Сe înseamnă СЪДЪРЖАЩИ НАНОМАТЕРИАЛИ în Română - Română Traducere

• conțin nanomateriale
• sunt nanomateriale

Exemple de utilizare a Съдържащи наноматериали în Bulgară și traducerile lor în Română

Рисковете, свързани с биоциди, съдържащи наноматериали*, трябва да бъдат специално оценени.
Riscurile asociate produselor biocide care conțin nanomateriale* trebuie evaluate în mod specific.

Продукти, съдържащи наноматериали са изключени от опростената процедура за издаване на разрешение.
Produsele care conțin nanomateriale sunt excluse de la procedura de autorizare simplificată.

Оцветителите, консервантите и UV-филтрите, включително такива, съдържащи наноматериали, трябва да бъдат изрично разрешени.
Coloranții, conservanții și filtrele UV, inclusiv cele care sunt nanomateriale, trebuie autorizate în mod explicit.

Храни, съдържащи наноматериали, трябва да бъдат забранени докато се открие метод за оценка, който е безопасен и предполага хуманно отношение към животните.
Alimentele care conţin nanomateriale trebuie interzise până la găsirea unei metode sigure de evaluare, care să ţină cont şi de bunăstarea animalelor.

Оцветителите, консервантите и UV-филтрите, включително такива, съдържащи наноматериали, трябва да бъдат изрично разрешени.
Astfel, coloranţii, conservanţii şi filtrele UV, inclusiv cele care sunt nanomateriale, trebuie să fie autorizate în mod explicit.

В допълнение, козметични продукти, съдържащи наноматериали, които не са оцветители, консерванти и ултравиолетови филтри и не са ограничени по друг начин от регламента относно козметичните продукти, подлежат на допълнителна процедура.
În plus, produsele cosmetice care conțin nanomateriale, cu excepția coloranților, a conservanților și a filtrelor UV, și care nu fac obiectul altor restricții din Regulamentul privind produsele cosmetice sunt supuse unei proceduri suplimentare.

Оцветителите, консервантите и UV-филтрите, включително такива, съдържащи наноматериали, трябва да бъдат изрично разрешени.
Astfel, colorantii, conservantii si filtrele UV, inclusiv cele care sunt nanomateriale, trebuie sa fie autorizate in mod explicit.

На европейския пазар вече се предлага голям брой продукти, съдържащи наноматериали(напр. батерии, покрития, антибактериално облекло, козметика, хранителни продукти).
Pe piața europeană există deja numeroase produse care conțin nanomateriale(de exemplu, baterii, acoperiri, îmbrăcăminte cu proprietăți antibacteriene, cosmetice, produse alimentare).

Свеждането до наноразмери на някои съставки може в бъдеще да доведе до някои ползи от използването на тези продукти, въпреки че биоцидите, съдържащи наноматериали, може да изискват отделно одобрение и оценка на риска.
Reducerea dimensiunii unor ingrediente până la nivelul de nanoparticule ar putea aduce anumite beneficii în viitor, deși ar putea fi necesar ca biocidele care conțin nanomateriale să fie aprobate și evaluate separat din punctul de vedere al riscurilor.

Първа и втора алинея не се прилагат по отношение на козметични продукти, съдържащи наноматериали, които са в съответствие с изискванията, предвидени в приложение III.
Primul și al doilea paragraf nu se aplică produselor cosmetice care conțin nanomateriale care sunt în conformitate cu cerințele stabilite în anexa III.

Оцветителите, консервантите и UV-филтрите, включително такива, съдържащи наноматериали, трябва да бъдат изрично разрешени.
Coloranţii, conservanţii şi filtrele UV, inclusiv cele care sunt nanomateriale, din produse trebuie să fie autorizate în mod explicit.

С цел контрол на възможните рискове за здравето на човека и околната среда от третирането на ОЕЕО, съдържащи наноматериали, е целесъобразно Комисията да извърши оценка на евентуалната необходимост от специфично третиране.
Pentru a controla eventualele riscuri la adresa sanatatii umane si a mediului ca urmare a tratarii DEEE ce contin nanomateriale, este adecvat ca Comisia sa evalueze daca ar putea fi necesar un tratament specific.

В някои случаи работниците- и евентуално дори техните работодатели- не съзнават, че използват, пренасят или обработват наноматериали или съдържащи наноматериали продукти и съответно могат да бъдат изложени на въздействията на въпросните наноматериали..
În unele situații, lucrătorii- și chiar și angajatorii acestora- nu cunosc faptul că utilizează, manevrează sau procesează nanomateriale sau produse care conțin astfel de nanomateriale și că ar putea exista expunere la nanomaterialele respective.

В последния случай отговорното лице нотифицира Комисията за пуснатите на пазара козметични продукти, съдържащи наноматериали, в периода между 11 януари 2013 г. и 11 юли 2013 г. по електронен път, в допълнение към нотификацията по член 13.
În acest din urmă caz, produsele cosmetice care conțin nanomateriale și care sunt introduse pe piață sunt notificate Comisiei de către persoana responsabilă, prin mijloace electronice, între 11 ianuarie 2013 și 11 iulie 2013, pe lângă notificarea prevăzută la articolul 13.

