Сe înseamnă СЪДЪТ ОБАЧЕ în Română - Română Traducere

• cu toate acestea curtea

Exemple de utilizare a Съдът обаче în Bulgară și traducerile lor în Română

Съдът обаче отказа.
Dar instanța a refuzat.

Съдът обаче прецени, че те ще останат зад решетките.
Instanța însă a decis ca aceștia să mai rămână după gratii.

Съдът обаче смята тези показания за неубедителни.
Din păcate, Curtea a considerat aceste dovezi drept neconvingătoare.

Съдът обаче не намери достатъчно доказателства, за да подкрепи тези твърдения.
Dar instanţa a găsit prea puţine dovezi care să susţină aceste afirmaţii.

Съдът обаче е постановил, че с тези забрани се допълват решенията за връщане(82).
Totuși, Curtea a considerat că asemenea interdicții sunt menite să completeze deciziile de returnare(82).

Съдът обаче може да определи друг начин на плащане, ако има специални основания за това.
Cu toate acestea, instanța poate stabili o altă modalitate de plată în cazul în care există motive speciale în acest sens.

Съдът обаче може да вземе предвид тези фактори при цялостната преценка за съществуването на опасност.
Cu toate acestea, instanţa poate lua aceşti factori în considerare în evaluarea globală a existenţei riscului.

Съдът обаче може да отмени присъденото освобождаване от такси по всяко време в хода на съдебното производство….
Cu toate acestea, instanța poate revoca scutirea acordată în orice moment pe parcursul procedurilor.

Съдът обаче не се произнася по искането за възстановяване на стойността на самолетните билети.
In schimb, acest tribunal nu s-a pronuntat asupra cererii lor prin care s-a solicitat rambursarea costului biletelor de avion.

Съдът обаче отбелязва, че във всеки случай е необходимо да се вземат предвид специфичните обстоятелства.
Curtea, cu toate acestea, subliniază faptul că, în fiecare caz, este necesar să se țină seama de circumstanțele specifice.

Съдът обаче не може да се произнесе по въпроса дали правото на Съюза допуска решение, което все още не е прието.
Totuși, Curtea nu poate să se pronunțe asupra problemei dacă dreptul Uniunii se opune unei decizii care nu a fost încă adoptată.

Съдът обаче продължава разглеждането на жалбата, ако зачитането на правата на човека, защитени в Конвенцията и Протоколите към нея, налага това.
Totuşi, Curtea continuă examinarea cererii dacă respectarea drepturilor omului garantate prin Convenţie şi Protocoalele sale o cere.

Съдът обаче може да открие фактически грешки и да разгледа грешките, които са довели или могат да доведат до погрешно окончателно решение.
Cu toate acestea, instanța poate găsi erori de fapt și erori de considerare care au dus sau ar fi putut duce la o eroare în decizia finală.

Съдът обаче постановява- наистина в друг контекст- че Комисията трябва да се грижи за адаптиране на правната уредба с оглед на новите данни(95).
Or, Curtea a statuat deja, desigur în alt context, că revine Comisiei obligația de a asigura adaptarea reglementării la noile date(95).

Съдът обаче може да реши да не събира определени доказателства- обикновено ако счита, че въпросният факт трябва да бъде доказан.
Cu toate acestea, instanța poate decide să nu fie obținute anumite elemente de probă- de regulă, în cazul în care aceasta consideră faptul în cauză ca fiind dovedit.

Съдът обаче може да разпореди служебно представянето на всички допустими по закон доказателства дори ако те не са приведени от някоя страна.
Cu toate acestea, instanța poate dispune din oficiu prezentarea oricăror probe permise de lege, chiar dacă acestea nu au fost furnizate de către o parte.

Съдът обаче може да поиска от страните да доразвият въпроси, които той счита за важни за делото, или да насърчи страните да представят доказателства.
În schimb, instanța poate solicita părților să detalieze chestiuni pe care le consideră importante pentru cauză sau poate încuraja părțile să prezinte probe.

Съдът обаче може да реши да проведе устно изслушване, ако счете, че не е възможно да постанови решение въз основа на писмени доказателства.
Cu toate acestea, instanța judecătorească poate decide să desfășoare o dezbatere orală în cazul în care consideră că nu poate pronunța hotărârea pe baza probelor scrise.

Съдът обаче не следва да се разбира в смисъл, че поверително третиране е възможно само ако заявителите са поискали това.
Totuși, această constatare nu poate fi înțeleasă în sensul că aceste informații sunt tratate în mod confidențial numai dacă solicitanții formulează o cerere în acest sens.

Съдът обаче трябва да проучи дали Комисията е доказала твърдението си за нарушение, че Regulation 34 не гарантирала прилагането на Regulation 13 спрямо СЗЗ.
În schimb, Curtea trebuie să verifice dacă Comisia a dovedit motivul invocat, întemeiat pe faptul că Regulation 34 nu garantează aplicarea Regulation 13 la APS.

