Сe înseamnă ФИГУРИРАТ В ПРИЛОЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• figurează în anexa

Exemple de utilizare a Фигурират в приложение în Bulgară și traducerile lor în Română

Основните изисквания по отношение на защитата фигурират в приложение III.
Principalele cerinţe de protecţie sunt menţionate în anexa III.

Държавите членки могат да включат култури, които фигурират в приложение IX към Регламент(ЕО) № 1782/2003;
Statele membre pot include culturile prevăzute în anexa IX la Regulamentul(CE) nr. 1782/2003;

Подробни изисквания относно изготвянето на тези планове фигурират в приложение I.
Prescripţiile detailate relative la stabilirea acestor planuri figurează în anexa I.

Стоките, които фигурират в приложението към настоящото решение, се добавят в приложението към Регламент(ЕИО) № 3419/83.
Produsele menţionate în anexa la prezenta decizie sunt introduse în anexa la Regulamentului(CEE) nr. 3419/83.

Праговите нива на допълнителните мита фигурират в приложение XVII.
Nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare sunt prezentate în anexa XVIII.

Препаратите, спадащи към групата"ензими", които фигурират в приложение І към настоящия регламент, са разрешени по смисъла на Директива 70/524/ЕИО като добавки към храните за животни при условията на посоченото приложение..
Preparatele aparţinând grupei"enzime" menţionate în anexa I la prezentul regulament sunt autorizate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditivi în nutriţia animalelor în condiţiile prevăzute în anexa menţionată anterior.

В тази извадка бяха включени четирите най-големи сертифицирани във Филипините въздушни превозвачи, които все още фигурират в приложение А към Регламент(ЕО) № 474/2006.
Acest eșantion a inclus cei mai mari patru transportatori aerieni certificați în Filipine, care continuă să fie incluși în anexa A la Regulamentul(CE) nr. 474/2006.

Препаратът, спадащ към групата на ензимите, които фигурират в приложение І към настоящия регламент, се разрешава по смисъла на Директива 70/524/ЕИО като добавка към храните за животни при условията, определени в посоченото приложение..
Preparatul aparţinând grupei enzimelor care este menţionat în anexa I la prezentul regulament este autorizat în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditiv în nutriţia animalelor în condiţiile prevăzute în anexa menţionată anterior.

Laleh Aayhan с местожителство в Страсбург(Франция) и 79 други бивши служители със спомагателни функции, наети за сесия, чиито имена фигурират в приложение, представлявани от адв.
Laleh Aayhan, cu domiciliul în Strasbourg(Franța), și 79 de alți foști agenți auxiliari angajați pe durata sesiunilor, ale căror nume figurează în anexă, reprezentați de R. Blindauer, avocat.

Като имат предвид, че веществата, които фигурират в приложение І към Директива 67/548/ЕИО на Съвета6 и са класифицирани като канцерогени категория 1 или 2 могат да причинят рак; като имат предвид, че с цел опазване здравето на човека въпросните вещества и съдържащите ги препарати не могат да бъдат пускани на пазара за употреба от масовия потребител.
Întrucât substanţele care figurează în anexa I la Directiva Consiliului 67/548/CEE(6) şi sunt clasificate în categoriile 1 şi 2 de substanţe cancerigene pot cauza cancer; întrucât, pentru îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii, astfel de substanţe şi preparatele ce le conţin nu trebuie comercializate pentru uzul publicului larg;

(9) Следователно е необходимо да бъде добавен малкият кошерен бръмбар, Tropilaelaps spp., вирусът Ебола и вирусът на едрата шарка по маймуните към списъка с болестите, които със задължително се обявяват, които фигурират в приложение А към директива 92/65/ЕИО.
(9) În consecinţă este necesar să se adauge micul coleopter al stupului, Tropilaelaps spp., virusul febrei hemoragice virale şi virusul variolei maimuţelor pe lista bolilor cu declarare obligatorie care figurează în anexa A la Directiva 92/65/CEE.

То добави, че държавните мерки или субсидии, които подпомагат чуждестранни инвестиционни сделки, като например придобиването на дялове от предприятия от трети страни, не фигурират в приложение I към Споразумението за СИМ и поради това не могат да се определят като експортни субсидии.
Acesta a adăugat că măsurile sau subvențiile guvernamentale care sprijină operațiunile de investiții străine, cum ar fi achiziționarea de acțiuni în întreprinderi din țări terțe, nu figurează în anexa I la acordul SCM și, prin urmare, nu pot fi calificate drept subvenții la export.

Като се имат предвид установените днес технологии, разглеждането на елементите и характеристиките на тези превозни средства с цел регламентирането на норми, доведе до заключението, че подходящи за приемане са само тези, които фигурират в приложение I на настоящата директива.
Luând în considerare tehnologiile actuale, examinarea componentelor și caracteristicilor acestor vehicule a avut drept rezultat reținerea numai a celor menționate în anexa I la prezenta directivă, toate celelalte fiind neadecvate din motive de reglementare.

