Сe înseamnă ФУНКЦИОНИРАНЕ НА СИСТЕМАТА în Română - Română Traducere

• funcționare a sistemului
• operarea sistemului

Exemple de utilizare a Функциониране на системата în Bulgară și traducerile lor în Română

На ефективното функциониране на системата туризъм.
Pentru buna funcționare a sistemului de transport.

(12) Представете подробни данни за начина на функциониране на системата.
(12) De furnizat informații referitoare la modul de funcționare a sistemului.

Само за функциониране на системата е необходимо биоенергия на тази планета.
Doar pentru operarea sistemului este necesară bioenergie pe această planetă.

Червата помагат гладкото функциониране на системата на особено поради стомашната микрофлора.
La nivel intestinal ajuta la buna functionare a sistemului gastric in special datorita microflorei.

На всеки 3 години Европейската комисия изготвя доклад за начина на функциониране на системата и действието на директивата.
Comisia Europeană elaborează un raport la fiecare trei ani privind modul de funcționare al sistemului și de aplicare a directivei.

С цел да се гарантира безпрепятствено функциониране на системата, те следва да изпълняват определени задължения.
În vederea asigurării bunei funcționări a acestui sistem, solicitanții înregistrărilor ar trebui să respecte anumite obligații.

За да се гарантира доброто функциониране на системата за одобрение на типа, е целесъобразно да се актуализират приложенията към Директива 2007/46/ЕО.
În vederea asigurării bunei funcționări a sistemului de omologare, este necesară actualizarea anexelor la Directiva 2007/46/CE.

Да, нуждаем се от регулиране, обща политика, общи правила и щателен преглед на нашите правила и от по-добро функциониране на системата.
Da, avem nevoie de reglementare, politici comune, norme comune și de o rescriere a regulilor și de o mai bună funcționare a sistemului.

Длъжникът не трябва да носи отговорност за недоброто функциониране на системата, дължащо се на грешка, допусната от властите на трета страна.
Debitorul nu trebuie făcut răspunzător pentru proasta funcţionare a sistemului datorită unei erori făcute de autorităţile unei terţe ţări.

Функциониране на системата за подготовка на спортисти не трябва да бъде изграден в изолация от социалните, икономическите, демографските и екологичните условия.
Funcționarea sistemului de sportivi de formare nu ar trebui să fie construit în izolare de la condițiile sociale, economice, demografice și de mediu.

В посоченото решение Съдът обяснява защо това тълкуване е необходимо за доброто функциониране на системата за регистрация на марките(33).
Curtea a explicat în hotărârea respectivă de ce o asemenea interpretare este necesară pentru buna funcționare a sistemului de înregistrare a mărcilor(33).

С цел да се гарантира безпрепятствено функциониране на системата съгласно новата нормативна уредба, някои правила трябва да бъдат приети посредством такива актове.
Pentru a se asigura funcționarea fără probleme a schemelor din noul cadru juridic, anumite norme trebuie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.

Този отчет посочва резултатите от дейността с оглед поставените цели, свързаните с дейността рискове, усвояването на наличните ресурси и начина на функциониране на системата за вътрешен контрол.
Acest raport indică rezultatele operaţiunilor sale faţă de obiectivele stabilite, riscurile asociate acestor operaţiuni, utilizarea resurselor furnizate şi modul de funcţionare a sistemului intern de control.

Гордея се с успешните акредитации и доброто функциониране на системата за управление на програмите за предприсъединителна помощ, за които отговарях.
Sunt mândră de acreditările efectuate cu succes și de buna funcționarea a sistemului de gestionare a programelor de asistență pentru preaderare pentru care am fost responsabilă.

В това отношение в отговор на поставения от Съда въпрос по-голямата част от присъстващите на съдебното заседание страни изтъкват, че паралелното съществуване на два подхода може да засегне доброто функциониране на системата на марките в Съюза.
În această privință, majoritatea părților prezente în ședință au arătat, drept răspuns la o întrebare adresată de Curte, că existența în paralel a acestor două abordări poate afecta buna funcționare a sistemului mărcilor în Uniune.

Поради този режим батерията лаптоп разгражда много бързо, загуба на капацитет, и когато е необходимо да се работи самостоятелно, а функциониране на системата не съответства посочени в инструкциите(обикновено е по-малко от няколко пъти).
Din cauza acestei baterii laptop mod degradează foarte repede, pierde capacitatea, iar atunci când este necesar de a lucra independent, în timp ce modul de funcționare a sistemului nu corespunde menționate în instrucțiunile(de obicei, este mai puțin de câteva ori).

Въпреки че няма успешен търговец фючърси ще мине по сигнал услуга, която е постоянно до звездната резултати,, че един и същ търговец също няма да мине на изучаването на всичко, което може за вътрешното функциониране на системата и методологията.
În timp ce nu de succes comerciant contractele futures ar transmite un semnal serviciu care a emis în mod constant rezultate stelare, faptul că acelaşi comerciant, de asemenea, nu s-ar trece pe învăţarea tot ce se poate despre funcţionarea sistemului interior şi metodologia.

За да се гарантира оптималното функциониране на системата за мониторинг и докладване, държавите членки, определили повече от един компетентен орган в тази област, следва да осигурят координация на работата на тези компетентни органи в съответствие с принципите, посочени в настоящия регламент.
Pentru a optimiza operarea sistemului de monitorizare și de raportare, statele membre care desemnează mai multe autorități competente trebuie să se asigure că respectivele autorități competente își coordonează activitatea în conformitate cu principiile stabilite în prezentul regulament.