Съдът обаче отмени 15-годишна присъда, издадена срещу Морси по друго обвинение, свързано със същия случай, съобщава държавният в.„Ахрам”.
In schimb, instanta a anulat o sentinta de 15 ani de inchisoare emisa impotriva lui Morsi pentru alte capete de acuzare in acelasi caz, a informat ziarul egiptean al-Ahram.

Съдът обаче може да вземе предвид споразумението между съпрузите най-късно до датата на първото заседание по делото, на което страните са били надлежно призовани.
Cu toate acestea, instanţa judecătorească poate să ia act de acordul soţilor cel mai târziu până la primul termen de judecată la care părţile au fost legal citate.

Съдът обаче не е възприел тази аргументация и стига до заключението, че въпреки тези доводи сблъсъкът с птица е извънредно обстоятелство.
Cu toate acestea, Curtea nu și‑a însușit această argumentație și a ajuns la concluzia că, în pofida acestor argumente, coliziunea cu o pasăre constituie o împrejurare excepțională.

Съдът обаче може да реши, че спирането на плащанията е настъпило на дата до 18 месеца преди датата на образуване на производството по несъстоятелност.
Cu toate acestea, instanța are posibilitatea să fixeze data de încetare a plăților la o dată anterioară de până la 18 luni înaintea datei de deschidere a procedurii de insolvență.

Съдът обаче трябва да се информира за това за каква част от аргументацията на страните по целеви въпрос все още липсват достатъчно доказателства.
Cu toate acestea, instanța trebuie să ofere informații cu privire la o întrebare a părților referitoare la partea din argumentația lor care nu dispune încă de suficiente elemente de probă.

Съдът обаче преценява, че с приемането на директивата за запазване на данните законодателят на Съюза е превишил рамките, които налага принципът на пропорционалност.
Cu toate acestea, Curtea consideră că prin adoptarea directivei privind păstrarea datelor, legiuitorul Uniunii a depăşit limitele impuse de respectarea principiului proporţionalităţii.

Съдът обаче може да даде насоки за прилагането на критериите за отговорност, и по-специално на критерия за„достатъчно съществено нарушение“ на правото на Съюза.
Cu toate acestea, Curtea poate oferi orientări cu privire la aplicarea criteriilor răspunderii, în special cele referitoare la o„încălcare suficient degravă” a dreptului Uniunii.

Съдът обаче е приложил ограничения на обхвата на основните права на ЕС- особено във връзка с положения, за които приема, че попадат извън обхвата на правото на ЕС.
Cu toate acestea, Curtea a impus anumite limite domeniului de aplicare al drepturilor fundamentale recunoscute la nivelul Uniunii- în special în legătură cu situațiile pe care le‑a considerat ca neținând de domeniul dreptului Uniunii.

Съдът обаче е счел проверката за наличие на това допълнително условие за необходима, за да се гарантира ефективното прилагане на член 2 от Брюкселската конвенция, в който е заложен принципът за компетентност на юрисдикциите на държавата по местоживеенето на ответника(12).
Cu toate acestea, Curtea a considerat necesară examinarea acestei condiții suplimentare pentru a asigura eficiența practică a articolului 2 din Convenția de la Bruxelles, în care este consacrat principiul competenței instanțelor din statul de domiciliu al pârâtului(12).

Cum se folosește „съдът обаче” într -o propoziție

Съдът обаче не приема аргументите на полската страна и в днешното си решение потвърди своето предходно становище от края на юли. /АФП

Съдът обаче намира, че взетите от Кабаиванов мерки са недостатъчни, и потвърждава глобата. Решението подлежи на обжалване пред Административния съд в Пловдив.

Прокуратурата иска постоянен арест, а обвиняемият - домашен, защото не бил добре с главата и простатата. Съдът обаче го остави зад решетките.

Тримата братя и истинският им по-голям брат подали жалба в съда и поискали обезщетение от 1,85 милиона евро. Съдът обаче намалил сумата.

Съдът обаче с Определение № 14104 от 23.11.2009 г. е постановил, че подадената жалба е недопустима и я е оставил без разглеждане.

Съдът обаче отказва да даде ход на делото с мотива, че конфликтът е протекъл на територия, която не е под британска юрисдикция.

92. В решение от 22 декември 2008 г., Régie Networks (C‑333/07, EU:C:2008:764), Съдът обаче е приел, че не става въпрос за определящ фактор.

Съдът обаче отхвърли искането, като съдия Гунчев се аргументира с това, че "смисълът на производството изключва възможността да се събират доказателства по същество."

Съдът обаче не прие доводите й и постанови, че тя дължи наистина тези пари на МВР. Решението подлежи на обжалване пред Окръжен съд.

Съдът обаче не взе решение по по-големия въпрос дали търговците могат да изтъкват религията си като мотив да не обслужват гейове и лесбийки.