Сe înseamnă ФИНАНСОВА ТЕЖЕСТ în Română - Română Traducere

• o povară financiară
• o sarcină financiară

Exemple de utilizare a Финансова тежест în Bulgară și traducerile lor în Română

Финансова тежест.
Sarcina financiară.

Произшествия са източник на финансова тежест.
Accidente sunt o sursă de povara financiară.

Системата за добив на дим е задължителна, но е свързана с допълнителна финансова тежест.
Sistemul de extragere a fumului este obligatoriu, dar este asociat cu o povară financiară suplimentară.

Все още за нас отпадъкът е финансова тежест.
Incineratoarele de deșeuri sunt o povară financiară.

Всички участници- пътници, авиокомпании и летища- понасят сериозна финансова тежест.
Poverile financiare sunt foarte semnificative pentru toţi actorii- pasageri, companii aeriene şi aeroporturi.

За потребителите съществува значителна допълнителна финансова тежест поради неефективност и изкривявания на енергийния пазар.
Consumatorii au sarcini financiare suplimentare semnificative, datorate ineficienţelor şi distorsiunilor pieţei de energie.

Много собственици се притесняват да донесат кучето си на ветеринарен лекар дори и заради сравнително малка финансова тежест.
Mulți proprietari sunt stânjeniți să-și aducă câinele la veterinar chiar și din cauza unei sarcini financiare destul de mici.

Несъразмерна финансова тежест: ограничения за предлаганата помощ; ограничения за регионални дейности; поделяне на икономическата тежест..
Povara financiară disproporționată: limitele asistenței; limitele operațiunilor regionale; împărțirea poverii economice.

Тя няма противопоказания и за разлика от посещения на фитнеса или басейна не изисква никаква финансова тежест.
Nu are contraindicații și, spre deosebire de vizite la sala de sport sau la piscina nu are nevoie de nici o povară financiară.

Семейството ти минава през емоционална, психологичен, и финансова тежест от гледна точка на осигуряване, ако се начислява и осъден с DWI.
Familia ta trece printr-emoțională, psihologic, și sarcina financiară în termeni de asigurare, dacă sunteți acuzat și condamnați cu un DWI.

Особено цена Titanium, снимка има много приятен ценови диапазон, който няма да ви направи голяма финансова тежест за придобиването му.
Mai ales preț Titanium, fotografieare o gamă de prețuri foarte plăcută, care nu vă va face o povară financiară mare pentru achiziția sa.

Не на последно място, интервенцията също е финансова тежест, особено ако тя не работи за първи път и се надявате на втори опит.
Nu în ultimul rând, o intervenție este, de asemenea, o povară financiară, mai ales dacă nu a funcționat pentru prima oară și sperați pentru oa doua încercare.

Следната категория финансова тежест или облекчение също може да бъде предмет на нормализиране на счетоводните сметки по смисъла на настоящия регламент:.
Următoarea categorie de sarcini financiare sau avantaje poate face de asemenea obiectul normalizării conturilor în sensul prezentului regulament:.

Ние напълно знаем, че един Ford Transit с повреден двигател е значителна финансова тежест за компанията, особено ако е транзит с 2. 4 TDCI или 2. 0 TDCI двигател.
Noi știm că Ford Transit cu un motor avariat este de sarcină financiară considerabilă în special în cazul tranzitului cu motor 2.4 TDCi și 2.0 TDCi.

Несъразмерна финансова тежест: ограничения за предлаганата помощ; ограничения за регионални дейности; поделяне на икономическата тежест..
Povara financiară disproporționată: limitelelismul mijloacelor de informare în masă. asistenței pasagerilor; limitele operațiunilor regionale; împărțirea poverii economice.

На собствените ресурси на база ДДС и БНД, които могат да представляват голяма финансова тежест за някои държави членки;
Recunoaște însă că valoarea ajustărilor resurselor proprii bazate pe TVA și VNB este excepțional de mare în 2014 și că aceasta poate reprezenta o povară financiară importantă pentru anumite state membre;

При неприятния случай на отказ на вашата кандидатура за виза, нашата цел е да се избегнат прекомерните такси за отказа, които могат да създадат неочаквана финансова тежест.
În cazul nedorit în care viza ta este respinsă, scopul nostru este să evităm costurile excesive de anulare, care ar putea crea o povară financiară prea mare pentru tine.

Това предотврати развитието на еднакви условия за всички действащи лица в Европейския съюз и създаде финансова тежест, която е по-голяма от предвидената в първоначалното решение.
Acest fapt a împiedicat dezvoltarea unor condiții echitabile pentru toți actorii din Uniunea Europeană și a creat o sarcină financiară mai ridicată decât cea prevăzută în decizia inițială.

Отново отправя своя призив към Комисията да излезе със законодателно предложение за екологични инспекции, което да не създава допълнителна финансова тежест за промишлеността;
Reiterează apelul adresat Comisiei de a prezenta o propunere legislativă privind inspecțiile de mediu care să nu creeze o povară financiară suplimentară pentru industrie;

Допълнителната периодична финансова информация не представлява несъразмерна финансова тежест в съответната държава членка, по-специално за съответните малки и средни издатели; както и.
Informațiile financiare periodice suplimentare nu constituie o sarcină financiară disproporționată în statele membre în cauză, în special pentru emitenții mici și mijlocii vizați; și.

Предимството, предоставено на лицата, създали семейство или имали възможност да направят това, имало за цел да компенсира свързаната с това допълнителна финансова тежест.
Avantajul acordat persoanelor care au întemeiat o familie, sau care ar fi putut să își întemeieze o familie, ar avea ca obiectiv compensarea sarcinii financiare suplimentare pe care o presupune.

Бъде използвана като база за определяне дали задълженията за универсалната услуга водят до нетни разходи и налагат несправедлива финансова тежест върху доставчика на универсална услуга.
Fi folosite ca date preliminare pentru a determina dacă obligațiile de serviciu universal impuse atrag costuri nete și reprezintă o povară financiară inechitabilă pentru furnizorul serviciului universal;

Този принцип се подсилва, когато европейският гражданин удостовери, че не представлява финансова тежест за приемащата държава, независимо от източника на доходите си или от начина, използван за придобиване на гражданството 37.
Acest aspect se întărește atunci când cetățeanul european dovedește că nu reprezintă o sarcină financiară pentru statul gazdă, indiferent de propria sursă de venit sau de metoda folosită pentru a obține cetățenia 37.

Потвърждава обаче изключително високите суми на корекциите за 2014 г. на собствените ресурси на база ДДС и БНД, които могат да представляват голяма финансова тежест за някои държави членки;
Recunoaște însă că valoarea ajustărilor resurselor proprii bazate pe TVA și VNB este excepțional de mare în 2014 și că aceasta poate reprezenta o povară financiară importantă pentru anumite state membre;

Когато изчисляването, направено в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложенията за всяка категория за нормализиране, показва финансова тежест за железопътното предприятие, последното има право на компенсиране на еквивалентна сума от държавните органи.
În cazul în care calculul efectuat în conformitate cu dispoziţiile stabilite în anexe pentru fiecare categorii de normalizare evidenţiază o sarcină financiară pentru întreprinderea feroviară, aceasta are dreptul la o compensaţie în sumă echivalentă din partea autorităţilor publice.

Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията действително изплатените като компенсация суми по отношение на всяка категория финансова тежест или полза по смисъла на настоящия регламент.
Statele membre transmit fără întârziere Comisiei detaliile referitoare la sumele efectiv plătite cu titlu de compensaţie pentru fiecare categorie de sarcină financiară sau avantaj care intră sub incidenţa prezentului regulament.

Отделно от над-на борсата зъби избелване комплекти и скъпо стоматологичен кабинет, имате още една опция как да избелите зъбите си който ви помага да получите петна безплатно, перлено бели зъби, без да излагат всяка финансова тежест за вас.
In afara de over-the-counter dinți kituri de albire si chirurgie dentara scumpe, aveți mai mult de o opțiune cum să albesc dinții care vă ajută să obțineți-pata gratuit, sidefiu dinți albi, fără a pune nici o povară financiară pe tine.

Въпреки това, в съответствие с практиката на Съда, разходите по изпращане не трябва да бъдат толкова високи, че да представляват финансова тежест, която да възпира потребителите да се позовават на правата си.
Cu toate acestea, în conformitate cu jurisprudența Curții, cheltuielile de transport nu trebuie să fie atât de ridicate încât să constituie o povară financiară de natură a descuraja consumatorii să își exercite drepturile.

Докладът относно демографските предизвикателства се занимава със социално-икономическите проблеми, произтичащи от все по-застаряващото население и съответно, голямата финансова тежест за бъдещите поколения.
Raportul referitor la provocările demografice vizează problemele socio-economice rezultate ca urmare a procesului continuu de îmbătrânire a populaţiei şi a poverii financiare majore care va trebui suportată de generaţiile viitoare.

Като признание на факта, че предсрочното затваряне представлява изключителна финансова тежест, и като израз на солидарност Европейският съюз се ангажира да предостави адекватна допълнителна финансова помощ за извеждането от експлоатация на тези реактори до края на 2013 г.
Recunoscând faptul că închiderea anticipată reprezenta o sarcină financiară excepțională, Uniunea Europeană s-a angajat, în semn de solidaritate, să acorde o asistență financiară suplimentară adecvată pentru dezafectarea acestor unități de reactoare până la finele anului 2013.

Cum se folosește „финансова тежест” într -o propoziție

- и за да имат шанс жените от уязвими групи, които не могат да поемат финансова тежест през бременността от около 2000 лв. приблизително,

(2) Размерът на несправедливата финансова тежест се определя въз основа на нетните разходи, изчислени при спазване на методиката по чл. 15, ал. 1, т. 11.

Искането за по-малка финансова тежест върху книгите се появява периодично в медии, петиции и вече се парира от няколко правителства, които оставят темaта без резултат

Проектът за наредба е добър, но има много детайли, които трябва да се изчистят, за да се избегне прекомерната административна и финансова тежест върху биофермерите.

Той посочи, че към 31 май задълженията на болницата са около 3 милиона лева, като половината са просрочените задължения, което е доста голяма финансова тежест на болницата.

(7) (Нова - ДВ, бр. 26 от 2014 г.) Размерът на несправедливата финансова тежест се определя въз основа на нетните разходи, изчислени по методика, приета от Министерския съвет.