Сe înseamnă СЪПРОВОДЕНИ în Română - Română Traducere

• însoțite
• însoţite
• insotite
• acompaniate
• însotite
• însoțită
• însoțit
• însoţită

Exemple de utilizare a Съпроводени în Bulgară și traducerile lor în Română

Понякога са съпроводени с.
Uneori este însoţită de o.

Те са съпроводени от криза.
Acest lucru este însoțit de o criză.

Стигнат до замъка, съпроводени от много хора.
Aleargă spre casă, însoţită de o mulţime numeroasă.

Ще бъдете съпроводени обратно до мотел ви.
Veti fi escortati inapoi la motel.

Неговите походи и победи са съпроводени от чудеса и видения.
Viaţa ei era însoţită de semne şi minuni.

Скиците са съпроводени с технически рисунки.
Explicatiile tehnice sunt acompaniate de catre desene.

Двамата бяха хванати за ръце и съпроводени от охранители.
Acesta era cu mâinile în cătușe și a fost escortat de gardieni.

Понякога са съпроводени с кървене.
Uneori, aceștia sunt însoțiți de sângerări.

Кърмещата майка има силна слабост и умора, съпроводени от сънливост.
O mamă care alăptează dezvoltă slăbiciune severă și oboseală, însoțită de somnolență.

Участниците ще бъдат съпроводени от младежкия духов оркестър на Оряхово.
Ei vor fi acompaniaţi de Chişinău Youth Orchestra.

Но трябва да се види дали тези действия са съпроводени от правилни намерения или не?
Dar trebuie să verificăm dacă aceste acțiuni au fost sau nu acompaniate de intenția corectă?

От такива мечтания, съпроводени от свойствените мисли и усещания, е съставен сънят.
Din asemenea închipuiri, însotite de o gândire si simtiri caracteristice, se alcatuieste visul.

Недостигът на въздух и липсата на въздух са съпроводени от болки в гърдите и зад гърдите.
Lipsa respiratiei si lipsa aerului sunt insotite de dureri in piept si in spatele scapulei.

Сънищата в този стадии често са съпроводени с мускулни конвулсии на ръцете, краката и по цялото тяло.
In acesta parte a somnului, visele sunt deseori acompaniate de spasme musculare ale bratelor, picioarelor si ale intregului corp.

Външната общуване, лекото установяване на контакти са съпроводени от манипулативно поведение.
Societatea exterioară, ușurința de stabilire a contactelor este însoțită de un comportament manipulator.

Видял около 6 такива пламъка, съпроводени от стържещ звук докато кулата паднала.
A văzut circa 6 astfel de flash-uri, acompaniate de un sunet de pocnitură înainte ca turnul să se prăbusească.

Нарушена е тежестта и болката в краката, нощните спазми са съпроводени с оток, не естетични вени и звездички.
Ingrijorarile si durerile la nivelul picioarelor, crampele de noapte sunt insotite de edem, nu venele estetice si"stelele" proeminente.

При много заболявания, които са съпроводени с възпаление с болки в гърлото, това лекарство се използва за лечение на сливици или изплакване.
Cu multe boli care sunt însoțite de inflamație cu dureri în gât, acest medicament este utilizat pentru a trata amigdale sau clătiri.

Заболяванията на пикочната система, при които концентрацията на протеин се увеличава, са съпроводени от тежко състояние на пациента и намаляване на ефективността.
Boli ale sistemului urinar, în care concentrația proteică crește, sunt însoțite de o stare severă a pacientului și de o scădere a eficienței.

Между другото, такива признаци на натиск са съпроводени от спад в зрителната острота и болезнени усещания в окото.
Apropo, astfel de semne de presiune sunt insotite de o scadere a acuitatii vizuale si senzatii dureroase in ochi.

Нараняванията на глезена са съпроводени с остра и силна болка, която не преминава дълго време и ограничава двигателната активност на пациента.
Leziunile gleznei sunt însoțite de o durere ascuțită și severă, care nu trece mult timp și limitează activitatea motrică a pacientului.