Целта ще бъде в този кръг на разширяване да се повиши ефективността на обещаната допълнителна подкрепа от държавите- членки на ЕС за Западните Балкани и да се гарантира по-доброто функциониране на системата от условия, изисквани от ЕС, в частност- по отношение на върховенството на закона.
Scopul va fi, în cadrul acestei runde de extindere, creșterea eficienței sprijinului suplimentar promovat de statele membre ale UE pentru Balcanii de Vest și asigurarea unei mai bune funcționări a sistemului de condiții impus de UE, în special în ceea ce privește statul de drept.

МПТП цели конкретно да постигне по-голяма прозрачност и разбирателство при търговската политика и практика на членовете на СТО, да насърчава членовете да спазват действащите правила в многостранната търговска система и така да насърчава гладкото функциониране на системата.
TPRM vizează, în special, o mai mare transparență și o mai bună înțelegere a politicilor și a practicilor comerciale ale statelor membre OMC, pentru a încuraja membrii să adere la normele în vigoare în sistemul comercial multilateral și, prin urmare, să promoveze buna funcționare a sistemului.

Като има предвид, че за да се гарантира безпрепятственото функциониране на системата, е необходимо да се предвиди издаването на вносните лицензии да се придружава от представянето на гаранция, която обезпечава изпълнението на задължението за внос в рамките на срока на валидност на лицензиите.
Întrucât, pentru a permite buna funcţionare a regimului, este necesar să se prevadă ca eliberarea licenţelor de import să fie însoţită de constituirea unei garanţii care să asigure respectarea angajamentului de a importa în cursul perioadei de valabilitate a acestora.

Гладкото функциониране на системата за въздушен транспорт изисква съвместими и с високо равнище на безопасност аеронавигационни услуги, позволяващи оптимално използване на европейското въздушно пространство, и съвместими и с високо равнище на безопасност въздушни пътувания, спазвайки задължението за общ интерес на аеронавигационното обслужване включително задълженията за обществено обслужване.
(3) Buna funcționare a sistemului de transport aerian impune existența unui nivel înalt și consecvent de siguranță în serviciile de navigație aeriană, care să permită utilizarea optimă a spațiului aerian european și un nivel înalt și consecvent de siguranță al călătoriilor aeriene, pentru îndeplinirea obligațiilor de interes general ale serviciilor de navigație aeriană, inclusiv a obligațiilor privind serviciile publice.

При все това с оглед на гарантиране на полезното действие на Директива 2008/95 и доброто функциониране на системата за регистрация на марки това посочване, както бе констатирано в точка 49 от настоящото решение, трябва да отговаря на наложените от същата директива изисквания за яснота и точност.
Cu toate acestea, pentru a asigura efectul util al Directivei 2008/95 și buna funcționare a sistemului de înregistrare a mărcilor, o astfel de identificare trebuie să îndeplinească cerințele de claritate și de precizie impuse de această directivă, astfel cum se constată la punctul 49 din prezenta hotărâre.

Ето защо, за да се усъвършенства функционирането на системата, Комисията:.
Prin urmare, pentru a îmbunătăţi funcţionarea sistemului, Comisia:.

Представихме структурата и функционирането на системата за спешна помощ в България.
Am prezentat structura şi modul de funcţionare al Sistemului pentru medicină de urgenţă din Bulgaria.

Статичното електричество може да се отрази пряко и функционирането на системата за запалване.
Electricitatea statică poate de asemenea interveni direct cu funcționarea sistemului de aprindere.

Ето защо, за да се усъвършенства функционирането на системата, Комисията:.
Prin urmare, pentru a imbunatati functionarea sistemului, Comisia:.

Отнасящи се до одита за функциониране на системите;
Dispoziții privind auditul funcționării sistemelor;

В това отношение то не било неразривно свързано с функционирането на системата на самолета- за разлика по-специално от подвижната стълба за качване и слизане на пътниците.
În această privință, evenimentul nu are o legătură intrinsecă cu funcționarea sistemului unei aeronave- spre deosebire în special de funcționarea scărilor mobile de îmbarcare.

Поради това призовава Комисията да подобри функционирането на системата за взаимно признаване, което да се извърши на два етапа:.
Solicită, prin urmare, Comisiei să îmbunătățească funcționarea sistemului de recunoaștere reciprocă, acționând în două etape:.

Cum se folosește „функциониране на системата” într -o propoziție

8. независимост от прекъсванията на електрическото захранване и продължаване на правилното функциониране на системата ;

преглед на документация и данни, удостоверяващи правилното функциониране на системата и процедурите за надлежна проверка;

Позиция на Асоциация на индустриалния капитал в България за по-доброто функциониране на системата на ДОО

Принципите на функциониране на системата за управление на корпоративната сигурност в "Руски железници" ЕАД. ;

Тема 4. Механизмът на функциониране на системата от социални и трудови отношения: организационни аспекти ;

Подробна документация. Начинът на програмиране и функциониране на системата е описан в приложената към продукта инструкция.

Законопроект за управление и функциониране на системата за защита на националната сигурност, 554-01-49 от 11/03/2015 г.

средствата за наблюдение за постигане на изискваното качество и на ефективното функциониране на системата по качеството.

3. Княжество Монако предприема необходимите мерки да осигури правилното функциониране на системата за разпределяне на приходите.

мониторинговият метод за постигане на необходимото качество на уредите и ефикасното функциониране на системата за качеството.