Exemple de utilizare a Укрепените în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Укрепените мускули облекчават ставите и предотвратяват нараняванията.
А челядите ни ще седят в укрепените градове в безопасност от местните жители.
Тия служеха на царя, вън от ония, които беше разположил царят в укрепените градове по цяла Иудея.
Aceştia au slujit pe rege,afară de cei pe care regele îi împărţise prin cetăţile întărite în tot ţinutul lui Iuda.Ден на тръба и на боен вик против укрепените градове и против високите кули!
Защитена от трудния релеф и укрепените градове, Гранада успява да се противопостави на дългия процес на Реконкистата.
Protejat de bariere naturale și orașe fortificate, rezistase cel mai mult procesului de reconquista.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu verbe
Канцлер, това е една от най-силно укрепените позиции в кардасианската империя.
Cancelare, acea planetă e una din cele mai puternice fortificate poziţii din întreg Imperiul Cardassian.Тия бяха мъжете, които слугуваха на царя, освен ония, които царят постави в укрепените градове в целия Юда.
Aceştia sînt cei ce erau în slujba împăratului, afară de aceia pe cari îi pusese împăratul în toate cetăţile întărite ale lui Iuda.Ден на тръба и на тревога Против укрепените градове И против високите кули при ъглите.
O zi de trâmbiţă şi de alarmă, împotriva cetăţilor întărite şi împotriva turnurilor înalte.Представете си какви интересни възможности се отварят преди ентусиазираната любовна стълба, укрепените перила и хамаци!
Imaginați-vă ce oportunități interesante sunt deschise înainte de scara entuziasmată a iubitorilor, a balustradelor și a hamacurilor întărite!Манастира в Садова е част от укрепените манастири, с високи корпусни стени 6. 7 м, с ъглови кули и укрепления.
Mânăstirea Sadova este parte a mănăstirilor fortificate, cu ziduri înalte de 6,7 m, cu turnuri de colţ şi fortificaţii.Не им е леко на римските легиони, които заемат укрепените лагери Баклавнум, Аквариум, Лауданум и Галфониум….
Şi viaţa legionarilor romani din castrele fortificate de la Babaorum, Aquarium, Laudanum şi Parvibonum nu e deloc uşoară….Замъкът разполага брой укрепените входни порти, подредени един след друг и дори кратък тунел, който води към главния двор.
Numărul Castelul caracteristici de porți de intrare fortificate, comandat unul după altul și chiar un tunel scurt, care duce la curtea principală.Укрепените органи се справят много по-добре с отстраняването на опасни паразити- оцеляването им в организма става практически невъзможно.
Organele fortificate se descurcă mult mai bine cu îndepărtarea paraziților periculoși- supraviețuirea lor în organism devine practic imposibilă.И никой не бърза.- Да със строителството на укрепените райони, Командването на окръга не бърза, защото фактически те не ни трябват.
Nu este cazul să ne grăbim cu finalizarea construcţiilor în regiunile fortificate pentru că, practic, nu avem nevoie de ele.На официалния канал на руското министерство на отбраната вYouTube се появи видео на нанасянето на удари по укрепените позиции на терористите от ИД в района на Тамана в Сирия.
Pe contul oficial de pe YouTube alMinisterului Apărării din Rusia a apărut filmul atacului pozițiilor fortificate ISIS în apropiere de Taman în Siria.В оня ден укрепените му градове Ще бъдат като оставените места в гората на планинския връх, Които бидоха оставени по причина на израилтяните; И ще стане там запустение!
În ziua aceea, cetăţile lui întărite vor fi ca dărîmăturile din pădure şi de pe vîrful muntelui, părăsite odinioară înaintea copiilor lui Israel: va fi o pustie!По тесните и стръмни, тъмни и вити стълби нападателите са могли да се изкачват само по един иса нямали място да използват стенобойни те уреди за разбиване на укрепените врати.
