Сe înseamnă ЧАСТНИ ИНТЕРЕСИ în Română - Română Traducere

• interese private
• interesele private
• intereselor private

Exemple de utilizare a Частни интереси în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавата е завладяна от частни интереси.
Statul e acaparat de interese private.

Съвсем наясно сме обаче, че големите частни интереси искат да завладеят това право.
Cu toate acestea, suntem foarte conştienţi că uriaşele interese private doresc să pună stăpânire pe acest drept.

Iv. личният живот и други законни частни интереси;
Iv. viaţa privată şi alte interese private legitime;

За същите тези частни интереси може да се демонстрира, че притежават и контролират Федералната резервна система.
Se poate demonstra că aceleaşi interese private deţin şi controlează Sistemul Rezervelor Federale.

Ключови държавни институции са завладяни от частни интереси.
Instituţiile de stat sunt capturate de interese private.

Само ако всички ние, независимо от партийната принадлежност или частни интереси помогне за възстановяване на усещането за обща цел, която ние толкова много се нуждаем в момента.
Numai in cazul in care noi toti, indiferent de apartenenta politica sau de interesele particulare pe care le avem vom ajuta la restabililarea unui scop comun, de care avem foarte mare nevoie in acest moment.

А ключови държавни институции са завладени от частни интереси.
Instituţiile de stat sunt capturate de interese private.

То не може да бъде прехвърляно или предоставяно на трети лица, дори и за нетърговски цели или частни интереси, като например за представяне пред трети страни.
Conținutul nu poate fi transmis sau pus la dispoziția terților, chiar și în scopuri necomerciale sau în interese private, de ex. pentru prezentarea către terți.

Той е независим от заинтересованите страни и всякакви частни интереси.
Acesta este independent față de părțile implicate și față de orice interese private.

Ключови институции са завладени от частни интереси, а в парламента са пратени хора, които не искат да имат допир със собствените си съседи и затова си купуват апартаменти с частен асансьор, каза още съдията.
Instituții- cheie sunt acaparate de interese private, iar în Parlament sunt trimişi oameni care nu doresc să aibă contact cu vecinii lor și de aceea îşi cumpără apartamente cu lift privat, a spus judecătorul.

Общественият подход е необходим, за да се избегнат спекулациите от страна на фармацевтичните дружества и други частни интереси.
Această abordare publică este necesară pentru a evita speculațiile făcute de către companiile farmaceutice și alte interese private.

Тези правила обслужват не само частни интереси на индивидуални собственици на земеделски стопанства, но и обществения интерес, поради това че се предотвратява разделянето на земеделските стопанства и се поддържа тяхната ефективност.
Aceste norme servesc nu doar intereselor private ale proprietarilor individuali ai exploatațiilor agricole, ci și interesului public de a preveni divizarea fermelor și de a menține eficiența acestora.

Те представляват общите интереси и следователно трябва да бъдат разграничени от лобистите, които защитават частни интереси.
Ele reprezintă interesul general și, prin urmare, ar trebui diferențiate de lobbyiști, care apără interese individuale.

Истинското намерение, което беше разкрито с времето, беше да се отвори железопътният транспорт, по-конкретно товарният, за конкуренция и частни интереси като първа стъпка към пълната либерализация на сектора на равнище на Общността.
Intenţia reală, pe care am denunţat-o atunci, a fost deschiderea transportului feroviar, în special al celui de mărfuri, către concurenţă şi interesele private, acesta fiind doar primul pas către liberalizarea completă a sectorului la nivel comunitar.

(DE) Г-н председател, г-н Cocilovo е абсолютно прав, че когато става въпрос за пенсионния фонд, наистина се засягат частни интереси.
(DE)Dle preşedinte, dl Cocilovo are perfectă dreptate atunci când afirmă că în cazul fondului de pensii este într-adevăr vorba de interese private.

Когато на територията на държава членка няколко организации изпълняват от името на производителите на продукти задълженията, произтичащи от разширената отговорност на производителя, въпросната държава членка определя най-малко един независим от частни интереси орган или предоставя мандат на публичен орган, който да осъществява надзор над изпълнението на задълженията, произтичащи от разширената отговорност на производителя.
În cazul în care, pe teritoriul unui stat membru, mai multe organizații pun în aplicare obligațiile în materie de răspundere extinsă a producătorilor în numele producătorilor de produse, statul membru în cauză numește cel puțin un organism care este independent de interesele private sau desemnează o autoritate publică care să supravegheze punerea în aplicare a obligațiilor în materie de răspundere extinsă a producătorilor.

Преговорите на Варшавската конференция в края на 2013(COP19) се озовават в задънена улица поради неотменни частни интереси.
Cu toate acestea negocierile care au avut loc in conferinta de la Varsovia la sfarsitul lui 2013(COP19) au ramas intr-un punct mort, tocmai datorita intereselor private.

Първоинстанционният административен съд със седалище в Люксембург разглежда жалбите за липса на компетентност, превишаване и злоупотреба с власт, нарушаване на закона или на процесуалните правила, които имат за цел защитата на частни интереси, срещу всички административни решения, за които в закона и подзаконовите нормативни актове не е предвидено обжалване по друг ред, и срещу всички нормативни административни актове, независимо от органа, който ги е издал.
Tribunalul Administrativ, cu sediul la Luxemburg, se pronunță în acțiunile introduse pe motive de lipsă a competenței, exces și abuz de putere, încălcare a legii sau a normelor destinate să protejeze interesele private, împotriva tuturor hotărârilor administrative cu privire la care, conform actelor cu putere de lege și actelor administrative, nu este admisibilă nicio altă acțiune și împotriva actelor administrative cu caracter normativ, indiferent de autoritatea emitentă.

Затова днес Комисията предлага нови правила за по-добра защита на нашия демократичен процес от манипулации от страна на трети държави или частни интереси.
Propunem noi reguli pentru a proteja procesele democratice faţă de manipularea unor state terţe sau asigurare unor interese private.

Свободата на изразяване на мнение и плуралистичните и независими медии са не само права на човека, но те изпълняват също така основна социална роля, като действат като обществен пазител и защитават гражданите от злоупотреби от страна на държавите и на частни интереси, като ги овластяват и им предоставят възможност за активно участие в демократичния живот.
Pe lângă statutul său intrinsec de drept al omului, libertatea de exprimare, alături de pluralismul și independența media, exercită și un rol social fundamental, acționând ca un observator public, protejând cetățenii de abuzurile statelor și ale intereselor private și făcându-i mai capabili să participe activ la viața democratică.

И последно, но не по важност, страните от ЮИЕ трябва да поведат по-ефективна борба с корупцията, престъпността и използването на държавата в частни интереси.
Nu în ultimul rând, ţările din SEE trebuie să lupte mai eficient împotriva corupţiei, criminalităţii şi deturnării intereselor statului de către grupuri de interese private.

Административният съд, заседаващ в Люксембург, взема решение за искове поради липса на правомощия, за превишаване на правомощия, неправомерно упражняване на правомощия или нарушение на закона или на процедури, предназначени да защитават частни интереси, срещу административни решения, по отношение на които не съществува друго средство за защита в съответствие със законовите и подзаконовите актове, както и срещу административни мерки с регулаторен характер, независимо от техния авторитет.
Tribunalul Administrativ, cu sediul la Luxemburg, se pronunță în acțiunile introduse pe motive de lipsă a competenței, exces și abuz de putere, încălcare a legii sau a normelor destinate să protejeze interesele private, împotriva tuturor hotărârilor administrative cu privire la care, conform actelor cu putere de lege și actelor administrative, nu este admisibilă nicio altă acțiune și împotriva actelor administrative cu caracter normativ, indiferent de autoritatea emitentă.

В 51 държави политическите партии са смятани за най-корумпираната институция; според 55% от запитаните правителствата обслужват с дейността си частни интереси.
În 51 de ţări, partidele politice sunt considerate instituţia cea mai coruptă şi 55 la sută dintre persoanele intervievate cred că acţiunea Guvernului se supune intereselor particulare.

В 51 държави политическите партии са смятани за най-корумпираната институция; според 55% от запитаните правителствата обслужват с дейността си частни интереси.
În 51 de ţări, partidele politice sunt considerate instituţia cea mai coruptă şi 55 la sută dintre persoane sunt convinse că acţiunile guvernului lor se supune unor interese particulare.

Затова днес Комисията предлага нови правила за по-добра защита на нашия демократичен процес от манипулации от страна на трети държави или частни интереси.
Este motivul pentru care Comisia propune astăzi noi norme menite să protejeze mai bine procesele noastre democratice în fața riscului de a fi manipulate de țări terțe sau de interese private.”.

Ето защо Комисията предлага нови правила за по-добра защита на нашите демократични процеси от манипулиране от страна на трети държави или -да, това също се случва на частни интереси.".
Este motivul pentru care Comisia propune astăzi noi norme menite să protejeze mai bine procesele noastre democratice în fața riscului de a fi manipulate de țări terțe sau de interese private.”.

Като има предвид, че доказателствената тежест следва да продължи да се носи от заявителя, за да се гарантира, че не се изразходват публични средства за изследвания, които в крайна сметка могат да облагодетелстват частни интереси;
Întrucât sarcina probei ar trebui să îi revină solicitantului, pentru a se asigura faptul că banii publici nu sunt cheltuiți pe studii de care ar putea beneficia în cele din urmă interesele private;

Служителите не трябва да участват във финансови сделки, при които да използват правителствена информация, непредназначена за публиката, или да допускат използването на такава ин¬формация за всякакви бъдещи частни интереси.
(c) Angajații nu trebuie să se angajeze în tranzacții financiare care utilizează informații guvernamentale ne-publice, sau să permită utilizarea necorespunzătoare a acestor informații pentru a susține orice interes privat.

Частен интерес е всяка облага от материален или нематериален характер за лице.
Interes personal- Orice avantaj material sau de altă natură.

Здравето на българина застава на първо място пред частния интерес.
Sănătatea bulgarilor e pe primul loc în faţa interesului privat.

Cum se folosește „частни интереси” într -o propoziție

Твърдя, че следствието и прокуратурата бяха употребени за частни интереси и рано или късно обществото ще разбере на кого.

- възможно ли е общото благо и прогреса да се движат от разпокъсаните частни интереси на отделни икономически субекти....

AP), но също така и за обществото като цяло, т.е. хората, втората, по-мощна, тя има изключително частни интереси "[28].

Митко Хитов: Законът за концесиите обслужва частни интереси и би довел до закрепостяване - Икономически Поглед - Поглед Инфо

Законността не трябва да е заложник на егото на правителството, нито на частни интереси | Да спасим Кара дере

Съмнение за лобизъм в полза на частни интереси предизвика Областната здравна карта на Стара Загора. Според лекари, тя е

Цветан Василев пред "Ханделсблат": Политици и ключови фигури от прокуратурата доведоха КТБ до крах в услуга на частни интереси | Банкеръ

35. Изразява мнението, че НРО трябва да бъдат независими от всякакви публични или частни интереси и да имат поне следните правомощия:

Със закона за концесиите се създаваха условия за корупция и обслужване на частни интереси написа лидерът на БСП Корнелия Нинова във Фейсбук.