Сe înseamnă ТРАНСГРАНИЧНА ДЕЙНОСТ în Română - Română Traducere

• activități transfrontaliere
• își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier

Exemple de utilizare a Трансгранична дейност în Bulgară și traducerile lor în Română

Значимост на нейната трансгранична дейност;
Caracterul semnificativ al activităților transfrontaliere ale acesteia;

В същото време милиони предприятия извършват трансгранична дейност.
Milioane de întreprinderi își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.

Предприятията, извършващи трансгранична дейност в ЕС в рамките на неговия единен пазар, също са засегнати.
Sunt afectate, de asemenea, intreprinderile care desfășoară activitate transfrontalieră in cadrul UE, pe piața unică a UE.

В същото време милиони предприятия извършват трансгранична дейност.
În același timp, mii de întreprinderi își desfășoară activitatea peste granițe.

Предприятията, извършващи трансгранична дейност в ЕС в рамките на неговия единен пазар, също са засегнати.
Sunt afectate, de asemenea, intreprinderile care desfasoara activitate transfrontaliera in cadrul UE, pe piata unica a UE.

В същото време милиони предприятия извършват трансгранична дейност.
In acelasi timp, milioane de intreprinderi isi desfasoara activitatea la nivel transfrontalier.

Предприятията, извършващи трансгранична дейност в ЕС в рамките на неговия единен пазар, също са засегнати.
De aceeaşi birocraţie se lovesc şi întreprinderile care desfăşoară activitate transfrontalieră în cadrul UE, pe piaţa unică a UE.

Вярвам, че Европейското дружество може значително да намали разходите на предприятията, осъществяващи трансгранична дейност.
Sunt convins că SE poate ajuta societăţile care desfăşoară activităţi transfrontaliere să îşi reducă costurile în mod substanţial.

По-специално превозните средства, използвани в сектора на строителството, развиващи трансгранична дейност, могат следователно да причиняват злополуки.
Vehiculele utilizate în domeniul construcțiilor pentru activități transfrontaliere pot, de asemenea, să provoace accidente.

Няма информация например за степента, в която малките и средните предприятия са увеличили своята трансгранична дейност.
De exemplu, nu există informații referitoare la măsura în care întreprinderile mici și mijlocii și-au extins activitățile transfrontaliere.

За посредниците ще бъде по-лесно да извършват трансгранична дейност, като по този начин ще се насърчи създаването на реален вътрешен пазар на застрахователни услуги.
Va fi mai ușor pentru intermediari să desfășoare activități transfrontaliere, promovând astfel crearea unei piețe interne reale în domeniul serviciilor de asigurare.

Актуализирането на правилата следва също така да осигури повече правна яснота за предприятията, извършващи трансгранична дейност.
Actualizarea legislației ar trebui să asigure și o mai mare claritate juridică pentru întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere.

Агресивното данъчно планиране, което се насърчава от някои предприятия, извършващи трансгранична дейност, води до бюджетни загуби на държавите членки от порядъка на стотици милиарди евро годишно.
Planificarea fiscală agresivă promovată de unele corporații cu activitate transfrontalieră generează pierderi anuale de sute de miliarde bugetelor statelor membre.

Обръща внимание на специфичните проблеми по отношение на данъчното облагане, с които се сблъскват МСП, когато извършват трансгранична дейност;
Evidențiază problemele fiscale deosebite cu care se confruntă IMM-urile atunci când își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier;

Ако трансгранично прехвърляне на пенсионна схема води до трансгранична дейност, следва да се прилагат разпоредби за трансгранична дейност..
În cazul în care un transfer transfrontalier al unei scheme de pensii duce la o activitate transfrontalieră, ar trebui să se aplice dispozițiile ce vizează activitățile transfrontaliere.

По-специално повечето малки и средни предприятия не разполагат с необходимите ресурси за оценка на рисковете, свързани с трансгранична дейност.
În special întreprinderile mici și mijlocii nu dețin, în cea mai mare parte, resursele necesare pentru a evalua riscurile legate de activitățile transfrontaliere.

ИППО, която предлага да извършва трансгранична дейност и да приема средства от предприятие осигурител, подлежи на предварителното разрешение от съответния компетентен орган на своята държава членка по произход.
(2) O IORP care se oferă să desfășoare activități transfrontaliere și să încaseze contribuții de la o întreprindere plătitoare este supusă autorizării prealabile de către autoritatea competentă relevantă din statul său membru de origine.