Освен нотификацията съгласно член 13 отговорното лице нотифицира по електронен път Комисията за козметичните продукти, съдържащи наноматериали, шест месеца преди пускането им на пазара, освен когато те вече са пуснати на пазара от същото отговорно лице преди 11 януари 2013 г….
(3) Pe lângă notificarea menționată la articolul 13, produsele cosmetice care conțin nanomateriale sunt notificate Comisiei de către persoana responsabilă, prin mijloace electronice, cu șase luni înainte de introducerea pe piață, cu excepția cazului în care au fost deja introduse pe piață de către aceeași persoană responsabilă înainte de 11 ianuarie 2013.

Продукти Какъв вид продукти съдържат наноматериали.
Produse Ce tipuri de produse conțin nanomateriale.

Голяма част от често използваните в наши дни текстилни изделия съдържат наноматериали.
Multe dintre materialele textile utilizate în mod obișnuit în zilele noastre conțin nanomateriale.

Какъв вид продукти съдържат наноматериали.
Ce tipuri de produse conțin nanomateriale.

В ЕС, от фирмите се изисква да посочат дали техният козметичен продукт съдържа наноматериали.
În UE, întreprinderile trebuie să precizeze dacă produsul lor cosmetic conține nanomateriale.

Нанотехнологията се разраства бързо и огромен брой продукти за ежедневна употреба на европейския пазар съдържат наноматериали.
Nanotehnologia se extinde rapid și numeroase produse de uz zilnic de pe piața europeană conțin nanomateriale.

Продукт, съдържащ наноматериали, трябва да бъде нотифициран от съответното отговорно лице, а не чрез характеристиките на самия наноматериал.
Prin urmare, un produs care conţine nanomateriale va trebui semnalizat de către persoana responsabilă, şi nu neapărat nanomaterialul propriu-zis.

То е свързано с етикирането на наноматериали и с факта, че съдържанието винаги трябва да е ясно и разбираемо за потребителя, за да може всеки, който желае да избегне хранителни продукти, съдържащи наночастици или наноматериали, да бъде в състояние да го направи.
Aceasta se referă la etichetarea nanomaterialelor şi la faptul că conţinutul acestora trebuie să fie prezentat întotdeauna în mod clar consumatorilor, astfel încât orice persoană care doreşte să evite produsele alimentare care conţin nanoparticule sau nanomateriale să poată face acest lucru.

По отношение на продуктите, съдържащи други наноматериали, за които в регламента относно козметичните продукти не са предвидени ограничения, ще се прави пълна оценка на безопасността на равнището на ЕС, ако Комисията има основания за безпокойство.
Produsele care contin nanomateriale nerestrictionate de Regulamentul privind produsele cosmetice vor fi supuse unei evaluari complete de siguranta, la nivelul UE, in cazul in care Comisia are suspiciuni in privinta lor.

По отношение на продуктите, съдържащи други наноматериали, за които в регламента относно козметичните продукти не са предвидени ограничения, ще се прави пълна оценка на безопасността на равнището на ЕС, ако Комисията има основания за безпокойство.
Produsele care conțin nanomateriale nerestricționate de Regulamentul privind produsele cosmetice vor fi supuse unei evaluări complete de siguranță, la nivelul UE, în cazul în care Comisia are suspiciuni în privința lor.

По отношение на продуктите, съдържащи други наноматериали, за които в регламента относно козметичните продукти не са предвидени ограничения, ще се прави пълна оценка на безопасността на равнището на ЕС, ако Комисията има основания за безпокойство.
Produsele care contin alte nano-materiale si nu sunt altfel restrictionate de Regulament vor face obiectul unei evaluari complete de securitate la nivelul UE, in cazul in care Comisia are motive de ingrijorare.

Съществува също така опростена процедура за издаване на разрешение за най-малко вредните продукти, които отговарят на определени критерии, като тези, които не съдържат рискови вещества или наноматериали.
Există și o procedură de autorizare simplificată pentru produsele cel mai puțin nocive care întrunesc anumite criterii, cum ar fi cele care nu conțin substanțe problematice sau nanomateriale.

Новият регламент на ЕС относно медицинските изделия, който влиза в сила през пролетта на 2020 г., съдържа определени изисквания за изделията, включващи или състоящи се от наноматериали.
Noul regulament al UE privind dispozitivele medicale care devine aplicabil în primăvara anului 2020 conține cerințe specifice privind dispozitivele care conțin sau sunt alcătuite din nanomateriale.

Етикетиране на храни, съдържащи специално създадени наноматериали.
Etichetarea produselor alimentare care conțin nanomateriale fabricate.

Всички съставки, съдържащи се под формата на наноматериали, трябва ясно да се обозначават в списъка на съставките.
Toate ingredientele prezente sub formă de nanomateriale trebuie specificate în mod clar în lista ingredientelor.