Сe înseamnă ТОВА РАЗИСКВАНЕ în Română - Română Traducere

• această dezbatere
• această discuție
• această discuţie
• acestei dezbateri

Exemple de utilizare a Това разискване în Bulgară și traducerile lor în Română

Къде се провежда това разискване?
Unde ajungem cu această dezbatere?

Ще проведем това разискване отново в Регулаторния комитет.
Vom purta din nou această discuţie în Comisia de reglementare.

Те трябва да приемат това разискване.
Trebuie să facă faţă acestei discuţii.

Провеждали сме това разискване толкова много пъти в Парламента.
Am avut această discuție de foarte multe ori în această cameră.

Нямам какво да добавя към това разискване.
Nu cred că aş avea ceva de adăugat la aceste discuţii.

В родния ми град Хамбург това разискване е от много важно значение.
În oraşul meu natal, Hamburg, această discuţie este de o importanţă majoră.

Искам да ви благодаря, че направихте това разискване наистина общо.
Vreau să vă mulţumesc pentru că aţi făcut ca aceasta să fie cu adevărat o dezbatere comună.

(DE) Г-н председател, това разискване засяга същината на Европейския съюз.
(DE) Dle preşedinte, aceasta este o dezbatere centrală privind caracterul Uniunii Europene.

Изглежда, че правата на децата в това разискване са напълно пренебрегнати.
Se pare că drepturile copiilor au fost complet neglijate în cadrul acestei dezbateri.

Г-жо председател, на първо място искам да Ви благодаря за това разискване.
Membru al Comisiei.- Dnă preşedintă, mai întâi de toate aş dori să vă mulţumesc pentru această discuţie.

Това разискване утвърди чувството за решимост и единство между държавите-членки и институциите.
Această discuție a confirmat simțul determinării și al unității dintre statele membre și instituții.

Госпожо председател, благодарен съм за възможността да се изкажа в това разискване.
Doamnă preşedintă, sunt recunoscător pentru posibilitatea de a vorbi în cadrul acestei dezbateri.

(EN) Г-н председател, това разискване е за работните места, както и за работните места и новия просперитет.
Dle Preşedinte, în această dezbatere se discută despre locuri de muncă şi o nouă prosperitate.

Бих искала да направя няколко забележки, които според мен са от съществено значение за това разискване.
Aș dori să fac câteva observații pe care eu le găsesc esențiale pentru această discuție.

Това разискване със сигурност ще допринесе за дебата относно бъдещата политика на сближаване.
Aceasta este o discuţie care va contribui cu siguranţă la dezbaterea privind viitoarea politică de coeziune.

Осъждам лидера на групата на консерваторите в това разискване, който нарече Организацията на обединените нации"съмнителен източник".
Îl dezaprob pe liderul grupului conservator din cadrul acestei dezbateri, care a numit ONU o"sursădubioasă”.

(IT) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, истински съм изумен от служебния тон на това разискване.
(IT) Dnă preşedintă, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, sunt cu totul uimit de tonul instrumental al acestei dezbateri.

Това разискване не ни беше необходимо и сега не е подходящият момент за приемане на резолюции относно Украйна нито днес, нито утре.
Nu am avut nevoie de această dezbatere și nu este acum momentul de a adopta rezoluții privind Ucraina, nici astăzi, nici mâine.

Автор.-(EN) Г-н председател, не знам дали ще гласуваме в подкрепа на резолюцията, но вероятно ще го направим след това разискване.
Autoare.- Dle președinte, nu știu dacă suntem pe cale să votăm rezoluția, dar o vom face în cele din urmă, după încheierea acestei dezbateri.

(DE) Г- жо председател, в това разискване бяха споменати основният тунел Бренер и новият железопътен маршрут от Мюнхен до Верона.
(DE) Doamnă preşedintă, în timpul acestei dezbateri au fost menţionate şi tunelul Brenner şi noua rută de cale ferată dintre München şi Verona.

Но всички онези, който поддържат твърд тон по време на това разискване, така ли правихте през 42 години на жестока военна диктатура?
Dar, totuși, voi toți cei care luați cuvântul în cadrul acestei dezbateri, ați luat cuvântul în decursul a 42 de ani de dictatură militară brutală?

Докладът е пълен с добри намерения, но също както и Зелената книга на Комисията оставя у нас съмнение за истинските политически цели на това разискване.
Raportul este plin de intenții bune, dar, similar Cărții verzi a Comisiei, ne lasă cu îndoieli privind obiectivele politice ale acestei dezbateri.

Въз основа на това разискване председателството има за цел да приеме заключенията на Съвета в подкрепа на стратегията за алкохола през декември 2009 г.
Pe baza acestei dezbateri, Preşedinţia doreşte să adopte concluziile Consiliului de susţinere a unei strategii privind alcoolul, din decembrie 2009.

Отправям тези забележки и към някои колеги, като г-жа Roithová, които за съжаление не можаха да присъстват в началото на това разискване.
De asemenea, adresez aceste comentarii anumitor colegi, ca de exemplu doamna Roithová, care din păcate nu a putut fi prezentă la începutul acestei dezbateri.

Парламентът ни ще получи сериозно отношение в това разискване единствено ако насърчи решение, което е ясно, но и реалистично във всички свои аспекти.
Parlamentul nostru va fi luat în serios în decursul acestei dezbateri doar dacă promovează o soluţie care este clară dar realistă din toate punctele de vedere.

Комисията направи изявление в тази насока, което ще бъде изпратено на Секретариата на Парламента, за да бъде включено към докладите по това разискване.
Comisia a făcut o declaraţie în acest sens, care va fi transmisă Secretariatului Parlamentului pentru a fi inclusă în rapoartele acestei dezbateri.

(EN) Г-н председател, в началото на това разискване членът на Комисията похвали смелостта на младите хора, които излязоха на улиците в Египет и Тунис и реализираха въстанието.
Domnule președinte, la începutul acestei dezbateri, comisarul a lăudat curajul tinerilor care au ieșit în stradă în Egipt și Tunisia și au creat revolta.

Основен елемент от този икономически съюз е стратегията за растеж и създаване на висококачествени работни места, което всъщност е целта на това разискване.
Un element fundamental al acelei uniuni economice este o strategie de creştere şi de creare a unei forţe de muncă de înaltă calitate, care reprezintă scopul principal al acestei dezbateri.

Струва ми се, че това разискване трябва също да засили европейското сътрудничество в областта на енергетиката- и това е което сме поискали в нашия доклад.
Consider că această discuție ar trebui de asemenea să consolideze cooperarea europeană în domeniul energiei- și am solicitat acest lucru în raportul nostru.

Ето защо тази вечер, в края на това разискване, Европейската комисия подновява желанието си да продължи с етикетирането на произхода.
Acesta este motivul pentru care, în această seară, la finalul acestei dezbateri, Comisia Europeană își reafirmă dorința de a continua eforturile cu privire la indicarea originii pe etichetă.