Pe scările înguste, abrupte, întortocheate și întunecate atacatorii puteau urca doar unul câte unul și niciberbecii nu putea fi folosiți eficient la spargerea ușilor întărite.А сами ние сме готови да вървим въоръжени пред израилтяните, догде ги заведем до мястото им;и челядите ни ще седят в укрепените градове в безопасност от местните жители.
Apoi ne vom înarma în grabă şi vom merge înaintea copiiilor lui Israel, pînă îi vom duce în locul care le este rînduit;şi pruncii noştri vor locui în aceste cetăţi întărite, din pricina locuitorilor ţării acesteia.Предписанията, съветите, военните похвати, които са предмет на този труд, обясняват защо гръцките войски предисредата на IV в. така често търпели неуспехи пред укрепените градове.
Preceptele, sfaturile, stratagemele ce formează materia acestei lucrări ne fac să pricepem din ce pricină, înainte de mijlocul secolului IV,armatele greceşti eşuau atît de des în faţa oraşelor întărite.Това важи и за защитата на основните права и следователно, за разлика от предишни години,тазгодишният доклад се занимава с новите правни основания, с укрепените и новосъздадените сили и институции и предоставя подробен преглед на така създаденото положение.
Acest lucru se aplică și protecției drepturilor fundamentale și, prin urmare, față de anii anteriori, raportul de anul acesta se referă la aceste noi temeiuri juridice și la puterile șiinstituțiile consolidate și nou instituite și oferă o examinare detaliată a situației create.Агенцията и държавите членки следва да работят за по-добро съгласуване на дейностите в областта на връщането ида използват пълноценно укрепените инструменти на Агенцията.
Agenția și statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea unei mai bune coordonări a activităților de returnare șia utilizării pe deplin a instrumentelor consolidate ale agenției.Държавите членки да започнат бързо да прилагат укрепените правила за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма и всички компетентни органи да активизират действията си по проследяване на финансовите потоци и ефективно замразяване на активите, използвани за финансиране на тероризма;
Importanţa unei puneri în aplicare rapide a normelor consolidate pentru a se preveni spălarea de bani şi finanţarea terorismului şi pe necesitatea ca toate autorităţile competente să îşi intensifice acţiunile de urmărire a fluxurilor financiare şi de îngheţare efectivă a activelor utilizate pentru finanţarea terorismului;След като руската армия преминава Дунав при Свищов, тя започва да напредва към центъра на днешна България, с цел да премине Балканите към Константинопол,избягвайки укрепените турски крепости по брега на Черно море.
După ce armata rusă a traversat Dunărea la Șviștov, ea a început să avanseze spre centrul Bulgariei de astăzi, cu scopul de a trece Munții Balcani spre Constantinopol,evitând cetățile turcești fortificate de pe malul Mării Negre.След като руската армия преминава Дунав при Свищов, тя започва да напредва към центъра на днешна България, с цел да премине Балканите към Константинопол,избягвайки укрепените турски крепости по брега на Черно море.
După ce armata rusă a traversat Dunărea de la Zimnicea la Sviștov, avansând spre centrul Bulgariei de astăzi, cu scopul de a trece Munții Balcani, pentru a înainta spre Constantinopol,dorind să evite cetățile turcești fortificate de pe malul Mării Negre.Укрепи контрола си върху партията.
Pentru a-si intari controlul asupra partidului.Вие двамата укрепете вратата на казармата!
Voi doi, păziţi intrarea la cazarmă!С двоен стъклопакет укрепени решетки или защита на ролетни щори.
Може да получават достатъчно готов витамин А от укрепен мляко и обогатени зърнени култури.
Vei obtine o cantitate substantiala de vitamina A din lapte si cereale.Укрепили са полицейския участък с картечни гнезда от всички страни.
Това ще укрепи потока докато стигнем до болницата.
Acest lucru va înverșunat fluxul până când ajungi la un spital.
