Сe înseamnă СЪОТВЕТНИТЕ УСЛУГИ în Română - Română Traducere

• serviciile relevante
• serviciile respective
• serviciilor în cauză
• servicii relevante
• serviciilor relevante
• servicii conexe
• serviciile corespunzătoare

Exemple de utilizare a Съответните услуги în Bulgară și traducerile lor în Română

Техните клиенти рядко предоставят съответните услуги.
Clienții lor oferă rareori servicii relevante.

Заявлението за свързване на съответните услуги може да бъде намерено по-долу.
Cererea de conectare a serviciilor relevante poate fi găsită mai jos.

Когато е необходимо, за свързването ви със съответните услуги.
Atunci când este necesar, pentru a vă conecta la serviciile relevante.

Допълнителните разходи за предоставянето на съответните услуги надолу по веригата представляват подходящият стандарт.
Costurile incrementale aferente furnizării de servicii relevante în aval reprezintă standardul corespunzător.

Лиценз на образователна институция за правото да предоставя съответните услуги;
Licența instituției de învățământ pentru dreptul de a furniza serviciile relevante;

За да бъдат обхванати съответните услуги, посредническите онлайн услуги следва да са определени по прецизен и технологично неутрален начин.
Pentru a reflecta serviciile relevante, serviciile de intermediere online ar trebui să fie definite într-un mod precis și neutru din punct de vedere tehnologic.

Впоследствие рамковото споразумение е сключено и Vamed започва да изпълнява съответните услуги.
Ulterior a fost încheiat acordul‑cadru, iar Vamed a început să execute prestațiile în cauză.

Се стреми да бъде лидер в предоставянето на съответните услуги с добавена стойност на общността на националните и международните превозвачи в Румъния.
UNTRR urmăreşte să fie liderul în furnizarea de servicii relevante cu valoare adăugată către comunitatea transportatorilor naţionali şi internaţionali din România.

Посочва се дали доставчиците на услуги могат да подават оферта за част от съответните услуги.
(e) Indicarea posibilității ca prestatorii să prezinte oferte pentru o parte din serviciile respective.

Следва да бъде разбрано, че за целите на този параграф, съответните услуги са тези, които са предоставени от възложителите посредством техния собствен личен състав.
Ar trebui să se înțeleagă faptul că, în sensul prezentului alineat, serviciile implicate sunt cele prestate de entitățile contractante cu personalul propriu.

Реконструкцията винаги е свързана с решаването на редица проблеми и проблеми със съответните услуги.
Replanificarea este întotdeauna asociată cu rezolvarea mai multor probleme și probleme cu serviciile relevante.

Досега за този вид услуги са поети задължения само за 500 000 EUR. 2 Конкретните поръчки за съответните услуги не са изрично посочени в рамковия договор, но са свързани с областта, предмет на договора(организация на прояви).
Până în prezent, doar 500 000 de euro au fost destinați acestui tip de servicii. 2. Comenzile specifice pentru serviciile relevante nu au fost menționate în mod explicit în contractul-cadru, ci asociate domeniului acestuia(organizare de evenimente).

Вие не сте длъжни да предоставяте тази информация, но в тези случаи ние няма да можем да ви осигурим съответните услуги.
Nu sunteti obligati sa furnizati aceste informatii, dar in acest caz nu vom fi in masura sa furnizam serviciile corespunzatoare.

Вашата персонална информация ще бъде съхранявана само за времето, необходимо за целите, за които тя е била събрана(за да ви бъдат предоставени съответните услуги и за запазване на нашите законни бизнес интереси) или когато това се изисква по закон.
Informaţiile dumneavoastră personale o să fie păstrate numai în timpul necesar pentru scopurile colectării lor(ca să vă fie oferite serviciile respective şi pentru protejarea intereselor noastre de afaceri legale) sau când aceasta este cerută de lege.

Допълнителните условия ще имат предимство пред тези Условия в случай на конфликт между разпоредбите по отношение на съответните Услуги.
Condițiile suplimentare vor prevala față de aceste Condiții în cazul unui conflict cu privire la Serviciile aplicabile.

Държавите членки гарантират, че установените на тяхна територия организатори, предоставят обезпечение за възстановяване на всички плащания, направени от пътуващите или от тяхно име, доколкото съответните услуги не са били изпълнени в резултат на несъстоятелност на организатора.
(1) Statele membre se asigură că organizatorii stabiliți pe teritoriul lor oferă garanții privind rambursarea tuturor plăților efectuate de către sau pe seama călătorilor, în măsura în care serviciile relevante nu sunt furnizate ca urmare a insolvenței organizatorului.

Подробности за тези процедури предоставяме в конкретните съобщения за поверителност или в разделите с често задавани въпроси за съответните услуги.
Furnizăm detaliile privind aceste proceduri în notificările de confidenţialitate specifice sau în întrebările frecvente privind respectivele servicii.

Различен ли би бил отговорът на този въпрос, ако съответният дом за настаняване и услуги за възрастни хора получава за доставката на съответните услуги субсидии или каквато и да е друга форма на предимство или на финансиране от страна на публичните власти?
Răspunsul la această întrebare este diferit în cazul în care reședința cu servicii în discuție obține, pentru prestarea serviciilor în cauză, subvenții sau orice altă formă de avantaj sau de intervenție financiară din partea autorităților publice?

Ние събираме, използваме и обработваме тези данни само доколкото това е необходимо за предоставянето на съответните услуги.
Colectăm, utilizăm și prelucrăm aceste date numai în măsura în care acest demers este necesar pentru a vă putea pune la dispoziție serviciul respectiv.

