Сe înseamnă УТВЪРЖДАВАЙКИ în Română - Română Traducere

• afirmând
• afirmînd
• întărind

Exemple de utilizare a Утвърждавайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Бройте от 1 до 5, утвърждавайки, че сте в добро здраве и напълно будни.
Număraţi de la 1 la 5, afirmându-vă starea perfectă de sănătate şi trezirea.

Като благодарил на Бога, той останал за няколко дни в Британия, утвърждавайки църквите, поставяйки епископи, презвитери и дякони.
Mulţumind lui Dumnezeu de aceasta, a mai zăbovit cîteva zile în Britania, întărind Bisericile, punînd episcopi, preoţi şi diaconi.

После, като взел най-усърдните във вярата свои ученици, тръгнал да обикаля градове и селища, унищожавайки зловерието и утвърждавайки благочестието.
Apoi, chemând pe ucenicii săi cei mai aprinşi în credinţă, umbla prin cetăţi şi prin sate, pierzând eresul şi întărind bună credinţă.

В Светата Година 2000, той канонизира Сестра Фаустина, утвърждавайки също празника на Божието Милосърдие във втората неделя на Великден.
În Anul Sfânt 2000 a canonizat-o pe sora Faustina, instituind și Sărbătoarea Divinei Îndurări, în a doua duminică a Paștelui.

Утвърждавайки бедността на Христос, те в известна степен подкрепяха теориите на имперските теолози- тоест на Марсилий Падуански и Жан Жандьонски.
Afirmând sărăcia lui Christos, ei reîntăreau într-un fel ideile teologilor imperiali, adică a lui Marsilio din Padova și Giovanni din Gianduno.

Днес Mustela предлага в различни страни 4 гами от 50 продукта, утвърждавайки по-силно от всякога уникалния си опит в областта на дерматологията.
Astăzi, Mustela dispune de aproximativ 50 de produse ce consolidează expertiza sa dermatologică unică, mai puternică decât înainte.

Много хора впоследствие експлоатират смъртта на тези деца, за да издигнат политическа програма по разоръжаването на американците, утвърждавайки, че„оръжието убива хората”.
Multi au exploatat ulterior moartea acestor copii pentru a sustine o politică de dezarmare a americanilor pretinzând ca"armele ucid oameni".

Утвърждавайки, че признаването на регионалното самоуправление изисква лоялност към държавата, на чиято територия се намира съответният регион, с признаване на суверенитета и териториалната й цялост;
Afirmînd că recunoaşterea autonomiei regionale implică loialitatea faţă de statul naţional unitar, cu respectarea suveranităţii şi integrităţii teritoriale;

Основана през 1870 г. във Франкфурт, тя се е превърнала във водещата банка на Германия, утвърждавайки позицията си в Европа и печелейки значително присъствие в Северна и Южна Америка и Азиатско-тихоокеанския регион.
Fondată în 1870 în Frankfurt, a devenit principala bancă din Germania, consolidându-și poziția în Europa și câștigând o poziție semnificativă în America și Asia-Pacific.

Утвърждавайки, че признаването на регионалното самоуправление изисква лоялност към държавата, на чиято територия се намира съответният регион, с признаване на суверенитета и териториалната й цялост;
Afirmând că recunoașterea autonomiei regionale implică loialitatea față de stat ale cărei regiuni evoluează prin respectarea suveranității și a integrității teritoriale.

Психотерапевтът може да нарече небалансираното ми хранене„следствие” от детски комплекси за непълноценност или травми, а психоаналитикът и това ще нарече„следствие”, утвърждавайки че„причината” е родовата травма.
Psihiatrul poate aprecia alimentaţia neechilibrată drept o„consecinţă” a complexelor de inferioritate din copilărie sau a unor traume, iar psihanalistul va numi şi asta„consecinţă”, afirmând:„cauza” este o traumă de naştere.

Утвърждавайки, че признаването на регионалното самоуправление следва да бъде придружено от мерки в посока изграждане на солидарност между регионите, за да бъде постигнато балансирано развитие;
Afirmînd că recunoaşterea autonomiei regionale trebuie să fie insoţită de măsuri care să asigure solidaritatea între diferitele regiuni ale ţării, în scopul asigurării unei dezvoltări durabile echilibrate;

През 1282 г. крал Диниш дарява кралица Изабел с имението като сватбен подарък и през следващите 600 години всеки португалски монах прави същото, утвърждавайки по този начин негово име Casa das Rainhas, Домът на кралиците.
In anul 1282, Regele Dinis sa prezentat Reginei Isabel cu o feuda, drept cadou pentru nunta, iar pentru urmatorii 600 de ani, fiecare monarh Portughez a facut la fel, perpetuandu-i numele, Casa das Rainhas, Casa Reginei.

Утвърждавайки по този начин възможността за инцидентно оспорване от обикновен жалбоподател на акт с общо приложение, практиката на Съда успява да съгласува идеята за компенсация между правните средства за защита с текста на член 241 ЕО.
Confirmând astfel posibilitatea unui reclamant obișnuit de a contesta pe cale incidentă un act de aplicabilitate generală, jurisprudența Curții reușește să concilieze logica compensării căilor legale cu textul articolului 241 CE.

С последните подобрения на гамата Maxxum, които дадоха на линията нова визия, моделът получава двойно признание, като печели и първото място в категория“Най-добър дизайн”, утвърждавайки важността от функционалност и модерен стил на съвременния трактор.
Odată cu recentele revizuiri ale gamei Maxxum, oferind liniei un nou aspect proaspăt, într-o recunoaştere dublă, acelaşi model a câştigat şi la categoria„cel mai bun design“, recunoscându-se importanţa funcţionalităţii şi a stilului modern al tractorului.

Китай разглежда евентуална роля на световен лидер по климата като начин да укрепи своя стремеж да стане"свръхсила в чистата енергия", заемайки водеща позиция в технологии за възобновяема енергия като вятърната и слънчевата енергия и утвърждавайки се като важна геополитическа сила.
China vede un rol perceput ca lider al climei globale ca modalitate de a consolida aspirația sa de a deveni o„superputere energetică curată” de lider în domeniul tehnologiilor energetice regenerabile, cum ar fi energia eoliană și energia solară și afirmarea în sine ca putere geopolitică-cheie.

Август 2010- Цялата доставка на мобилни броудбанд устройства на HUAWEI достига 100 милиона броя, заемайки 50% от глобалния маркетингов дял и утвърждавайки позицията на HUAWEI като водещ МББ производител за трета поредна година(по данни на ABI Рисърч).
August 2010: Totalul livrărilor de produse mobile de bandă largă a companiei HUAWEI a ajuns la 100 milioane de unități, acaparând 50% din cota de piață globală și consolidând clasarea HUAWEI ca cel mai mare producător mondial de MBB pentru al treilea an consecutiv(conform ABI Research).

Андрей Кесарийски, тези, у които печатът на антихриста ще бъде на челото, ще споделят идеологията на антихриста, докато тези, които ще получат печат на дясната си ръка само ще признават неговата власт, утвърждавайки, че това е допустимо, ако“си оставаш християнин в душата”.
Potrivit sfântului Andrei al Cezareii, cei care vor avea pecetea antihristului pe frunte, aceia vor împărtăşi modul de gândire al antihristului, iar cei care vor primi pecetea pe mâna dreaptă vor recunoaşte doar autoritatea lui, afirmând că aceasta este permisă, cu condiţia“să rămâi creştin însuflet”….

