Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВАТ ДОСТАТЪЧНО ДОКАЗАТЕЛСТВА în Română - Română Traducere

• există suficiente dovezi
• există suficiente elemente de probă

Exemple de utilizare a Съществуват достатъчно доказателства în Bulgară și traducerile lor în Română

Съществуват достатъчно доказателства, които навеждат на мисълта, че може би зад тези истории стои реален човек.
Există suficiente dovezi ca să ateste că s-ar putea să fi fost o persoană reală în spatele poveştilor.

В настоящия документ експертите препоръчаха само лекарства, за които вече съществуват достатъчно доказателства, че лекуват.
In acest document expertii dau recomandari numai acolo unde exista deja dovezi suficiente pentru un anumit tratament.

Съществуват достатъчно доказателства, за да се установи какво ниво на употреба на алкохол е безопасно по време на бременност.
Nu existã suficiente dovezi sigure pentru a stabili ce nivel de consum de alcool este sigur în timpul sarcinii.

Базирайки се на развиващите се норми на приличие, които бележат прогреса на узрялото общество, не съществуват достатъчно доказателства за национален консенсус против подобни екзекуции.".
Bazându-ne pe evoluţia standardelor decenţei ce marchează progresul unei societăţi mature, nu există suficiente dovezi a unui consens la nivel naţional împotriva unor astfel de execuţii.".

Ако е подадена жалба и съществуват достатъчно доказателства, че се извършва дъмпинг, тогава Комисията няма друг избор, освен да започне разследване.
Dacă este depusă o plângere și există dovezi substanțiale suficiente care demonstrează existența dumpingului, atunci Comisia nu are de ales și trebuie să deschidă o investigație.

Следва да имате предвид, че съвещателният състав може все пак в края на разследването да не внесе делото в съд, ако например не съществуват достатъчно доказателства срещу извършителя.
Trebuie să știți că secția prejudiciară a instanței poate decide, la încheierea anchetei, să nu trimită cazul în judecată dacă, de exemplu, nu există suficiente dovezi împotriva învinuitului.

GCC-TSAIP установи, че съществуват достатъчно доказателства за наличието на причинно-следствена връзка между сериозната вреда, причинена на индустрията на ССПЗ, и увеличаването на вноса на разследвания продукт".
GCC-TSAIP a constatat că există suficiente dovezi privind existența legăturii de cauzalitate dintre prejudiciul grav cauzat industriei CCG și creșterea importurilor produsului care face obiectul anchetei".

Въпреки че все още не са определени до пълна степен възможностите на билките, съществуват достатъчно доказателства, че астрагал, използван като допълнителна терапия, ще бъде използват за лечение на редица заболявания след време.
Desi potentialul maxim al plantei inca nu este pe deplin cunoscut, sunt suficiente dovezi care arata ca astragalus, folosita ca terapie adiacenta, va putea intr-o buna zi sa vindece multe boli.

Съществуват достатъчно доказателства, за да се заключи, че микропредприятията и малките предприятия(ММП) като цяло имат някои недостатъци, когато става въпрос за оценка на риска и приемането на превантивна политика.
Există suficiente dovezi pentru a concluziona că microîntreprinderile și întreprinderile mici, în general, prezintă unele deficiențe în ceea ce privește evaluarea riscurilor și adoptarea unei politici preventive.

Въпреки че все още не са определени до пълна степен възможностите на билките, съществуват достатъчно доказателства, че астрагал, използван като допълнителна терапия, ще бъде използват за лечение на редица заболявания след време.
Cu toate că amploarea capacităților de plante medicinale nu este încă determinată, există suficiente dovezi care să sugereze că astragalus, utilizat ca terapie adjuvantă, va fi folosit într-o zi pentru a vindeca multe boli.

Когато прецени, че съществуват достатъчно доказателства, обосноваващи започването на разследване по отношение на условията на внос на продукти, упоменати в член 1, Комисията действа както следва, в съответствие с подходящата процедура, предвидена в член 25:.
Când Comisia apreciază că există suficiente elemente doveditoare pentru a se justifica deschiderea unei anchete asupra condiţiilor de importare a produselor menţionate în art. 1, aceasta procedează după cum urmează, conform procedurii adecvate prevăzute în art.

