Сe înseamnă СЪОТВЕТНИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsurile corespunzătoare
• măsurile adecvate
• măsurile relevante
• măsurile respective
• măsurile în cauză
• măsurilor pertinente
• măsurilor aferente
• masuri corespunzatoare
• măsuri adecvate
• măsuri corespunzătoare
• măsurilor relevante

Exemple de utilizare a Съответните мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Кои лица трябва да предприемат съответните мерки;
Cine ia respectivele măsuri;

Съответните мерки, отнасящи се до морското право;
A măsurilor relevante legate de dreptul mării;

Немците предприеха съответните мерки срещу евреите.
Germanii au luat măsurile adecvate împotriva evreilor.

Преценяваш ситуацията, пресмяташ възможните загуби и взимаш съответните мерки.
Evaluăm situaţia, calculăm pierderile potenţiale şi luăm acţiunea potrivită.

Европейският съюз следва да предприеме съответните мерки в това отношение.
UE ar trebui să întreprindă acţiuni adecvate în acest sens.

Поради това Комисията счита, че съответните мерки са финансирани чрез държавни ресурси.
În consecință, toate măsurile în cauză sunt finanțate cu ajutorul resurselor de stat.

Положението в Беларус е изключително тревожно и Европейският съюз трябва да предприеме съответните мерки.
Situația din Belarus este extrem de îngrijorătoare și UE trebuie să adopte măsuri adecvate.

След оценката Комисията предприема съответните мерки, които може да включват законодателни предложения.
În urma evaluării, Comisia ia măsurile adecvate, care pot include propuneri legislative.

Че целта на Министерството е последващата репопулация да бъде направена със съответните мерки за биосигурност.
Scopul ministerului este de a face repopularea ulterioară cu măsuri adecvate de biosecuritate.

Да забранят предлагането му на пазара и да се въведат съответните мерки, необходими, за да се гарантира, че забраната ще бъде спазена;
Să interzică comercializarea și introducerea măsurilor aferente necesare pentru a asigura respectarea interdicției;

Посочва съответните мерки и описва подробно основанието за отправяне на уведомлението за нарушение и подкрепящите доказателства;
Citează măsurile relevante și descrie în detaliu temeiul emiterii notificării încălcării și dovezile în sprijinul notificării;

В случаите, когато е разрешено частичното плащане на работните заплати в натура, трябва да се вземат съответните мерки, за да се осигури:.
In cazurile in care este permisa plata partiala in natura a salariului, vor fi luate masuri corespunzatoare pentru ca:.

В тази връзка съответните мерки, които Ви бяха съобщени в предишната ни кореспонденция от 14 април 2005 г., продължават да се прилагат.
În această privință, măsurile corespunzătoare care v-au fost comunicate prin precedenta scrisoare din 14 aprilie 2005 rămân în vigoare.

Комисията консултира съответните държави-членки до шест седмици, след това дава мнението си без закъснение и взема съответните мерки.
Comisia consultă statele membre interesate în termen de şase săptămâni, apoi îşi dă avizul fără întârziere şi ia măsurile adecvate.

Държавите-членки не са задължени да информират Комисията, когато съответните мерки са ограничени до даден полет на определена дата.
(3) Statele membre nu sunt obligate să informeze Comisia în cazul în care măsurile respective sunt limitate la un anumit zbor de la o dată precisă.

Комисията, в срок от шест седмици, се консултира със засегнатите държави-членки, изразява незабавно становище и предприема съответните мерки.
Comisia consultă în termen de şase săptămâni statele membre în cauză, îşi dă avizul fără întârziere şi adoptă măsurile corespunzătoare.

Тези разпоредби и съответните мерки трябва да се съдържат в доклад на контролиращите, който се подписва и от лицето, отговарящо за стопанството.
Această descriere și măsurile respective trebuie să fie incluse într-un raport de control, contrasemnat de persoana responsabilă a unității.

Аа да наблюдават и контролират дейностите по улова и отглеждането в съответствие със съответните мерки за опазване и управление на ICCAT;
(aa) observarea și monitorizarea operațiunilor de pescuit și de creștere în conformitate cu măsurile relevante de conservare și gestionare ale ICCAT;

Австрия приема съответните мерки, предложени от Комисията в решението с писмо от 15 май 2003 г., заведено като получено на 21 май 2003 г.
Austria a acceptat măsurile corespunzătoare propuse de Comisie prin scrisoarea din data de 15 mai 2003, înregistrată de primire la data de 21 mai 2003.

Считайки, че с оглед предотвратяването на тези актове е необходимо спешно да се предвидят съответните мерки за наказване на техните извършители.
Considerind ca, in scopul de a preveni aceste acte, trebuie sa se prevada urgent masuri corespunzatoare in vederea pedepsirii autorilor acestora.