Организира пилотен проект с администрациите, при който ще се прилага принципът„само веднъж“ за предприятията с трансгранична дейност.
Va institui un proiect-pilot la care vor participa administrațiile care aplică principiul„doar o singură dată” pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.

Различните тълкувания на съществуващите правила в държавите членки обаче са проблематични за предприятията и за водачите, извършващи трансгранична дейност, и затрудняват органите, що се отнася до извършването на ефикасни проверки.
Interpretările divergente ale normelor în vigoare în statele membre sunt totuși problematice pentru întreprinderi și conducătorii auto care desfășoară activități transfrontaliere și fac mai dificilă pentru autorități efectuarea de controale eficiente.

Държавите членки разрешават също на предприятията, установени на тяхна територия, да осигуряват ИППО, чиято цел е да извършват трансгранична дейност.
Statele membre permit, de asemenea, întreprinderilor aflate pe teritoriul lor să plătească contribuții către IORP care se oferă să desfășoare sau care desfășoară activități transfrontaliere.

(1) Дружествата, желаещи да извършват трансгранична дейност в рамките на Съюза, срещат сериозни пречки и се сблъскват с пазарни изкривявания поради наличието и взаимодействието на 28 разнородни системи за корпоративно данъчно облагане.
(1) Societățile care doresc să desfășoare activități transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene se lovesc de obstacole importante și de denaturări ale pieței din cauza existenței a 28 de sisteme diferite de impozitare a societăților și a interacțiunii dintre acestea.

Това е целта на пилотен проект, който ще започнем тази година заедно с администрациите- те ще прилагат този принцип"само веднъж" за предприятията с трансгранична дейност.
Va institui un proiect-pilot la care vor participa administrațiile care aplică principiul„doar o singură dată” pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.

Предложен от Комисията Изменение(1) Дружествата, желаещи да извършват трансгранична дейност в рамките на Съюза, срещат сериозни пречки и се сблъскват с пазарни изкривявания поради наличието и взаимодействието на 28 разнородни системи за корпоративно данъчно облагане.
(1) Societățile care doresc să desfășoare activități transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene se lovesc de obstacole importante și de denaturări ale pieței din cauza existenței a 28 de sisteme diferite de impozitare a societăților și a interacțiunii dintre acestea.

Повече сближаване между националните данъчни системи ще доведе до значително намаляване на разходите и на административната тежест за предприятията, които извършват трансгранична дейност в рамките на Съюза.
O mai mare convergență între sistemele fiscale naționale va duce la o scădere semnificativă a costurilor și a sarcinii administrative pentru întreprinderile cu activitate transfrontalieră pe teritoriul Uniunii.

Например в мнозинството от държавите членки предприятията, осъществяващи трансгранична дейност, са в състояние да избегнат плащането на санкции просто като не поддържат юридическо присъствие в някои от териториите на държавите членки, в които извършват дейност..
De exemplu, în majoritatea statelor membre, întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere pot eluda plata amenzilor pur și simplu pentru că nu au o prezență juridică în anumite teritorii ale statelor membre în care își desfășoară activitatea..

Тези различия водят до допълнителна административна тежест и разходи за привеждане в съответствие с изискванията за доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки, които извършват трансгранична дейност.
Aceste diferențe duc la sarcini administrative suplimentare și la costuri de asigurare a conformității pentru furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea în afara granițelor.

ИППО, която извършва трансгранична дейност, подлежи на изискванията за предоставяне на информация, посочени в дял IV, наложени от приемащата държава членка по отношение на потенциалните членове, настоящите членове и бенефициерите, които са засегнати от тази трансгранична дейност..
(6) IORP care desfășoară activități transfrontaliere sunt supuse cerințelor privind informațiile, menționate la titlul IV, impuse de statul membru gazdă în ceea ce privește membrii potențiali, membrii și beneficiarii vizați de respectiva activitate transfrontalieră.

Уебсайтът„Вашата Европа“ предоставя обширна многоезична информация на обществеността и достъп до помощ за граждани и предприятия, които възнамеряват да извършват трансгранична дейност в рамките на Европейския съюз.
Site-ul internet„Europata” este un serviciu multilingv de informare publică ce oferă informații detaliate și acces la asistență cetățenilor și întreprinderilor care intenționează să desfășoare activități transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene.