Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВАТ АЛТЕРНАТИВИ în Română - Română Traducere

• există alternative
• există o alternativă

Exemple de utilizare a Съществуват алтернативи în Bulgară și traducerile lor în Română

Съществуват алтернативи на бутилирана вода.
Există alternative pentru apa îmbuteliată.

Но това е по-добре да се знае какво съществуват алтернативи на този традиционен метод.
Dar este mai bine să știi ce există alternative la această metodă tradițională.

Въпреки това, съществуват алтернативи- можете да опитате етерични масла за депресия.
Cu toate acestea, există alternative- puteți încerca uleiuri esențiale pentru depresie.

Въвеждане на забрана на пластмасовите изделия за еднократна употреба на равнището на ЕС, когато съществуват алтернативи.
Interzicerea materialelor plastice de unică folosință în UE în cazurile în care există alternative.

Ако съществуват алтернативи на предпазната клауза, които биха свършили същата работа, нека да ги чуем.
Dacă există alternative la backstop care fac același lucru, haideți să le ascultăm.

Новите правила забраняват употребата на някои пластмасови изделия за еднократна употреба, за които съществуват алтернативи.
Noile norme interzic utilizarea anumitor produse din plastic de unica folosinta pentru care exista alternative.

И ако не съществуват алтернативи, това оскъдно нещо може да стане изключително доходоносно.
Iar atât timp cât nu există alternative, produsul"depăşit" poate deveni extrem de profitabil. 1241,5.

Документът забранява също и въздушното пръскане(позволено в случаи на абсолютна необходимост и когато не съществуват алтернативи).
De asemenea, interzice pulverizarea aeriană(permisă numai în cazuri de absolută necesitate şi acolo unde nu există alternative).

Ако съществуват алтернативи на предпазната клауза, които биха свършили същата работа, нека да ги чуем.
Dacă există alternative la backstop care să facă acelaşi lucru, ei bine, atunci să le auzim.

Ето защо използването на животни за научни или образователни цели следва да се разглежда само когато не съществуват алтернативи, които не включват животни.
Prin urmare, utilizarea animalelor în experimente științifice ar trebui luată în considerare numai în cazul în care nu există o alternativă care să nu implice utilizarea animalelor.

В същото време съществуват алтернативи, при които D(D1-D12) и Th(Th1-Th12) се използват вместо“T”.
În același timp, există alternative în care sunt utilizate D(D1-D12) și Th(Th1-Th12) în loc de"T".

Поради това използването на животни за научни процедури следва да бъде ограничено до случаите, когато не съществуват алтернативи, които да не включват животни.
Prin urmare, utilizarea animalelor în scopuri științifice sau educative ar trebui luată în considerare doar în cazurile în care nu există o alternativă care să nu folosească animale.

В някои случаи съществуват алтернативи на изгарянето на изкопаеми горива или дори на двигателя с вътрешно горене.
În unele cazuri, există alternative la arderea combustibililor fosili sau chiar la motorul cu combustie.

Аз лично инструктирах служителите в моята Генерална дирекция да представят предложението, защото за мен беше ясно в резултат от контактите ми с вас, че съществуват алтернативи.
Am instruit personal serviciile direcţiei generale de care mă ocup să prezinte propunerea, deoarece era clar pentru mine, în urma discuţiilor cu dumneavoastră, că există alternative.

Съществуват алтернативи, те са възобновяеми, те са истински и Европейският съюз трябва да проправи пътя през следващото десетилетие в тази насока.
Alternativele există, sunt regenerabile, sunt reale și în deceniul care urmează, Uniunea Europeană trebuie să își croiască drumul în această direcție.

Гинеколозите понякога забравят за това, така че не могат да разберат защо е избрана процедурата по кюретажа, как тя ще бъде извършена, какво е опасно и дали съществуват алтернативи на такова лечение.
Ginecologii uită uneori acest lucru, astfel încât ei nu pot spune de ce este aleasă procedura de răzuire, modul în care va fi efectuată, cât de periculoasă este aceasta și dacă există alternative la un astfel de tratament.

Следователно било необходимо да се определи дали съществуват алтернативи на употребата на рециклиран DEHP, позволяващи намаляване на количеството непреработен DEHP, необходимо за производството на изделия от PVC.
În consecință, ar fi fost necesar să se determine dacă existau alternative de substituție la utilizarea DEHP reciclat care să permită reducerea cantității de DEHP virgin necesară pentru producerea de articolele din PVC.

Съществуват алтернативи, включително решаване на спора чрез извънсъдебно споразумение, отнасянето му за арбитраж или използване на механизма за медиация, предвиден в Закон № 159(I)/2012 относно някои аспекти на медиацията по граждански дела.
Există alternative, inclusiv aceea de a soluționa litigiul prin conciliere extrajudiciară, recurgere la arbitraj sau utilizare a mecanismului de mediere prevăzut în Legea privind anumite aspecte de mediere în materie civilă 159(I)/2012.

Когато за първи път лично ми съобщихте за проблема, който имате с Комисията в продължение на години, си дадох сметка, че съществуват алтернативи на това вещество и съм сигурен, че ще се съгласите, че от този момент нататък нещата се развиха много бързо.
În momentul în care mi-aţi spus personal despre problema pe care o aveaţi de câţiva ani cu Comisia, am realizat că există alternative la această substanţă şi sunt sigur că veţi fi de acord că de atunci şi până în prezent lucrurile s-au mişcat foarte rapid.

Вярно е, че в рамките на прегледа на приложение XVII към регламента REACH Комисията предлага да продължи действащата забрана върху употребата и пускането на пазара на азбестови влакна и изделия, съдържащи такива влакна, но, от друга страна, запазва варианта за употреба на азбест за електролиза във фабрични инсталации без ограничение във времето, дори при положение че съществуват алтернативи без азбест, които се използват от много дружества.
Este adevărat că, parte a revizuirii anexei XVII a REACH, Comisia propune extinderea interdicţiei actuale privitoare la utilizarea şi comercializarea fibrelor de azbest şi a produselor care conţin aceste fibre, însă menţine opţiunea ca azbestul să fie utilizat în instalaţiile de electroliză din fabrici, fără impunerea unei limite temporale, chiar dacă există alternative fără azbest care sunt folosite de numeroase întreprinderi.

Съществува алтернатива, Томалак.
Există o alternativă, Tomalak.

За такива хора съществува алтернатива- народни средства.
Pentru astfel de oameni există o alternativă- remedii folclorice.

Съществува алтернатива: biparietal диаметър(BPD) ултразвук.
Există o alternativă: diametru biparietal(BPD) cu ultrasunete.

Ако някой не може да използва разширението, съществува алтернатива.
Dacă cineva nu poate utiliza extensia, există o alternativă.

Призовава Комисията да проучи съществуващите алтернативи;
Invită Comisia să exploreze opțiunile existente;

Не съществува алтернатива на обективните разговори.
Nu există nicio alternativă la dezbaterile obiective.

Моето мнение е, че когато съществува алтернатива, която може да замени даден вреден промишлен продукт, тя трябва да бъде използвана.
Sunt de părere că, atunci când există o alternativă care poate înlocui un produs industrial periculos, acesta ar trebui înlocuit.

Всичко с което може един човек да помогне на друг е като разкрие пред него правдиво и с любов но без сантименталност и илюзии съществуващите алтернативи.”.
Tot ceea ce poate face un om pentru altul- este să-i dezvăluie în mod sincer și cu iubire, dar fără sentimente și iluzii, existența unei alternative.

Вярно е, че малките къщи не са подходящи за всички, но въпреки това би трябвало поне да помислим за съществуващи алтернативи.
Este adevărat că casele mici nu sunt potrivite pentru toată lumea, dar, cu toate acestea, ar trebui să ne gândim cel puțin la alternativele existente.

Специфичните цели на тази поръчка са да: Изготви обзорен преглед на съответните съществуващи алтернативи и на текущите научноизследователски и развойни дейности за тези сектори в Европейския съюз;
Obiectivele specifice ale acestei licitații sunt de a: Realiza o prezentare generală a alternativelor existente relevante și a activităților de cercetare și dezvoltare în curs de desfășurare pentru aceste sectoare în Uniunea Europeană;