Сe înseamnă ФОРМУЛИРАНИТЕ în Română - Română Traducere

• formulate
• stabilite

Exemple de utilizare a Формулираните în Bulgară și traducerile lor în Română

Силни партньори ежедневно ни подкрепят при достигане на формулираните съвместно цели.
Parteneri puternici ne susţin zilnic în îndeplinirea scopurilor formulate împreună.

Така формулираните твърдения на Microsoft почиват на погрешен прочит на обжалваното решение.
Susținerile astfel formulate de Microsoft se întemeiază pe o interpretare eronată a deciziei atacate.

Подчертава значението на ясно формулираните и прозрачни права на пътниците в транспорта;
Subliniază importanța definirii clare și transparenței drepturilor pasagerilor în domeniul transporturilor;

Осъзнавам, че звучи странно, но това е един от най-добре формулираните принципи в науката.
Îmi dau seama că sună ciudat, dar, aveţi încredere în mine, este unul dintre cele mai bune principii stabilite în domeniul ştiinţei.

Ние оценяваме високо подкрепата от Букурещ за формулираните от нашата страна приоритети в рамките на българското председателство.
Noi apreciem sprijinul consistent al Bucureștiului pentru prioritățile formulate de către țara noastră, pe durata Președinției Bulgariei.

Специално формулираните капсули са предназначени за бързо освобождаване, така че няма да ви се налага да чакате дълго, за да усетите ефектите от този продукт.
Capsulele formulate special sunt concepute pentru eliberarea rapidă, astfel încât nu va trebui să așteptați mult timp pentru a simți efectele acestui produs.

Които наричат Fayolle, принципите за управление на формулираните от тях, дават насоки за работа, за да се изгради ефективна система за управление.
Că numite Fayolle, principiile de management formulate de acestea, oferă îndrumări pentru munca de a construi un sistem de management eficient.

Новото законодателство завършва европейската регулаторна рамка, като допълва формулираните преди две години правила относно емисиите от пътнически автомобили.
Noul document legislativ completează cadrul european de reglementare, venind în completarea normelor privind emisiile autoturismelor, stabilite în urmă cu doi ani.

Комисията освен това възразява, че формулираните в рамките на седмото правно основание оплаквания са неоснователни и следователно трябва да бъдат отхвърлени.
Pe de altă parte, Comisia răspunde că obiecțiile formulate în cadrul celui de al șaptelea motiv sunt lipsite de fundament și, prin urmare, trebuie respinse.

Сред тях Той открива онзи, който е по-отзивчив и схваща по-бързо от останалите, а благодарение на ясното си мислене и силата на формулираните мисъл-форми може да въздейства върху другите умове.
Printre ei, El va găsi unul care răspunde mai bine şi mai inteligent decât ceilalţi şi acesta, prin gândirea lui clară şi puterea formelor-gând formulate, poate atunci să influenţeze alte minţi.

Конкретно формулираните забрани, насочени срещу строго определени нелоялни търговски практики, ще намалят и правната несигурност при търговски сделки, произтичаща от въвеждането на по-обща забрана.
Interdicțiile concret formulate care vizează anumite practici comerciale neloiale vor reduce insecuritatea juridică a tranzacțiilor comerciale care poate rezulta dintre-o interdicție mai generală.

Сред тях Той открива онзи, който е по-отзивчив и схваща по-бързо от останалите, а благодарение на ясното си мислене и силата на формулираните мисъл-форми може да въздейства върху другите умове.
Printre ei, El va gasi unul care raspunde mai bine si mai inteligent decat ceilalti si acesta, prin gandirea lui clara si puterea formelor-gand formulate, poate atunci sa influenteze alte minti.

Така формулираните съображения относно Директиви 85/577 и 97/7 според мен са относими и към настоящото дело, като се има предвид, че Директива 2011/83 отменя и заменя тези директиви(66).
Considerațiile astfel formulate cu privire la Directivele 85/577 și 97/7 sunt, în opinia noastră, pertinente și în prezenta cauză, cunoscând faptul că Directiva 2011/83 a abrogat și a înlocuit aceste directive(66).