Оригиналният МСС 12 разрешаваше предприятията да признават отсрочените данъци върху активи и пасиви, когато съществуват достатъчно доказателства, че времевите разлики няма да се проявят с обратна сила в продължение на значителен период от време.
Versiunea initiala a IAS 12 permitea unei intreprinderi sa nu recunoasca creantele si datoriile privind impozitul amanat acolo unde exista o dovada rezonabila ca diferentele temporale nu se vor relua intr-o perioada viitoare previzibila.

Като се има предвид тази нова информация, е заключено, че съществуват достатъчно доказателства, за да се оповестят временните констатации за IT невалидни и предоставените IT на засегнатите предприятия във Временния Регламент да се изтеглят от действие.
În lumina acestor noi informaţii, s-a tras concluzia că sunt suficiente elemente probatorii pentru invalidarea concluziilor provizorii; în consecinţă, se anulează tratamentul individual acordat anumitor societăţi prin regulamentul provizoriu.

Ако съществуват достатъчно доказателства, че неизпълнението тежко би увредило физическо или юридическо лице, Комисията своевременно представя на комитета, посочен в член 8, проект на съответните мерки, които да бъдат приети съгласно условията на регламента.
Atunci când există suficiente dovezi pentru a stabili că nerespectarea dispozițiilor și interdicțiilor citate ar provoca o daună gravă unei persoane fizice sau juridice, Comisia supune prompt comitetului vizat în articolul 8 un proiect de măsuri adecvate ce trebuie luate în sensul prezentului regulament.

При вземането на решение прокурорът преценява дали съществуват достатъчно доказателства и, ако е така, какви действия са подходящи- да започне наказателно преследване, да приложи пряка мярка(напр. данъчна глоба) или да не предприема никакви действия.
Atunci când ia o hotărâre, procurorul public analizează dacă există suficiente probe și, în caz afirmativ, decide asupra acțiunii adecvate: și anume, dispunerea urmăririi penale, adoptarea unei măsuri directe(de exemplu, o amendă fiscală) sau neluarea niciunei măsuri.

След като установи, че съществуват достатъчно доказателства за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, на 27 април 2016 г. Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие за започване на процедура(6)(„известието за започване“).
Întrucât a ajuns la concluzia că există suficiente elemente de probă pentru deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a publicat la 27 aprilie 2016 un aviz de deschidere(„avizul de deschidere”) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(6).

След консултация с консултативния комитет, Комисията беше установила, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, тя публикува обявление(наричано по-долу„обявлението за започване“)(3) и започна разследване, ограничено до разглеждане на дъмпинга.
Constatând, în urma consultării Comitetului consultativ, că au existat suficiente probe pentru inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia a publicat un aviz(denumit în continuare„aviz de inițiere”)(3) și a început o anchetă, limitată doar la analiza dumpingului.

Като има предвид, че понастоящем не съществуват достатъчно доказателства, позволяващи да се установят на общностно ниво параметрични стойности по отношение на химическите вещества, отговорни за ендокринни смущения, но че нараства безпокойството от потенциалните ефекти на вредните вещества върху човешкото здраве и фауната;
Întrucât în prezent nu există la nivel comunitar dovezi suficiente care să permită, la nivel comunitar, stabilirea parametrilor valorici pentru substanțele chimice care afectează negativ funcția endocrină, dar există o preocupare din ce în ce mai mare privind potențialul impact al efectelor substanțelor nocive asupra sănătății umane și asupra faunei;

Като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства в подкрепа на започването на частично междинно преразглеждане, Комисията започва частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от Основния регламент.
În urma consultării comitetului consultativ și după ce a constatat că există probe suficiente care să justifice inițierea procedurii de reexaminare intermediară parțială, Comisia decide inițierea unei reexaminări intermediare parțiale în conformitate cu articolul 11 alineatul(3) din regulamentul de bază.

Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, даващи основание за започване на разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.
În lumina celor menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei anchete în temeiul articolului 13 alineatul(3) din regulamentul de bază și pentru a înregistra importurile de produs care face obiectul anchetei, în conformitate cu articolul 14 alineatul(5) din regulamentul de bază.

Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продуктите, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.
În lumina celor menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei anchete în temeiul articolului 13 alineatul(3) din regulamentul de bază și pentru a înregistra importurile de produs care face obiectul anchetei, în conformitate cu articolul 14 alineatul(5) din regulamentul de bază.

Въпреки че никога не сме се приближавали до някоя, имаме достатъчно доказателства, че наистина съществуват.
Chiar dacă nu ne-am aterizat intr-unul, avem dovezi suficiente pentru a ști că ele sunt într-adevăr acolo.

