Сe înseamnă ЦЕЛИТЕ И ЗАДАЧИТЕ în Română - Română Traducere

• obiectivele şi sarcinile
• obiectivele și misiunile
• obiectivele și atribuțiile

Exemple de utilizare a Целите и задачите în Bulgară și traducerile lor în Română

Какви са целите и задачите на организацията?
Care sunt obiectivele si rolul organizatiei?

Определяне на отговорностите, целите и задачите на всяко ниво.
Definirea responsabilităților, obiectivele și sarcinile la fiecare nivel.

Какви ще бъдат целите и задачите му и кога центърът ще започне работа?
Care ar fi obiectivele și misiunile sale și când și-ar intra în atribuții?

Целите и задачите на ЕЦБ са описани в Устава на ЕСЦБ(членове 2 и 3).
Obiectivele şi misiunile BCE sunt prevăzute în Statutul SEBC(articolele 2 şi 3).

С помощта на основните форми на физическото възпитание се решават много от целите и задачите.
Cu ajutorul formelor de bază ale educației fizice, multe dintre obiectivele și sarcinile stabilite sunt rezolvate.

Целите и задачите на високопоставените агенти не се ограничавали с просто доносничество и лъжесвидетелство.
Scopul si sarcinile agentilor din cler nu se limitau la simpla turnatorie si marturie falsa.

На оперативно ниво целите и задачите, посочени в оперативния план, се превръщат в план за изпълнение на мисията(MIP).
La nivel operațional, obiectivele și sarcinile prevăzute în OPLAN sunt transpuse într-un plan de punere în aplicare a misiunii(MIP).

Целите и задачите на ЕГТС са определени в законовообвързваща конвенция за сътрудничество, установена по инициатива на нейните членове.
Obiectivele și atribuțiile GECT sunt stabilite în textul unei convenții de cooperare cu caracter obligatoriu, încheiată la inițiativa membrilor săi.

(ii) оценка на съответствието с политиката в областта на околната среда, в т. ч. целите и задачите на организацията в областта на околната среда(приожение ІІ);
(ii) evalua respectarea politicii de mediu, inclusiv realizarea obiectivelor şi sarcinilor ecologice ale organizaţiei(Anexa II);

Председателят на Европейската централна банка получава покана да участва в срещите на Съвета, когато Съветът обсъжда въпроси, свързани с целите и задачите на ЕСЦБ.
Președintele BCE este invitat să participe la reuniunile Consiliului în cazul în care acesta deliberează asupra chestiunilor privind obiectivele și misiunile SEBC.

Трябва не само да определим целите и задачите на нашата нова стратегия, но и да превърнем дискусиите, които понякога продължават твърде дълго, в конкретни действия с точни крайни срокове.
Nu trebuie numai să definim noi obiective şi sarcini ale strategiei, ci şi să transformăm discuţiile, care uneori durează prea mult, în acţiuni concrete, cu termene limită precise.

НЦБ могат да изпълняват тези си национални задачи, стига действията им да не са несъвместими с целите и задачите на Европейската система на централните банки(ЕСЦБ) и особено с паричната политика.
BCN pot îndeplini aceste atribuții naționale atât timp cât acțiunile lor nu interferează cu obiectivele și atribuțiile Sistemului European al Băncilor Centrale(SEBC), în special cu politica monetară.

(3a) Счита, че целите и задачите на ENISA следва да бъдат допълнително приведени в съответствие със съвместното съобщение във връзка с позоваването в него на насърчаването на киберхигиена и осведоменост;
(3a) Consideră că obiectivele și sarcinile ENISA ar trebui aliniate și mai mult la comunicarea comună în ceea ce privește trimiterea la promovarea conștientizării și a igienei cibernetice;

Исканията за съвети и помощ, попадащи в обхвата, целите и задачите на Агенцията, се отправят към изпълнителния директор и са съпроводени с въвеждаща информация, обясняваща въпроса, който трябва да бъде разгледан.
Solicitările privind consultanţa şi asistenţa care se încadrează în sfera de competenţă, obiectivele şi sarcinile Agenţiei se adresează către directorul executiv şi sunt însoţite de informaţii generale explicând subiectul care urmează să fie abordat.

Националните централни банки могат да изпълняват и функции, извън посочените в настоящия устав, освен ако Управителният съвет приеме, с мнозинство от две трети от подадените гласове, че те са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ.
Băncile centrale naționale pot îndeplini și alte funcții în afara celor menționate de prezentul statut, în afară de cazul în care Consiliul Guvernatorilor decide, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, că aceste funcții interferează cu obiectivele și sarcinile SEBC.

Когато е необходимо и в рамките на обхвата, целите и задачите на агенцията, изпълнителният директор може да създава, след консултация с Постоянната група на заинтересованите страни, работни групи ad hoc, в чийто състав се включват експерти.
Atunci când este necesar şi se încadrează în sfera de competenţă şi în obiectivele şi sarcinile Agenţiei, Directorul executiv poate înfiinţa, în consultare cu Grupul permanent al factorilor interesaţi, grupuri de lucru ad-hoc compuse din experţi.

Националните централни банки могат да изпълняват и функции, извън посочените в настоящия устав, освен ако Управителният съвет приеме, с мнозинство от две трети от подадените гласове, че те са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ.
Băncile centrale naționale pot îndeplini și alte funcții în afara celor menționate de prezentul statut, cu excepția cazurilor în care Consiliul guvernatorilor decide, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, că funcțiile respective interferează cu obiectivele și misiunile SEBC.

(2) като има предвид, че целите и задачите на Европейската агенция по околна среда са изложени в Регламент(ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаването на Европейска агенция по околната среда и на Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда5;
(2) întrucât obiectivele şi sarcinile Agenţiei Europene de Mediu sunt stabilite prin Regulamentul(CEE) nr.1210/90 din 7 mai 1990 privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei Europene de Informare şi Observare pentru Mediu5;

Националните централни банки могат да изпълняват и функции, извън посочените в настоящия устав, освен ако Управителният съвет приеме, с мнозинство от две трети от подадените гласове, че те са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ.
Băncile centrale naŃionale pot îndeplini şi alte funcŃii în afara celor menŃionate de prezentul statut, cu excepŃia cazurilor în care Consiliul guvernatorilor decide, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, că funcŃiile respective interferează cu obiectivele şi misiunile SEBC.

(6б) За да се гарантират пълната самостоятелност и независимост на EU-OSHA, и за да може тя да изпълнява правилно целите и задачите си в съответствие с настоящия регламент, на EU-OSHA следва да се предостави адекватен и самостоятелен бюджет, като приходите се формират главно от вноски от общия бюджет на Съюза.
(6b) Pentru a garanta deplina sa autonomie și independență și pentru a-i permite să-și îndeplinească obiectivele și atribuțiile care îi sunt încredințate prin prezentul regulament, EU-OSHA ar trebui să beneficieze de un buget adecvat și autonom, ale cărui venituri să provină în principal dintr-o contribuție de la bugetul general al Uniunii.

Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да вземат изцяло под внимание текущите подготвителни работи по програмата за„Хабитат III“ и да гарантират, че бъдещата Европейска програма за градовете е напълно съвместима и съгласувана с целите и задачите на тази световна програма за градовете;
Îndeamnă Comisia și statele membre să țină seama pe deplin de lucrările pregătitoare în curs pentru agenda Habitat III și să se asigure că viitoarea agendă urbană europeană este complet compatibilă și coordonată cu țintele și obiectivele acestei agende urbane globale;

(6а) За да се гарантират пълната самостоятелност и независимост на Eurofound и за да може тя да изпълнява правилно целите и задачите си, възложени ѝ в съответствие с настоящия регламент, следва да ѝ бъде предоставен адекватен и самостоятелен бюджет, като приходите се формират главно от вноска от общия бюджет на Съюза.
(6a) Pentru a garanta deplina sa autonomie și independență și pentru a-i permite să-și îndeplinească obiectivele și atribuțiile care îi sunt încredințate prin prezentul regulament, Eurofound ar trebui să beneficieze de un buget adecvat și autonom, ale cărui venituri să provină în principal dintr-o contribuție de la bugetul general al Uniunii.

Ако е необходимо, по силата на член 14. 4 от Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ Управителният съвет може да забрани, ограничи или наложи лимит на операциите, извършвани от НЦБ извън рамките на паричната политика, ако тези операции са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ, включително с паричната политика на Евросистемата.
Dacă este necesar, pe baza articolului 14.4 din Statutul SEBC și al BCE, Consiliul guvernatorilor poate interzice, restricționa sau limita operațiunile efectuate de BCN în afara politicii monetare, în cazul în care aceste operațiuni interferează cu obiectivele și misiunile SEBC, inclusiv cu politica monetară a Eurosistemului.

(18) Когато е уместно и полезно за изпълнението на обхвата, целите и задачите си, Агенцията би могла да споделя опит и обща информация с органите и агенциите, създадени по силата на законодателството на Европейския съюз и занимаващи се с мрежова и информационна сигурност.
(18) Atunci când este adecvat şi util pentru acoperirea sferei de competenţă şi îndeplinirea obiectivelor şi sarcinilor sale, Agenţia poate împărtăşi experienţă şi informaţii cu caracter general cu organismele şi agenţiile create în temeiul legislaţiei Uniunii Europene şi care se ocupă de problema securităţii reţelelor şi informaţiilor.

Тези правила описват подробно стъпките, които следва да бъдат предприети, и информацията, която следва да бъде предоставена на Управителния съвет, за да прецени той, в съответствие с член 14. 4 от Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ, дали предоставянето на спешна помощ за осигуряване на ликвидност от страна на НЦБ от Евросистемата на отделни кредитни институции е несъвместимо с целите и задачите на Евросистемата.
Aceste norme descriu în detaliu măsurile care trebuie adoptate şi informaţiile care trebuie furnizate Consiliului guvernatorilor pentru ca acesta să evalueze, în conformitate cu articolul 14.4 din Statutul SEBC şi al BCE, dacă furnizarea de asistenţă pentru acoperirea nevoii de lichiditate în situaţii de urgenţă de către BCN din Eurosistem instituţiilor de credit interferează cu obiectivele şi misiunile Eurosistemului.

В допълнение към образованието на министрите на религията, за целите на академичните изследвания, обучението за длъжността на преподавател и за степента на доктор по философия, както и присъждането на степени, целите и задачите му са осигуряване на университетски и колежи ниво на основно образование в няколко области и отрасли на науката и да може да извършва академични изследвания в съответствие с гореспоменатите традиции и в духа на Реформацията.
În plus față de educația miniștrilor de religie, în scopul cercetării academice, de formare pentru postul de lector și de gradul de Doctor în Filosofie, și acordarea de grade, scopurile și obiectivele sale sunt de a asigura un nivel licență și master de bază educație în mai multe domenii și ramuri de burse, și să fie capabil să îndeplinească cercetare academică, în conformitate cu tradițiile menționate mai sus și în spiritul Reformei.

Целите и задачите на Агенцията не засягат компетенциите на държавите-членки относно мрежовата и информационната сигурност, които остават извън обхвата на Договора за ЕО, като тези, обхванати в дялове V и VI от Договора за Европейския съюз, и изобщо отнасящи се до дейности относно обществената сигурност, отбраната, държавната сигурност(включително икономическото благосъстояние на държавата, когато въпросите се отнасят до държавната сигурност) и дейностите на държавата в областите на наказателното право.
Obiectivele şi sarcinile Agenţiei nu aduc atingere competenţelor statelor membre în domeniul securităţii reţelelor şi informaţiilor care se află în afara sferei de aplicare a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, cum sunt cele reglementate de titlurile V şi VI din Tratatul CEE, şi în orice caz nu aduc atingere activităţilor privind securitatea publică, apărarea, securitatea statului(inclusiv bunăstarea economică a statului atunci când sunt în cauză subiecte legate de securitatea statului) şi nici activităţilor statului în domeniul dreptului penal.

Основни цели и задачи на фестивала:.
Obiectivele şi sarcinile Festivalului:.

Принципи, цели и задачи на договорите.
Principii, obiective şi sarcini ale tratatelor.

Обхват, цели и задачи.
Sfera de competenţă, obiectivele şi sarcinile.

Cum se folosește „целите и задачите” într -o propoziție

CONCEPT, тема, целите и задачите на курса. СТРУКТУРА НА ДИСЦИПЛИНАТА, взаимовръзка с други академични дисциплини.

„1. Определяне на предмета, темата, целите и задачите на проекта, избор на ръководител (1-2 месеца).

3. ръководи и осъществява дейността за популяризиране сред населението на целите и задачите на преброяването;

Маркетинг концепцията е ядрото на маркетинг стратегията, което очертава целите и задачите на маркетинг кампанията.

Същността, целите и задачите на финансовото планиране. Тема 8. Финансово планиране на земеделското предприятие ;

12) Въвеждане в компетентността на други функции в съответствие с целите и задачите на организацията.

1. Надеждност. Това е годността на системата да осъществява целите и задачите при определени условия;

МЕМОРАНДУМ - за основните принципи на управление и за целите и задачите в политическото сътрудничество 2010-09-28

“Актуализираната стратегия за противодействие на престъпността” – опит за подмяна на проблемите, целите и задачите 2003-12-20