Сe înseamnă ТЪРГОВСКИТЕ БАРИЕРИ în Română - Română Traducere

• barierele comerciale
• barierelor comerciale

Exemple de utilizare a Търговските бариери în Bulgară și traducerile lor în Română

Премахне търговските бариери.
Eliminarea barierelor comerciale.

Не става въпрос да се насърчат търговските бариери.
Aici nu este deloc vorba de promovarea unor bariere comerciale.

Необходимо е да се премахнат търговските бариери и да се засилят търговско-икономическите отношения между ЕС и Южен Кавказ.
Trebuie să ridicăm barierele comerciale şi să consolidăm legăturile comerciale şi economice dintre Uniunea Europeană şi Caucazul de Sud.

Основната цел при създаването на НАФТА беше да се намалят или премахнат търговските бариери между трите страни, които съставляват Северна Америка.
Scopul principal al creării NAFTA a fost reducerea sau eliminarea barierelor comerciale dintre cele trei țări care alcătuiesc America de Nord.

Надявам се, че председателството ще продължи да отстоява твърдата си позиция за защита за либерализацията, заедно с премахването на търговските бариери и протекционизма.
Sper că preşedinţia va continua să susţină cu fermitate liberalizarea, alături de eliminarea barierelor comerciale şi a protecţionismului.

Подготвяно 7 години, споразумението трябва да облекчи търговските бариери между Канада и ЕС и остава да бъде ратифицирано от националните парламенти.
După șapte ani de negocieri, acordul este conceput pentru a elimina barierele comerciale dintre Canada și UE și trebuie acum ratificat de parlamentele naționale.

Със споразумението за свободна търговия, което влезе в сила от 1 юни, Македония и Сърбия премахнаха търговските бариери и създадоха т. нар. от някои"единен пазар".
Prin acordul de comerţ liber care a intrat în vigoare de la 1 iunie, Macedonia şi Serbia au eliminat barierele comerciale şi au înfiinţat, în opinia unora, o piaţă unică.

Целта му е да се увеличи двустранната търговия, да се премахнат търговските бариери и да се създадат условия за конкуренция и повече инвестиции.
Acesta are ca scop sporirea comerţului bilateral, eliminarea barierelor din calea comerţului şi crearea condiţiilor pentru competiţie şi sporirea investiţiilor.

Както на 1 декември 2013, търговските бариери ще бъдат вдигнати между Европейския съюз и Гватемала, когато ще се прилага за търговията стълб на Централноевропейското споразумение между ЕС и асоцииране Америка.
Ca din decembrie 1 2013, barierele comerciale vor fi ridicate între Uniunea Europeană și Guatemala, atunci când va fi aplicat pilonul comercial al Acordului America Centrală-UE de asociere.

С въвеждането на новия регламент трябва да се премахнат търговските бариери във вътрешния пазар на ЕС и да се унифицира продуктовата маркировка.
Odată cu introducerea noului Regulament ar trebui să fie eliminate în special barierele în calea comerţului în cadrul pieţei unice europente şi etichetarea produsului să fie standardizată.

Тези здравни правила са намалили търговските бариери за въпросните продукти, като са допринесли за създаването на вътрешния пазар, осигурявайки едновременно с това висок ниво на опазване на общественото здраве;
Aceste norme sanitare au redus barierele comerciale pentru produsele în cauză, contribuind astfel la crearea pieței interne și asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății publice.

Актуализирането им цели да се отразят промените в сектора на облеклото и да се премахнат търговските бариери чрез уеднаквяване на маркировката за размер и спецификациите в световен мащаб.
Acest standard a fost recent revizuit în scopul de a reflecta dinamica industriei de îmbrăcăminte și de a elimina barierele comerciale prin armonizarea dimensiunilor și a termenilor de referință la nivel mondial.

Те допълниха, че за да се осигури стабилен износ, местните продукти трябва да бъдат подкрепяни и популяризирани, а правителството трябва да направи повече, за да насърчи съседните страни да премахнат търговските бариери.
Aceştia au adăugat că produsele locale trebuie sprijinite şi promovate pentru a se asigura exporturi stabile, iar guvernul trebuie să facă mai mult pentru a încuraja ţările vecine să elimine barierele comerciale.

Второто условие предполага значително ограничаване на обсега на националната икономическа политика в областта на общата монетарна политика, където търговските бариери между отделните страни вече не съществуват.
Cea de a doua cerinţă recunoaşte reducerea dramatică în ceea ce priveşte aria de aplicativitate a politicii economice naţionale într-o zonă care practică o politică monetară comună, şi în care barierele comerciale nu mai există.

Тези здравни правила са намалили търговските бариери за въпросните продукти, като са допринесли за създаването на вътрешния пазар, осигурявайки едновременно с това висок ниво на опазване на общественото здраве;
Aceste norme de sănătate au redus obstacolele în schimburile comerciale cu produsele respective, ceea ce a contribuit la realizarea pieței interne, asigurând în același timp un nivel ridicat al protecției sănătății publice.

Япония предупреди министър-председателя Тереза Май в четвъртък(8 януари), че нейните компании ще трябва да напуснат Великобритания, ако търговските бариери след като Брексит ги направи нерентабилни, пишат Елизабет Пайпър и Костас Питас.
Japonia a avertizat joi(8 ianuarie) că premierul Theresa May ar trebui să părăsească Marea Britanie dacă barierele comerciale după ce Brexit le-a făcut neprofitabile, scrie Elizabeth Piper și Costas Pitas.