Целево качество на ландшафта означава, за всеки конкретен ландшафт, формулираните от компетентните публични власти аспирации на населението по отношение на характеристиките на заобикалящия го ландшафт;
Obiectiv de calitate peisajeră desemnează formularea de către autorităţile publice competente, pentru un anumit peisaj, a aspiraţiilor populaţiilor cu privire la caracteristicile peisajere ale cadrului lor de viaţă;

Формулираните в настоящата Бяла книга предложения обхващат тези дейности, които трябва да бъдат най-напред предприети и не засягат бъдещата структура на бюджета на ЕС, както и настоящата и бъдещата многогодишна финансова рамка.
Propunerile stabilite în prezenta carte albă se referă la măsuri care urmează să fie luate în prima etapă și nu aduc atingere viitoarei structuri a bugetului UE și cadrului financiar multianual actual și viitor.

Тези, които Бог е надарил с проникновение, веднага ще разберат, че формулираните от Бога правила представляват най-надеждното средство за поддържането на ред в света и за сигурността на народите в него.
Cei pe care Dumnezeu i-a înzestrat cu putere de pătrundere vor recunoaşte neîntârziat că preceptele stabilite de Dumnezeu constituie mijloacele cele mai înalte pentru menţinerea ordinii în lume şi pentru securitatea popoarelor sale.

Към така формулираните преди много години веруя, болшинството християни изпитват суеверна почит, като предполагат, че сега не може да се знае за божиите планове повече от това, което било известно на реформаторите.
Majoritatea creştinilor au un respect superstiţios pentru crezurile formulate astfel cu mulţi ani în urmă, presupunând că((A24)) acum nu se poate cunoaşte mai mult decât au cunoscut reformatorii despre planurile lui Dumnezeu.

Като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент(EИО) № 2847/93.
Întrucât este deci necesar ca, pe baza recomandărilor formulate de Comisia Baltică, să se stabilească anumite măsuri de monitorizare care să suplimenteze măsurile de monitorizare stabilite prin Regulamentul(CEE) nr. 2847/93.

Мишел Барние, който води преговорите за Брекзит от името на ЕС, заяви по-рано тази седмица в Берлин, че ще е"трудно" да се стигне до споразумение с Великобритания навреме за европейската среща на върха на 17 и 18 октомври въпреки формулираните от Лондон нови предложения.
Michel Barnier, negociatorul UE pentru Brexit, a apreciat luni"dificilă" ajungerea la un astfel de acord la summitul european din 17- 18 octombrie, în ciuda noilor propuneri formulate de Londra.

Същото би важало за твърде общо формулираните искания(буква в), ако в обхвата на това понятие е възможно да бъдат включени и исканията, които поради твърде общия си характер биха довели до особено високи разходи за обработване.
Același lucru ar fi valabil în cazul cererilor formulate într‑un mod prea general[litera(c)], în cazul în care ar putea fi incluse aici și cererile a căror prelucrare necesită, datorită generalității lor, un efort deosebit de mare.

Считам, че по-добрата координация на работата на международните организации, компетентни в областта на правата на човека, е също толкова важна и може да бъде единственият гарант за утвърждаването на формулираните права и задължения.
Consider că o mai bună coordonare a activității organizațiilor internaționale având competență în domeniul drepturilor omului este în egală măsură importantă și ar putea fi unica garanție pentru afirmarea drepturilor și obligațiilor formulate.

Може да се предположи обаче, че ако се сблъскат с така формулираните критерии, същото би се случило и с учените(биолози), без да споменавам националните регулатори, които трябва да прилагат такива критерии.
S‑ar putea presupune însă, fără teama de a greși, că, în fața unor criterii formulate astfel, același lucru poate deveni lesne valabil în ceea ce privește cercetătorii în domeniul biologiei și, cu atât mai mult, autoritățile naționale de reglementare care ar fi chemate să aplice asemenea criterii.

В това отношение Съдът отбелязва, че OTOC провежда професионално обучение без да преминава одобрителна процедура, за разлика от обучаващите институции, които трябва да изпълнят формулираните, доста неясно, в правилника условия.
În acest sens, Curtea arată că formarea profesională asigurată de OTOC nu este supusă unei proceduri de omologare, spre deosebire de organismele de formare în privința cărora, pe de altă parte, condițiile care trebuie îndeplinite sunt formulate de regulament în mod neclar.

(4) Ако определени елементи на изобретението, за което се претендира приоритет, не се съдържат във формулираните в по-ранната заявка претенции, приоритет все пак може да се признае при условие, че такива елементи са разкрити в документите по по-ранната заявка като цяло.
(4) În cazul în care anumite elemente ale invenţiei pentru care se revendică prioritatea nu sînt cuprinse în revendicările formulate în cererea anterioară, prioritatea poate fi recunoscută cu condiţia ca documentele cererii anterioare să dezvăluie clar aceste elemente.