Дори ако симптомите се появяват много рядко, те са едни и същи и често са съпроводени от мухи в очите и други неприятни симптоми, често гадене и повръщане.
Chiar dacă simptomele apar foarte rar, ele sunt aceleași și sunt adesea însoțite de muște în ochi și alte simptome neplăcute, adesea greață și vărsături.

При плъхове тези промени са съпроводени от понижено тегло на допълнителните полови жлези(епидидими, простата, семенни мехурчета).
La şobolani, aceste modificări au fost însoţite de o scădere în greutate a organelor genitale secundare(epididim, prostată, vezicule seminale).

В случаите, когато допълнителни периоди на обучение и учене са съпроводени от периоди на професионална дейност, само вторите ще бъдат считани за професионален опит.
În cazul în care anumite perioade suplimentare de formare şi studiu sunt însoţite de perioade de activitate profesională, numai acestea din urmă vor fi considerate ca experienţă profesională.

Системните патологии са съпроводени с изобилие от различни кожни прояви, които се простират и до долните крака и бедрата на детето.
Patologiile sistemice sunt însoțite de o abundență de diverse manifestări ale pielii, care se extind și la picioarele și coapsele inferioare ale copiilor.

Освен това, при децата се срещат различни кожни обриви съпроводени от сърбеж, но само някои от тях се основават на алергичен механизъм(атопичен дерматит).
De asemenea, copiii pot prezenta diverse eruptii cutanate însotite de prurit(mâncarimi) însa doar unele dintre ele au la baza un mecanism alergic(dermatită atopică).

Тези резултати бяха съпроводени от повишаване на рейтинга, даден от основните агенции, въпреки че Румъния е все още няколко пункта под инвестиционното ниво.
Aceste rezultate au fost însoţite de o îmbunătăţire a ratingului principalelor agenţii, deşi România încă se află sub nivelul de investiţie din acest punct de vedere.

Тези по-големи правомощия обаче са съпроводени с по-голямо чувство на отговорност и реализъм, наложен от продължаващата икономическа криза.
Această competență sporită trebuie totuși să fie însoțită de un înalt simț al răspunderii și de realism, impuse de criza economică persistentă.

Тежките случаи на ниска кръвна захар, съпроводени от загуба на съзнание и сериозни неврологични нарушения, са случаи с медицинска неотложност и изискват незабавно медицинско лечение и постъпване в болница.
Cazurile severe de hipoglicemie însoţite de pierderea conştienţei şi de afectare neurologică severă sunt situaţii de urgenţă medicală, care necesită tratament medical imediat şi spitalizare.

Тежките случаи на ниска кръвна захар, съпроводени от загуба на съзнание и сериозни неврологични нарушения, са случаи с медицинска неотложност и изискват незабавно медицинско лечение и постъпване в болница.
Cazurile severe de hipoglicemie însoţite de pierderea conştienţei şi afectare neurologică severă sunt cazuri considerate urgenţe medicale care necesită tratament medical imediat şi internare în spital.

Cum se folosește „съпроводени” într -o propoziție

храносмилателни смущения, съпроводени с диария, нарушена обмяна на веществата, захарна болест, хроничен бронхит, ревматизъм;

Ръчно изработени в Испания от фабриката на LaMagic, съпроводени от сертификати и невероятни опаковки.

Омазнените карти на двамата плющяха върху още по-омазнената маса, съпроводени от характерните им картоиграчески реплики:

Програмата включваше песни, свързани с родолюбива тематика, съпроводени с хореография, както и стихове за Родината.

Потапянето и изваждането са съпроводени със специални песни, като обичаят обикновено завършва с общо хоро.

Изделията са съпроводени с удостоверение за качество и отговарят на европейските норми за безопасна работа.

– национализация и отнемане на земята, съпроводени с насилие, репресии и затваряне в концентрационни лагери;

Наименование, адрес, фирмен знак, природни забележителности, които да бъдат съпроводени от снимков материал, воден знак

Съботните демонстрации ще бъдат съпроводени от автентична фолклорна програма от 18.00 ч. до 18.30 ч.

Илюстрациите са съпроводени с надписи на древногръцки, които разкриват имената на конете и техните ездачи.