Сe înseamnă ХУМАНИТАРНА ОРГАНИЗАЦИЯ în Română - Română Traducere

• o organizaţie umanitară
• o organizație umanitară

Exemple de utilizare a Хуманитарна организация în Bulgară și traducerile lor în Română

Доброволец е в хуманитарна организация.
El voluntari la societatea umană.

Световна хуманитарна организация със скромен произход.
O organizaţie umanitară globală, cu origini umile.

Много е възможно, да работят в някоя хуманитарна организация.
E o misiune grea sa lucrezi intr-o asociatie umanitara.

Работим за хуманитарна организация.
Lucrăm pentru o organizaţie umanitară.

Усилията да се увеличи даряването на органи включва и неотдавнашния проект на сръбската хуманитарна организация"Незаборавак", носеща името"Да продължим живота".
Printre eforturile de a spori donarea de organe s-a numărat şi un proiect recent al organizaţiei umanitare sârbe Nezaboravak, denumit Make Life Last(Faceţi viaţa să dureze).

Една световна хуманитарна организация със скромен произход.
O organizaţie umanitară globală, cu origini umile.

Институтът за изчезналите лица, като хуманитарна организация, трябва да бъде над политиката.
Ca organizaţie umanitară, institutul pentru persoanele dispărute ar trebui să se situeze deasupra politicii.

В сътрудничество с"Венера", хуманитарна организация в Прилеп, Стойковски ще се опита да създаде фонд за подпомагане на инвалидите.
În colaborare cu Venera, o organizaţie umanitară din Prilep, Stojkovski va încerca să înfiinţeze un fond de asistenţă pentru persoanele cu dizabilităţi.

Абдулрахман ал Мауас е от Белите каски, хуманитарна организация от 3000 доброволци в Сирия.
Abdulrahman Al Mawwas este membru al Caschetelor Albe(Securitatea civilă siriană), o organizație umanitară de 3000 de voluntari din Siria.

Въпреки това дъждът не попречи на около 2 000 души да се съберат на центъра на Приеполе за общата вечеря, организирана от турската хуманитарна организация„Берекет”.
Cu toate acestea, ploaia nu i-a oprit pe cei aproximativ 2 000 de oameni să se adune în centrul Prijepolje la masa comunală organizată de organizaţia umanitară turcă Bereket.

Изберете доказана с годините хуманитарна организация, чиято дейност наистина е видима.
Alegeți organizații umanitare dovedite de ani, a căror activitate este cu adevărat vizibilă.

Джейкс е визионер, провокативен мислител и предприемач и служи като старши пастор в„Потърс Хаус“, световна хуманитарна организация и църква с 30 000 членове.
Jakes este un gânditor și un antreprenor vizionar și provocator, care slujește ca pastor senior al The Potter's House, o organizație umanitară globală și o biserică cu 30.000 de membri.

Като част от инициативата, SES ASTRA дари 2000 евро на международната хуманитарна организация и лауреат за Нобелова награда за мир,„Лекари без граници“.
Ca parte a proiectului, SES Astra a donat 2.000 de euro organizației umanitare Medici Fără Frontiere, laureată a premiului Nobel pentru pace.

То може да бъде сключено устно или в писмена форма, пряко или чрез държава покровителка, или която и да е безпристрастна хуманитарна организация и може да се състои от взаимни и съгласуващи се декларации.
El va putea fi încheiat verbal sau în scris, direct sau prin intermediul unei puteri protectoare sau al unei organizații umanitare imparțiale, și va consta în declarații reciproce și concordante.

Въпрос: Според предупреждението на Международната хуманитарна организация към 2060 година над един милиард човека ще се окажат под заплахата от потоп.
Întrebare: Conform cu un avertisment din partea unei organizații umanitare globale, mai mult de un miliard pe oameni vor fi amenințați de inundații în 2060.

LLP Group проектира и имплементира стандартна система за финансово управление използвайки Infor solutions за голяма хуманитарна организация с офиси в повече от 35 страни в рамките на четири континента.
LLP Group a proiectat si implementat un sistem standard de management financiar integrat cu solutiile Infor pentru o importanta organizatie umanitara cu birouri in peste 35 de tari de pe patru continente.

Първоначално посветен на набирането на средства и управление на проектите за действия с мини в Югоизточна Европа, ITF спечели оттогава доверието на по-широката донорска общност и се превърна в световно известна хуманитарна организация.
Având iniţial drept scop colectarea de fonduri şi gestionarea proiectelor privind minele din Europa de Sud-Est, ITF a câştigat între timp încrederea unei comunităţi mai largi de donatori şi a devenit o organizaţie umanitară cunoscută în întreaga lume.

Декларация за приемане на доставката, издадена или от между народна организация или от хуманитарна организация, одобрена от държавата-членка на износ, в случай че стоките съставляват хранителна помощ;
O declarație de acceptare a livrării emisă fie de o organizație internațională, fie de o organizație umanitară agreată de statul membru exportator, în cazul unei operațiuni de ajutor alimentar;

От осем години Скарлет е световен посланик на британската хуманитарна организация Оксфам, но реши да се откаже от тази функция, след като неправителствената организация определи като„несъвместима“ рекламата на Содастрийм с хуманитарната й роля.
Care era de opt ani ambasadoare mondială a organizaţiei umanitare britanice Oxfam, a decis să renunţe la această poziţie după ce ONG-ul a considerat că acţiunea de promovare a Sodastream este incompatibilă cu rolul său umanitar..

Декларация за приемане на доставката, издадена или от международна организация или от хуманитарна организация, одобрена от държавата-членка на износ, в случай че стоките съставляват хранителна помощ;
(f) o declaraţie de acceptare a livrării emisă fie de o organizaţie internaţională, fie de o organizaţie umanitară aprobată de statul membru exportator, în cazul în care mărfurile reprezintă ajutoare alimentare;

ITF за подобряване на човешката сигурност(ITF) е хуманитарна организация с нестопанска цел, създадена от правителството на Република Словения през март 1998 г., с първоначална цел да окаже помощ на Босна и Херцеговина за изпълнение на мирното споразумение и да предостави съдействие и подкрепа за възстановяване на страната след конфликта.
ITF Enhancing Human Security(ITF) este o organizație umanitară non-profit, înființată de Guvernul Republicii Slovenia în martie 1998, cu scopul inițial de a ajuta Bosnia și Herțegovina la implementarea acordului de pace și de a oferi asistență și sprijin pentru reconstrucția post-conflict a țării.

Помощта на международната общност преминава основно през Международния фонд за разминиране и подпомагане на жертвите на мини(МФР), хуманитарна организация с нестопанска цел, основана от правителството на Словения през 1998 г.
Asistenţa comunităţii internaţionale este canalizată în principal prin Fondul Internaţional Special pentru Deminare şi Asistarea Victimelor provocate de Mine(ITF), o organizaţie umanitară non-profit înfiinţată de Guvernul Sloveniei în 1998.

Всяко предаване на международна хуманитарна организация на лични данни на субект на данни, който е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие, с оглед на изпълнението на задължение по силата на Женевските конвенции, или прилагането на международното хуманитарно право, приложимо в условията на военни конфликти, може да се счита за необходимо поради важна причина от обществен интерес или защото е от жизненоважен интерес за субекта на данни.
Orice transfer catre o organizatie umanitara internationala al datelor cu caracter personal ale unei persoane vizate care se afla in incapacitate fizica sau juridica de a isi da consimtamantul, in vederea indeplinirii unei sarcini care decurge din Conventiile de la Geneva sau in vederea conformarii cu dreptul international umanitar aplicabil in conflictele armate, ar putea fi considerat necesar pentru un motiv important de interes public sau pentru ca este in interesul vital al persoanei vizate.

Ако при възникването на ситуация, посочена в член 1, не е била определена или приета държава покровителка, Международният комитет на Червения кръст, без да ограничава правата на която и да е друга безпристрастна хуманитарна организация да направи същото, предлага своите добри услуги на участващите в конфликта страни с цел незабавното определяне на държава покровителка, за която участващите в конфликта страни са дали своето съгласие.
Dacă o putere protectoare nu a fost desemnată sau acceptată de la începutul unei situații la care se referă art. 1, Comitetul Internațional al Crucii Roșii, fără a afecta dreptul oricărei alte organizații umanitare imparțiale de a proceda asemănător, va oferi bunele sale oficii părților la conflict în vederea desemnării fără întârziere a unei puteri protectoare agreate de părțile la conflict.

Всяко предаване на международна хуманитарна организация на лични данни на субект на данни, който е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие, с оглед на изпълнението на задължение по силата на Женевските конвенции, или прилагането на международното хуманитарно право, приложимо в условията на военни конфликти, може да се счита за необходимо поради важна причина от обществен интерес или защото е от жизненоважен интерес за субекта на данни.
Orice transfer către o organizaţie umanitară internaţională al datelor cu caracter personal ale unei personae vizate care se află în incapacitate fizică sau juridică de a îşi da consimţământul, în vederea îndeplinirii unei sarcini care decurge din Convenţiile de la Geneva sau în vederea conformării cu dreptul internaţional umanitar aplicabil în conflictele armate, ar putea fi considerat necesar pentru un motiv important de interes public sau pentru că este în interesul vital al persoanei vizate.

Това е отвратителна реалност, съобщена от многобройни хуманитарни организации.
Este o realitate nefericită denunțată de numeroase organizații umanitare.

Това е отвратителна реалност, съобщена от многобройни хуманитарни организации.
Este o realitate ce a fost adusă în atenția publicului de numeroase organizații umanitare.

Хуманитарните организации обаче не могат да продължават да компенсират слабостите в правителството на Хаити.
Totuşi, agenţiile umanitare nu pot compensa la nesfârşit slăbiciunile statului haitian.

За тях се грижеха пристигналите на място представители на международните хуманитарни организации.
Organizațiile umanitare internaționale de la fața locului se ocupau de aceștia.

Cum se folosește „хуманитарна организация” într -o propoziție

Тя е първата жена – член на аналогичната на Червения кръст хуманитарна организация Hilâl-i Ahmer Cemiyeti, известна днес като Червеният полумесец.

Ирано-Българска Бизнес Асоциация партнира успешно на международната хуманитарна организация "Лекари без граници" (Médecins Sans Frontières, MSF) за мисията им в България.

Това е най-голямата хуманитарна организация у нас, която се радва и на високо международно признание, заяви председателят й Христо Григоров. Президент...

Българските власти са обвинени в грубо отношение към мигранти в доклад, финансиран от британската хуманитарна организация Оксфам, съобщи Би Би Си.

Това беше вторият път, в който хуманитарна организация беше принудена да плава дни наред, за да стовари някъде хора, спасени в Централното Средиземноморие.

След края на модното шоу, цялата колекция ще бъде продадена на търг, а печалбите ще бъдат дарени на международната хуманитарна организация "Спасете децата".

Преди гласуването акад. Христо Григоров заяви, че, ако делегатите му гласуват доверие, БЧК ще се запази като водеща и най-голяма хуманитарна организация в България.

Не очаквахме подобна операция в международни води, каза Йомер Фарук Коркмаз, представител на проислямската хуманитарна организация ИХХ, която ръководи доставките на помощта от Турция.