Трябва да гарантираме, че ЕСВД ще започне да работи възможно най-скоро и че дейността й ще допринесе за формирането на висококачествена европейската външна политика и политика на сигурност, гарантирайки съгласуваност на външните действия на ЕС и утвърждавайки ролята на Европейския съюз на световната сцена.
Trebuie să ne asigurăm că SEAE îşi va începe activitatea cât mai curând posibil şi că funcţionarea acestuia va contribui la formarea unei politici externe şi de securitate de înalt nivel, asigurând consecvenţa acţiunilor UE şi consolidarea rolului Uniunii Europene pe scena mondială.

Две седмици след влизането им(за първи път) в регионалния парламент на Саксония, германските евроскептици от анти-евро партията„Алтернатива за Германия“ се надяват да отбележат успех и в две други провинции на бившата ГДР- Бранденбург и Тюрингия, утвърждавайки се като конкурент на консерваторите на канцлера Ангела Меркел вдясно.
La două săptămani după ce a intrat, în premieră, în Parlamentul regional din Saxonia, partidul antieuro"Alternative für Deutschland"(AfD) speră să confirme în alte două landuri din Est, Brandenburg şi Turingia, pentru a se impune drept un concurent al conservatorilor conduşi de Angela Merkel.

Утвърждават се нови ценности и отношения.
Se stabilesc noi valori şi noi relaţii.

Утвърждава живота и счита умирането като нормален процес.
Susţine viaţa şi consideră moartea ca pe un proces normal.

Той утвърждава логика, която позволява приватизацията на държавни предприятия като Ciegielski-Poznań.
Acesta susține raționamentul care a dus la privatizarea companiilor de stat cum ar fi Cegielski-Poznań.

Съветът с квалифицирано мнозинство утвърждава проектобюджета и го изпраща на Европейския парламент.
Consiliul stabilește proiectul de buget hotărînd cu majoritate calificată și îl transmite Parlamentului European.

ЕС ще утвърждава своя уникален модел на сътрудничество като вдъхновение за другите.
UE își va promova propriul model unic de cooperare ca sursă de inspirație pentru alții.

Утвърждава международния и републикански спортен календар на федерацията;
Aprobă calendarul competițional intern și internațional al federației;

И също така утвърждава идеята за портите.
De asemenea, întăreşte această idee de porţi.

Този стих утвърждава основния начин на Божието просвещаване.
Acest verset stabilește metoda de bază a iluminării lui Dumnezeu.

Cum se folosește „утвърждавайки” într -o propoziție

95. И, настойчиво утвърждавайки правдата, ти разбира се не забелязваше как понякога открито заявяваше, че Учителя може да чуе погрешно, може да сбърка.

Когато след това светецът останал още известно време в Рим, утвърждавайки църквата Христова във вярата, Христос му се явил във видение и му казал:

- Да - казало мишлето и кимнало с глава, утвърждавайки своите слова. - Защото когато си добър и търпелив, тогава ти ще бъдеш най-красив.

Скромно, но от сърце Субару грабва две награди с Импреза и Форестър, утвърждавайки се като производителя с най-голям ръст на автомобилният пазар в САЩ

През 2017 година в състезанието участваха четири от петте най-силни държави – Румъния, Полша, Русия и България, утвърждавайки турнира като едно от най-престижните състезания в света.

Нова “дървена батерията” може да позволи на младата натриево-йонна технология да отговори на изискванията, утвърждавайки се като дълготрайна, ефективна и екологична батерия за широкомащабно съхраняване на енергия.

VBW е добре позната марка дори и отвъд границите на Европа, утвърждавайки принципа, че знакът „Made in Germany” (Произведено в Германия) е знак за висококачествени и трайни инструменти.

Символ за безспирния прогрес на компанията са множеството медали и отличия, които тя е спечелила, утвърждавайки своята репутация на надежден партньор и професионалист в сферата на софтуерните решения.

Спонсорството на световноизвестните „Ролинг Стоунс“ отвежда Lee Cooper до феновете по време на концертите им в Обединеното кралство, утвърждавайки бранда като най-обичаният от рок-звездите и от музикалните фенове.