Освен това то изрично посочва, че преди да бъде взето такова решение, компетентният орган„трябва първо да се увери, че съществуват достатъчно елементи на уличаващи доказателства срещу заподозрения или обвиняемия, за да бъде обосновано съответното решение“.
Pe de altă parte, acesta indică explicit că, înaintea luării unei astfel de decizii, autoritatea competentă„ar putea fi nevoită să verifice dacă există suficiente elemente de probă incriminatoare împotriva persoanei suspectate sau acuzate care să justifice hotărârearespectivă”.

Преди да бъде взето предварително решение от процесуално естество, компетентният орган трябва първо да се увери, че съществуват достатъчно елементи на уличаващи доказателства срещу заподозрения или обвиняемия, за да бъде обосновано съответното решение, а решението би могло да съдържа позоваване на тези елементи“.
Înaintea luării unei hotărâri preliminare de natură procedurală, autoritatea competentă ar putea fi nevoită să verifice dacă există suficiente elemente de probă incriminatoare împotriva persoanei suspectate sau acuzate care să justifice hotărârea respectivă, iar hotărârea poate conţine referiri la acesteelemente”.

Освен това са налице достатъчно доказателства, че вносът на продукта, който е предмет на разследването, се извършва на цени, по-ниски от непричиняващите вреда цени, определени в рамките на разследването, довело до съществуващите мерки.
Mai mult, elementele de probă suficiente atestă că prețurile importurilor menționate anterior în cantități crescânde sunt mai mici decât prețul neprejudiciabil stabilit în cadrul anchetei care a condus la măsurile existente.

Междинният преглед се инициира, ако искането съдържа достатъчно доказателства за това, че запазването на мярката не е повече необходимо за компенсирането на изравнителната субсидия и/или че вредата по всяка вероятност не би продължила или не би се повторила, ако мярката бъде премахната или променена, или че съществуващата мярка не е или вече не е достатъчна, за да противодейства на изравнителната субсидия, която причинява вреда.
Se procedează la o reexaminare intermediară când cererea conţine elemente de probă suficiente care arată că menţinerea măsurilor nu mai este necesară pentru a compensa subvenţia pasibilă de măsuri compensatorii şi/sau că reapariţia sau continuarea prejudiciului ar fi improbabilă în cazul în care măsurile ar fi anulate sau modificate sau că măsurile existente nu sunt sau nu mai sunt suficiente pentru a compensa subvenţia pasibilă de măsuri compensatorii care stă la originea prejudiciului.

Когато Комисията смята, че са налице достатъчно доказателства, че съществуват условия за суспендиране, тя взима възможно най-бързо всички подходящи мерки.
Atunci când Comisia consideră că există suficiente elemente de probă pentru a se stabili că sunt reunite condiţiile de suspendare, aceasta ia toate măsurile necesare în cel mai scurt termen.

Напротив, съгласно член 3, параграф 1, буква а, подточка ii от основния регламент, той трябва само да установи наличието на достатъчно доказателства, които да опровергаят целесъобразността на дадена система за проверка, за която се твърди, че съществува..
Dimpotrivă, în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) litera(a) punctul(ii) din regulamentul de bază, aceasta trebuie doar să stabilească suficiente elemente de probă ca să respingă fiabilitatea unui pretins sistem de verificare.

Не съществуват доказателства, които да показват, че Комисията е идентифицирала или пък е предприела мерки за решаване на следните слабости в разработката на проектите: а в девет проекта липсват важни аспекти на технически спецификации или не са достатъчно обяснени; б в 11 случая- недостатъчно развит икономически и финансов анализ; и в в осем проекта няма ясно определени цели, а в други 10 липсват ясно определени показатели, референтни стойности или планирани резултати.
Nu exista nicio dovadă care să ateste că Comisia identificase sau luase măsuri în vederea soluţionării următoarelor deficienţe de concepţie a proiectelor:(a) în nouă proiecte, o serie de aspecte importante ale specificaţiilor tehnice fie lipseau, fie nu erau explicate în mod suficient;(b) în 11 cazuri, analizele economico-financiare nu erau detaliate în mod suficient;(c) în opt proiecte, obiectivele nu erau clar definite, iar în alte 10 proiecte, indicatorii, valorile de referinţă și nivelurile-ţintă nu erau definite în mod clar.