Докладът по-специално цели да установи адекватни, устойчиви и сигурни критерии, призовавайки държавите-членки да разискват въпроса, да представят пред обществеността формулираните предложения и да работят заедно за изготвянето на истински съвместен план чрез отворения метод на координация.
Raportul vizează în mod specific stabilirea unor criterii adecvate, viabile și sigure, invitând statele membre să dezbată subiectul, să publice propunerile formulate și să colaboreze pentru a produce un adevărat plan comun cu ajutorul metodei deschise de coordonare.

В момента не е ясно какво ще направи специалният пратеник на ООН за Косово с добре формулираните и обосновани аргументи и допълнения, които представихме във Виена, и до каква степен ще ги приеме," каза координаторът на белградския преговарящ екип Леон Коен пред белградското Радио Б92.
Deocamdată nu se ştie ce va face reprezentantul special al ONU pentru Kosovo cu argumentele şi amendamentele bine formulate şi demonstrate pe care le-am prezentat la Viena şi nici în ce măsură va admite el acestea", a declarat coordonatorul echipei de negociere a Belgradului, Leon Kojen, pentru postul de radio B92 din Belgrad.

По този въпрос High Court смята, че е трудно да се разбере как Решение 2000/520 на практика може да отговори на изискванията на членове 7 и 8 от Хартата, a fortiori, ако се вземат предвид формулираните от Съда принципи в решение Digital Rights Ireland и др(21).
Cu privire la acest aspect, High Court consideră că este dificil să se imagineze modalitatea în care Decizia 2000/520 ar putea respecta, în practică, cerințele prevăzute la articolele 7 și 8 din cartă, a fortiori în cazul în care se ține seama de principiile formulate de Curte în Hotărârea Digital Rights Ireland și alții(21).

Предвид формулираните в точки 158- 164 по-горе съображения Първоинстанционният съд смята, че Комисията е нарушила своето задължение за мотивиране по член 253 ЕО, като не е предоставила и най-малкото обяснение относно приложението на принципа за равно третиране нито в обжалваното решение, нито в Съобщението на Комисията от 7 юли 2004 г., нито в контекста на приемането на тези актове.
Având în vedere considerațiile formulate la punctele 158-164 de mai sus, Tribunalul consideră că, întrucât nu a furnizat nici cea mai simplă explicație privitoare la aplicarea principiului egalității de tratament, nici în cadrul deciziei atacate, nici în cadrul comunicării sale din 7 iulie 2004, nici în contextul adoptării acestor acte, Comisia a încălcat obligația de motivare care îi revine în temeiul articolului 253 CE.

Като има предвид, че в грижата да се осигури по-добро опазване на здравето на кърмачетата, формулираните в настоящата директива правила за състава, етикетирането и рекламирането следва да съответстват на принципите и целите на Международния кодекс за търговия със заместители на майчината кърма, приет от 34то Събрание на Световната здравна организация, като се отчитат конкретните юридически и фактически условия, които съществуват в Общността;
Întrucât, pentru asigurarea unei mai bune protecţii a sănătăţii sugarilor, reglementările privind compoziţia, etichetarea şi publicitatea stabilite de prezenta directivă trebuie să fie în conformitate cu principiile şi obiectivele Codului Internaţional de Comercializare a Substituenţilor Laptelui Matern, adoptat la a 34-a ediţie a Adunării Mondiale a Sănătăţii, luându-se în primul rând în considerare situaţiile de jure şi de facto specifice existente în Comunitate;

Cum se folosește „формулираните” într -o propoziție

Въпрос: 5. Преподавателят търси ли мнението и убежденията на студентите по формулираните проблеми в темата?

решение и изводи, базирани на знание – формулираните заключения да бъдат разумни и добре аргументирани;

Намирате ли, че дисциплината с формулираните очаквани резултати има отношение към бъдещата Ви професионална реализация?

Изразяваме своето несъгласие с така формулираните допустими дейности и свързаните с тях разходи, както следва:

Фестивал на хляба, фермерски пазари, ИТ бизнес и биопроизводство са сред формулираните насоки за развитие

I, 1, № 56. [26] Цялостен преглед по въпроса за причината за така формулираните отношения вж.

Съдът, като взе предвид становището на страните, допълнително формулираните от тях доказателствени искания и по доказателствата

Формулираните модели са основа и предпоставка за политика за опазване, обновяване и оздравяване на исторически квартали.

Ето един въможен паралел между формулираните тук въпроси и мотивацията на сценариста на филма Дани Бун: