opună trimiterii unui solicitant către o țară terță sigură atât înainte, cât și după determinarea statului membru responsabil, acest regulament limitându‑se la a stabili criteriile și mecanismele pentru determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.

Според Комисията в устава на CONI се предвижда, че с цел да се гарантира безпроблемното протичане на спортните първенства Националният съвет на CONI установява критериите за проверките, провеждани от федерациите по отношение на членуващите в тях организации, за да се провери тяхната финансова стабилност.
Potrivit Comisiei, statutul CONI prevede că, în scopul garantării bunei desfășurări a campionatelor sportive, consiliul național al CONI stabilește criteriile pentru verificările efectuate de federații cu privire la filialele acestora, pentru a le verifica stabilitatea financiară.

Държавите-членки установяват критерии за изпълнението на първа алинея на техните територии.
Statele membre stabilesc criterii pentru aplicarea primului paragraf pe teritoriul lor.

МСС 23 Разходи по заеми установява критерии за признаването на лихвените разходи като елемент от себестойността на вътрешно създавания нематериален актив.
IAS 23 Costurile îndatorării stabilește criteriile pentru recunoașterea dobânzii ca o componentă a valorii contabile a unui element de imobilizări corporale construit în regie proprie.

Представители на транспортните министерства на двете държави подписаха протокол, установяващ критериите, които дружествата трябва да изпълнят, за да получат лиценз.
Reprezentanţii ministerelor transporturilor din cele două ţări au semnat un protocol în care au stabilit criteriile pe care firmele trebuie să le îndeplinească pentru a primi licenţă.

REACH установява критерии за идентифициране на вещества, пораждащи сериозно безпокойство(SVHC) за здравето на човека и околната среда.
REACH stabilește criterii de identificare a substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită(SVHC) pentru sănătatea umană și pentru mediu.

В този смисъл Съдът по-специално установява критерии за определяне на съдържанието на необходимата връзка с всяка основна свобода.
Prin urmare, Curtea a stabilit de asemenea criteriile pentru a determina ce reprezintă legătura necesară cu fiecare libertate fundamentală.

Държавите членки установяват критериите за предоставянето на разрешения за изграждане на директни електропроводни линии на тяхна територия.
Nu a fost transpusa prevederea potrivit careia statele membre stabilesc criteriile de acordare a autorizaţiilor de construire a liniilor directe pe teritoriul lor.

Държавите членки установяват критериите за предоставяне на разрешения за изграждане на производствени мощности на тяхна територия.
(2)Statele membre stabilesc criteriile de acordare a autorizațiilor pentru construirea de capacități de producere pe teritoriul lor.

При избор на разрешителна процедура, държавите-членки установяват критериите за даване на разрешение за изграждане на производствени мощности на тяхната територия.
Dacă optează pentru procedura de autorizare, statele membre stabilesc criteriile de acordare a autorizaţiilor pentru construirea capacităţilor de producţie pe teritoriul lor.

Държавите-членки установяват критериите за предоставяне на разрешения за изграждането на преки електропроводи на тяхна територия.
Statele membre stabilesc criteriile de acordare a autorizaţiilor pentru construirea de linii directe pe teritoriul lor.

Страните- членки, прилагащи специалната схема установяват критерии за осигуряване, че премията се плаща на фермери, чиито стадо юници е предназначено да попълва краве стада.
Statul membru care aplică regimul specific stabileşte criterii care permit să se garanteze că prima este plătită crescătorilor a căror turmă de juninci este destinată reînnoirii turmelor de vaci.

Компетентните регулаторни органи установяват критерии за точността и надеждността на предоставената информация за определяне на местоположението.
Autoritățile de reglementare competente prevăd criteriile de acuratețe și fiabilitate ale informațiilor furnizate privind localizarea apelantului.

Съответните държави-членки установяват критерии, на които да отговарят обединенията на производители, за да бъдат допуснати до помощ, като уведомят Комисията за това.
Statele membre în cauză stabilesc criteriile pe care grupările de producători trebuie să le îndeplinească pentru a putea beneficia de ajutoarele în cauză şi le comunică Comisiei.

Компетентните регулаторни органи установяват критерии за точността и надеждността на предоставената информация за определяне на местоположението на лицето, осъществяващо повикването.
Autoritățile de reglementare competente prevăd criteriile de acuratețe și fiabilitate ale informațiilor furnizate privind localizarea apelantului.

При отсъствие на изрични договорни условия, установяващи критерии за съответствие, стоките трябва да отговарят на тези обективни критерии..
În lipsa unor clauze contractuale explicite care precizează criteriile de conformitate, bunurile trebuie să respecte aceste criterii obiective.

Държавите-членки установяват критерии за идентифициране на малките земеделски производители, които произвеждат за пазара, за да им се гарантира достатъчно ниво и гарантира дългосрочна устойчивост на тези стопанства.
Statele membre stabilesc criterii pentru identificarea micilor fermieri din zonele dezavantajate, pentru a le garanta un nivel suficient care să asigure durabilitatea pe termen lung a respectivelor ferme.

Гръцките органи установяват критериите за разделянето на това количество, от една страна, между въпросните четири типа сирена, а от друга страна, между различните острови.
Se acordă pentru o cantitate maximă totală de 5 000 de tone pe an. Autorităţile din Grecia stabilesc criteriile pentru repartizarea acestei cantităţi pentru cele patru tipuri de brânzeturi în cauză, pe de o parte şi, pe de altă parte, pentru diferitele insule.