Използваме например данните за активиране на устройства за активиране на гаранцията на устройството Ви и за да Ви предоставяме съответните услуги за поддръжка на клиенти.
De exemplu, folosim datele de activare a dispozitivului pentru a activa garanția dispozitivului și pentru a vă furniza servicii conexe de asistență pentru clienți.

Атестация, че лицето притежава, посочените в настоящата директива дипломи, свидетелства или други официални документи за професионална квалификация, изисквани за предоставянето на съответните услуги.
O atestare care să certifice că beneficiarul posedă una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor în cauză, menţionate în prezenta directivă.

Той може да се възползва от консултантски услуги, предоставяни от други фирми, професионални и регулаторни органи или търговски организации, които предоставят съответните услуги за контрол върху качеството.
Ele pot profita de avantajul serviciilor de consultanta oferite de alte firme, persoane sau organisme de reglementare sau organizatii comerciale care ofera servicii relevante de controlul calitatii.

Обработката на данни(б) за експлоатацията и оптимизацията на нашия уебсайт се основава на изпълнението на съществуващите договори, както и на необходимата информация за съответните услуги.
Procesarea datelor(b) pentru functionarea si optimizarea paginii web este bazata atat pe indeplinirea contractelor existente cat si pe informatiile necesare despre serviciile respective.

За да няма кой да задават въпроси за това дали да задържи ремонт на жилищни сгради, за да плати или не за съответните услуги.
Pentru a nu o să pună întrebări despre posibilitățile de a organiza revizuire a clădirilor de locuit, să plătească sau nu pentru serviciile respective.

Ние ще Ви насочим към допълнителните положения и условия по времето, когато взаимодействате с нас и/или нашите търговски марки във връзка със съответните услуги.
Vă vom direcționa către termenii și condițiile suplimentare în momentul în care interacționați cu noi și/ sau cu brandurile noastre în legătură cu serviciile relevante.

Ще Ви предоставим това уведомление посредством имейл или чрез публикуването му на уебстраницата на Panasonic или чрез съответните Услуги.
Vă vom trimite notificarea prin e-mail sau vom anunța modificările pe site-ul web Panasonic sau prin intermediul tuturor Serviciilor relevante.

Всеки потребител може сам да реши дали данните да останат вътре в къщата или да бъдат качени в облак за съответните услуги.
Fiecare utilizator poate decide pentru el însuşi dacă datele sale ar trebui să rămână în interiorul casei sau să fie încărcate în cloud pentru anumite servicii.

Измененията ще влизат в сила от момента на публикуването от страна на URBO на изменените Условия на това място или на изменените политики или допълнителни условия на съответните Услуги.
Modificările vor intra în vigoare în momentul în care Uber publică respectivele Condiții actualizate în acest loc, sau când publică politicile modificate sau condițiile suplimentare pe Serviciul aplicabil.

Атестация, че бенефициентът притежава една или друга от посочените в настоящата директива дипломи, удостоверения или други официални документи, които са подходящи за предоставяне на съответните услуги.
O atestare care să certifice că beneficiarul posedă una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor în cauză, menţionate în prezenta directivă.

Създаване на обобщени статистически данни и други обобщени и/ или изведени нелични данни, които ние или нашите бизнес партньори може да използваме, за да предоставим и подобрим съответните услуги;
Să creeze date statistice agregate și alte informații non-personale agregate și/ sau deduse, pe care noi sau partenerii noștri de afaceri le putem folosi pentru a ne furniza și a îmbunătăți serviciile respective;

Cum se folosește „съответните услуги” într -o propoziție

5. е осигурило подходящи помещения, обзавеждане и оборудване и условия за предоставяне на съответните услуги съгласно изискванията на наредбата по чл. 138, ал. 3.

Професионално здраве и безопасност, пожарна безопасност и контрол, правилата за поведение в случай на произшествия, здраве и място на първа помощ Ръководителите на съответните услуги

Предоставените съгласия могат да бъдат оттеглени по всяко време. Оттеглянето на съгласието ще намери отражение върху предлагането на съответните услуги по предоставянето на съответните програми.

12. Потребителите имат право да ползват услугите на уебсайта при спазване на настоящите Общи условия, допълнителните условия, поставени за съответните услуги и законодателството на Република България.

17 Обявление за допълнителен прием на документи от кандидати за потребители на социални услуги „Личен асистент” и „Домашен помощник” и кандидати за извършване на съответните услуги 450

Тази седмица Европейската комисия (ЕК) отправи искане към България за осигуряване на недискриминационен достъп до пазара на наземни услуги на летище „София“ на доставчиците на съответните услуги

склиенти и колеги, умее да работи в екип 3.2. Използва специфичната професионална терминология на разбираемо за клиента ниво, проявява коректност и лоялност при предлагането на съответните услуги

Стратегическа рамка за устойчиво ползване на крайбрежните екосистеми и съответните услуги и ресурси, които те предоставят на бизнеса и общностите по Черноморието, ще създадат български и международни експерти.

(3) Освен това и в допълнение към тези условия за ползване, правилата в играта и наръчници за игра, които са описани в обхвата на съответните услуги са също валидни.

След изтичане на периода на ползване на горепосочените условия, са валидни таксите и комисионите за съответните услуги съгласно Тарифата за таксите и комисионите на Райфайзенбанк (България) за клиенти физически лица.