ТПТИ ще е особено ценно за МСП, като се има предвид че обикновено търговските бариери са непропорционално бреме за по-малките фирми, които разполагат с по-малки ресурси да се справят с него от по-големите фирми.
Parteneriatul va crea noi oportunitaţi, atat in Statele Unite cat şi in UE, deosebit de valoroase pentru IMM-uri, avand in vedere faptul ca barierele comerciale au tendinţa de a impovara in mod disproporţionat firmele mai mici care au mai puţine resurse decat firmele mari, pentru a le depaşi.

Докладът е особено положителен по отношение на напредъка на Македония в изграждането на функционираща пазарна икономика чрез намаляване на търговските бариери и подобряване на капацитета на съдилищата и ефективността им в икономическите дела.
Raportul este deosebit de pozitiv în ceea ce priveşte faptul că Macedonia face progrese suplimentare în crearea unei economii de piaţă funcţionale prin reducerea barierelor comerciale şi îmbunătăţirea capacităţii şi eficienţei instanţelor în cazurile economice.

Въз основа на митата и търговските бариери, отдавна наложени на САЩ и техните големи компании и работници от Европейския съюз, ако тези мита и бариери скоро не бъдат разбити и премахнати, ние ще наложим 20 процента мито върху всички техни автомобили, идващи в САЩ.
Ținând cont de taxele și barierele comerciale impuse de mult timp de Uniunea Europeană asupra Statelor Unite, asupra extraordinarelor companii și asupra extraordinarilor angajați din SUA, dacă aceste taxe și bariere nu vor fi anulate curând, vom introduce taxe vamale de 20% asupra tuturor mașinilor lor exportate în SUA.

Като се намесва в тясно сътрудничество с държавите-членки на ЕС и бизнеса в рамките на засилената стратегия на ЕС за достъп до пазари, Комисията е премахнала миналата година толкова, колкото и търговските бариери на 35, наред с другото в Китай, Япония, Индия и Русия.
Intervenind în strânsă colaborare cu statele membre ale UE și cu întreprinderile din UE în cadrul strategiei consolidate a UE de acces la piețe, Comisia a eliminat anul trecut 35 de bariere comerciale în, printre altele, China, Japonia, India și Rusia.

Думите на Атлантическата харта, оформена от Чърчил и Рузвелт през 1941, отекваха дълбоко из цялата разнищена от войната Европа: търговските бариери щяха да бъдат снижени, хората щяха да бъдат свободни, социалното подпомагане щеше да бъде разширено, а заедно с него и глобалното сътрудничество.
Prevederile din Carta Atlanticului, trasate de Churchill și Roosevelt în 1941 au rezonat profund cu o Europă distrusă de război: eliminarea barierelor din calea comerțului, libertate pentru oameni, bunăstare socială și cooperare internațională.

Надявам се, че първоначалната цел може да бъде постигната там, така че да можем да премахнем търговските бариери за постигане на един трансатлантически пазар, който може да генерира голям растеж за нас, като същевременно се избягват ненужните разходи- и също така, г-жо Рединг, да се постигне напредък по отношение на основните права, защитата на данните и други подобни въпроси.
Sper că obiectivul iniţial va putea fi realizat, astfel încât să putem înlătura barierele comerciale pentru a obţine o piaţă transatlantică, fapt care ar putea genera o creştere economică mare în cadrul UE, evitând, în acelaşi timp, costurile inutile- şi, de asemenea, dnă Reding, înregistrând progrese cu privire la drepturile fundamentale, la protecţia datelor cu caracter personal şi la alte probleme similare.

Прегледът на Директивата за строителните продукти(89/106/ЕИО) в този контекст предлага мярка, която подкрепя строителния сектор, премахвайки търговските бариери за производителите, и по този начин помага на предприятията да запазят стопанската си дейност, а на работниците- работните си места.
În acest context, revizuirea Directivei privind produsele pentru construcţii(89/106/CEE) reprezintă o măsură de sprijin pentru sectorul construcţiilor prin înlăturarea barierelor comerciale cu care se confruntă producătorii, încurajând astfel întreprinderile să îşi desfăşoare în continuare activitatea şi lucrătorii să îşi păstreze locurile de muncă.

Елиминира международните търговски бариери, лесни за внос от Wodsee.
Eliminarea barierelor comerciale internaționale, ușor de importat de la wodsee.

Важно е да настояваме за премахването на едностранните и необосновани търговски бариери.
Este important să insistăm asupra eliminării barierelor comerciale unilaterale şi nejustificate.

През седемдесетте години други търговски бариери спъват пълното завършване….
În anii '70, alte bariere comerciale au stat în calea realizării.

През седемдесетте години други търговски бариери спъват пълното завършване на общия пазар.
În anii '70, alte bariere comerciale au stat în calea realizării complete a pieei comune.

Когато бъде приложена, сделката ще премахне търговски бариери и ще засили износа, създавайки пазар от около 800 милиона души.
După implementarea sa, acordul va îndepărta barierele comerciale şi va stimula exporturile, creând o piaţă de aproximativ 800 de milioane de persoane.

През същия период всички търговски бариери по отношение на земеделската продукция и рибата трябва да бъдат постепенно премахнати, давайки възможност по този начин за свободна търговия с храни.
În acelaşi timp, toate barierele comerciale pentru produsele agricole şi peşte ar trebui eliminate progresiv, permiţând astfel liberul schimb de produse alimentare.

Германската експортно-зависима икономика е особено силно засегната от по-слабото търсене в глобален план и от растящите търговски бариери.
Economia germană, dependentă de exporturi, este în mod special afectată de cererea globală mai slabă şi de creşterea barierelor comerciale.