Сe înseamnă ТЕЗИ ЗАПИСКИ în Română - Română Traducere

• aceste înregistrări
• notiţele
• aceste notiţe

Exemple de utilizare a Тези записки în Bulgară și traducerile lor în Română

Искам тези записки!
Vreau notele alea!

Разберете какво има в тези записки.
Vreau să aflaţi ce e în acele pagini lipsă.

Къде са тези записки?
Şi unde sunt notele astea?

Може би тези записки ще стигнат до теб.
Poate aceste notiţe îţi vor fi trimise.

Но… Но успях да открия нищо в тези записки.
Dar… n-am găsit nimic în notiţele sale.

Може би тези записки ще стигнат до теб.
Poate aceste notite îti vor fi trimise.

Ще пледираме, че тези записки те оневиняват.
O să spunem că notiţele lui te disculpă.

Кое им е важното на всички тези записки, Илай?
Da. Ce e important în aceste notiţe, Eli?

Тези записки са за мен. Държа ги заключени.
Notiţele sunt numai pentru mine şi le ţin încuiate.

Също така намерих и тези записки за дозите.
Am găsit, de asemenea, acest program de dozare.

Ценното на тези записки е тяхната автентичност.
Ceea ce da valoare acestui roman este autenticitatea sa.

Ние все пак ще трябва да погледнем тези записки.
Încă Va trebui să aruncăm o privire aceste înregistrări.

Тези записки са предоставени от психиатъра на съпруга ви.
Notiţele au fost aduse de psihologul soţului dvs.

Би било полезно, ако можем да видим тези записки.
Ar fi foarte util dacă am putea vedea aceste înregistrări.

Тези записки се придружават от научно заключение.
Aceste înregistrări sunt însoţite de o evaluare ştiinţifică.

Точно затова тези записки изнервя шефовете в столицата.
Tocmai de aceea, acest jurnal a produs agitaţie la Washington.

Тези записки са на експерта по криминалистика от лабораторията.
Acest raport e de la expertul biroului criminalistic.

Виждате ли тези записки? Това са данните от последните девет месеца.
Vezi aceasta notita, a fost o masura de noua luni.

Позволено ви е да си записвате, но ви е забранено да вземате тези записки извън тази стая.
Puteţi lua notiţe, dar vă este interzis să scoateţi notiţele respective din această cameră.

В случай на спор тези записки ще Ви бъдат необходими!
În caz de litigiu, veţi avea nevoie de aceste consemnări!

Ако тези записки потвърждават моята история, и след като не съм ги писал аз, тогава кой ги е писал?
Dacă acest registru confirmă aprecierea mea şi n-am scris-o eu… atunci cine a făcut-o?

Ще ни отнеме седмица да пресеем всички тези, а дори не знаем дали тези записки са пълни.
Ne-ar lua o săptămână pentru a trece prin toate acestea, Și nu avem nici o idee dacă aceste înregistrări sunt complete.

Съдейки по тези записки, тренировките са били спрени за 10 години.
In conformitate cu acest document, acel antrenament a fost suspendat pentru 10 ani.

Тези записки съдържат цялата информация, която е необходима за да се докаже, че условията на настоящия регламент са изпълнени.
Aceste dosare cuprind toate informaţiile necesare pentru a se stabili dacă au fost îndeplinite condiţiile prevăzute în prezentul regulament.

За съжаление, тези записки описват само престъпленията, за които са го хванали.
Din păcate, dosarele astea arată doar infracţiunile pentru care Alfredo a fost prins.

Защото странни неща се случват и много тайни ще се разкрият, и векове ще минат, преди да попаднат тези записки в ръцете на хората.
Ciudate lucruri se vor întîmpla și multe lucruri tainice vor fi dezvăluite, și veacuri întregi vor trece mai nainte ca oamenii să vadă aceste însemnări.

Бъкнел направи подробни записки за това изключително събитие още на следващия ден и когато се срещнахме в Сан Франциско в края на 70те, ми прочете тези записки”.
Bucknell a consemnat în detaliu acest eveniment extraordinar în ziua următoare și când ne-am întâlnit în San Francisco la sfârșitul anilor '70, mi-a citit aceste note.

Тези записки могат да се използват само за контрол на законосъобразността на обработката на данните по отношение на защитата на данните, както и за гарантиране на сигурността на данните съгласно член 14.
Aceste evidenţe pot fi folosite pentru monitorizarea pentru protejarea datelor a admisibilităţii procesării datelor, cât şi pentru a asigura securitatea datelor conform art. 14.

Ако не са били поставени други изисквания като условие за отпускането на пазарно разрешително от Общността, тези записки се предоставят на Агенцията и Страните-членки веднага при поискване или поне всеки шест месеца през първите две години след издаването на разрешителното, и веднъж годишно през следващите три години.
Cu excepţia cazului în care au fost stabilite alte cerinţe, ca o condiţie de acordare a autorizaţiei de comercializare de către Comunitate, aceste înregistrări sunt prezentate imediat agenţiei şi statelor membre, la cererea acestora, sau cel puţin o dată la fiecare şase luni în primii doi ani după obţinerea autorizaţiei şi o dată pe an în următorii trei ani.

Що се отнася до отказа на Съвета да предостави достъп до записките на Комисията и на делегациите на държавите-членки, присъствали на заседанието на 19 декември 2003 г., Съдът посочва, че при подаване на потвърдителното си заявление ищецът не е поискал от Съвета да му предостави достъп до такива вътрешни записки и по тази причина аргументите на ищеца относно достъпа до тези записки не могат да бъдат приети.
În ceea ce priveşte refuzul Consiliului de a pune la dispoziţie notele Comisiei şi ale delegaţiilor statelor membre care au participat la reuniunea comitetului din 19 decembrie 2003, instanţa a evidenţiat faptul că reclamantul nu a solicitat Consiliului acordarea accesului la astfel de documente interne în momentul depunerii cererii de confirmare şi, drept consecinţă, argumentele reclamantului referitoare la accesul la respectivele note nu au putut fi reţinute.