Като имат предвид, че веществата, които фигурират в приложение I към Директива 67/548/ЕИО и са класифицирани като мутагени категория 1 или 2 могат да причинят наследствено генетично увреждане; като имат предвид, че с цел опазване здравето на човека въпросните вещества и съдържащите ги препарати не могат да бъдат пускани на пазара за употреба от масовия потребител.
Întrucât substanţele care figurează în anexa I la Directiva 67/548/CEE şi sunt clasificate ca mutagene din categoriile 1 şi 2 pot cauza tulburări genetice ereditare; întrucât, pentru a îmbunătăţi protecţia sănătăţii, astfel de substanţe şi preparatele ce le conţin nu trebuie comercializate pentru a fi folosite de publicul larg;

Говедата за отглеждане и за наемане, произхождащи от държавите-членки или от региони на тези държави, които не фигурират в списъка на приложение ІІ, и предназначени за държавите-членки или за региони на държавите членки, които фигурират в приложение І, представят най-малко следните допълнителни гаранции:.
Bovinele de fermă şi de producţie care provin din statele membre sau din regiuni ale acestora care nu figurează în lista de la anexa II şi sunt destinate statelor membre sau regiunilor acestora care figurează la anexa I prezintă cel puţin următoarele garanţii suplimentare:.

За продукти растителна защита, които съдържат амитрол, дикват, пиридат или тиабендазол заедно с друга активно вещество, които фигурират в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, срокът за изменение или оттегляне на разрешенията изтича четири години след влизането в сила на директивата за изменение на приложение І, с оглед добавяне в него на последното от тези вещества.
Pentru produsele fitofarmaceutice ce conţin amitrol, diquat, piridat sau tiabendazol împreună cu o altă substanţă activă care este inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, termenul pentru modificarea sau retragerea autorizaţiilor expiră după patru ani de la intrarea în vigoare a directivei care a modificat anexa I prin includerea ultimei din aceste substanţe.

В светлината на проучване на развитието по отношение на най-добрата налична технология и на състоянието на околната среда, държавите-членки прилагат политики и стратегии, включително подходящи мерки, за постепенно адаптиране на съществуващите инсталации, принадлежащи към категориите, които фигурират в приложение І, към най-добрата налична технология, като отчитат по-специално:.
În temeiul examinării evoluţiei celei mai bune tehnologii disponibile şi a situaţiei mediului, statele membre pun în aplicare politici şi strategii cuprinzând măsuri corespunzătoare, pentru adaptarea progresivă a instalaţiilor existente din categoriile ce figurează în anexa I la cea mai bună tehnologie disponibilă, ţinându-se cont în special:.

Говедата за клане, произхождащи от държави-членки или от региони на държави-членки, които не фигурират в списъка на приложение ІІ, и предназначени за държави членки или за региони на тези държави членки, които фигурират в приложение І, се превозват директно към определената кланицата или към одобрения сборен център, откъдето са отвеждани, в съответствие с член 7, второ тире, от Директива 64/432/ЕИО, към кланицата за клане.
Bovinele destinate sacrificării care provin din state membre sau din regiuni ale acestora care nu figurează pe lista de la anexa II şi sunt destinate unor state membre sau unor regiuni ale acestora care figurează în anexa I sunt transportate direct către abatorul de destinaţie sau către un centru de colectare desemnat, de unde sunt conduse către abator pentru a fi sacrificate, în conformitate cu articolul 7 a doua liniuţă din Directiva 64/432/CEE.

Приложението се заменя от текста, фигуриращ в приложението на настоящия регламент.
Anexa se înlocuieşte cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.

Тези приложениеи фигурират в приложения 1 и 2 към настоящия регламент.
Aceste anexe figurează în anexele 1 şi 2 la prezentul regulament.

Текстът на Общия терминологичен речник фигурира в приложение I.
(2) Textul CPV este prevăzut în anexa I.

Добавя се приложение 91б, фигуриращо в приложение VI.
Se introduce anexa 91 lit. b, prezentată la anexa VI la prezenta.

Добавя се приложението, което фигурира в приложението към настоящия регламент.
Se adaugă anexa care apare în anexa la prezentul regulament.

Уставът на Съвместното предприятие, което фигурира в приложението.
Statutul întreprinderii comune prevăzut în anexă se adoptă.

Не са по-малко строги от тези, фигуриращи в приложението.
Să nu fie mai puţin severe decât cele prevăzute în anexă.

Въпросният продукт фигурира в приложението;
(a) produsul în cauză apare în anexă;

Номерата на точките и бележките под линия, използвани в настоящия информационен документ, съответстват на онези, фигуриращи в приложение I към Директива 70/156/ЕИО.
(1) Numărul punctelor și notele de subsol utilizate în prezenta fișă descriptivă corespund celor care figurează în anexa I la Directiva 70/156/CEE.

Измененията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, са регистрирани и публикувани съгласно член 6, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 2081/92.
Modificările care figurează în anexa la prezentul regulament sunt înregistrate şi publicate în conformitate cu articolul 6 alin.(4) din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92.

Приложение ІІ се заменя с приложение ІІ, така, както фигурира в приложението към настоящия регламент.
Anexa II se înlocuieşte cu anexa II care figurează în anexa la prezentul regulament.

Когато не е съобщен лихвен процент, разходите за лихвите се определят въз основа на референтните лихвени проценти, фигуриращи в приложението.".
În lipsa comunicării, rata cheltuielilor cu dobânda care se aplică se determină pe baza ratelor dobânzii de referinţă care figurează în anexă.".

Cum se folosește „фигурират в приложение” într -o propoziție

• Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна ( CITES) . Двата вида фигурират в Приложение II на конвенцията.