Съответните мерки следва да се прилагат в съответствие с основните принципи на правото на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на равнопоставеност.
Măsurile relevante ar trebui să se aplice în conformitate cu principiile de bază ale dreptului Uniunii, în special în vederea asigurării egalității de tratament.

Комисията провежда в срок от шест седмици консултации със заинтересованите държави-членки, след което незабавно представя своето становище и приема съответните мерки.
Comisia procedează, în termen de şase săptămâni, la consultarea statelor membre interesate, apoi îşi dă fără întârziere avizul şi adoptă măsurile adecvate.

Като има предвид, че държавите-членки приемат съответните мерки за постигане на общностната цел за намаляване на енергия, като отчитат структурата на техния пазар.
Întrucât, respectând obiectivul comunitar de reducere a consumului de energie, statele membre iau măsurile adecvate, în funcţie de structura specifică a pieţelor lor.

Нарушения, засягащи финансовите интереси на Съюза, определени в член 325 от ДФЕС и допълнително уточнени в съответните мерки на Съюза;
(b) încălcări care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, astfel cum sunt definite la articolul 325 din TFUE și cum sunt specificate mai în detaliu în măsurile relevante ale Uniunii;

Летищният оператор проверява дали изискванията на раздел А се изпълняват по всяко време или предприема съответните мерки, за да намали рисковете, свързани с неизпълнение.
Operatorul de aerodrom verifică dacă cerințele din secțiunea A sunt întotdeauna îndeplinite sau ia măsuri adecvate pentru a reduce riscul asociat neconformității.

Държавите-членки вземат съответните мерки, за да осигурят, че само една математическа формула за изчисляване на дължимия годишен лихвен процент е използвана в рамките на тяхната територия.
Statele membre iau măsuri adecvate pentru a asigura folosirea unei singure formule matematice pentru calcularea ratei anuale procentuale pe teritoriul lor.

Когато има основание за съмнения, че изискванията не са спазени, компетентният орган трябва да извърши необходимите проверки, и ако подозренията се потвърдят, да вземе съответните мерки.
Dacă există temeiuri pentru a suspecta neîndeplinirea cerinţelor, autoritatea competentă efectuează verificările necesare şi, dacă suspiciunea se confirmă, ia măsurile corespunzătoare.

Всеки ОПС преразглежда съответните мерки от своя план за защита на системата в съответствие с параграф 3, преди всяка значителна промяна в конфигурацията на електроенергийната мрежа.
(4) Fiecare OTS examinează măsurile relevante din planul său de apărare a sistemului în conformitate cu alineatul(3) înainte de orice modificare importantă a configurației rețelei.

Познаване на специфичните рискове, свързани с използването на оборудване за ръчно прилагане на продукти за растителна защита или гръбни пръскачки и съответните мерки за управление на риска.
Riscuri specifice legate de utilizarea echipamentelor de aplicare manuală a produselor de protecţie a plantelor sau a pulverizatoarelor de spate şi măsurile relevante de gestionare a riscului10.

Когато това е обосновано поради промените по отношение на съответния фитосанитарен риск, държавите членки адаптират съответните мерки и съобразно с това актуализират плана, посочен в буква б.
Atunci când se justifică prin evoluția riscului fitosanitar respectiv, statele membre adaptează măsurile respective și actualizează în consecință planul menționat la litera(b).

Cum se folosește „съответните мерки” într -o propoziție

Прави ми впечатление обаче че полицията проверява всеки подозрителен.. дано се взимат и съответните мерки по въпроса.

Rocky97 написа: И се надявам че Желев ще предприеме съответните мерки понеже има лични обиди отправени към мен.

Ако изпитвате болка в кръста – не отлагайте! Отрийте причините за нея и вземете съответните мерки още днес!

Моля и сега да предприемете съответните мерки това да спре! Никак не е приятно сутрин да ги гледат децата.

Японското министерство на транспорта обяви през август, че ще проучи изготвените доклади и ще предприеме съответните мерки спрямо нарушителите.

Бързо да реагира на промени в определени ситуации, на възникнали проблеми, рекламации и други, и да вземе съответните мерки

Specialtextil.com предприема съответните мерки за сигурност, за да предотвратим непозволен достъп или непозволено изменение, разкриване или унищожаване на данни.

2. да наложи имуществена санкция за неизпълнение на задължението по чл. 24, както и съответните мерки по чл. 90.

Съответните мерки се предприемат на фона на политиката на «нулева толерантност», обявена от главния прокурор на САЩ Джеф Сешънс.