Сe înseamnă ЧУЖДЕСТРАННИ РЕЗЕРВНИ în Română - Română Traducere

• din rezervele valutare
• externe de rezervă
• externe de rezerv

Exemple de utilizare a Чуждестранни резервни în Bulgară și traducerile lor în Română

Приходи от лихви по чуждестранни резервни активи.
Venituri din dobânzi aferente activelor externe de rezervă.

Чуждестранни резервни активи, държани от националните централни банки.
Active din rezervele valutare deținute de băncile centrale naționale.

Приходи от лихви по чуждестранни резервни активи(нето).
Venituri din dobânzi aferente activelor externe de rezervă(net).

Отражение върху вземанията на НЦБ, еквивалентни на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи.
Impactul asupra crean? elor BCN echivalente cu activele externe de rezerv? transferate la BCE.

Общо приходи от лихви по чуждестранни резервни активи.
Total venituri din dobânzi aferente activelor externe de rezervă.

Тези чуждестранни резервни активи включваха щатски долари в брой и злато в съотношение съответно 85:15.
Aceste active externă de rezervă au fost alcătuite din sume în dolari SUA şi din aur, în proporţie de 85% şi, respectiv, 15%.

Приложение 22. 1- Доход от лихви по чуждестранни резервни активи?
Nota 22.1- Venituri din dobanzi la activele externe de rezerv?

Извършените от ЕЦБ плащания към националните централни банки(НЦБ) по техните вземания, свързани с прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, възлизат на 1357 млн. eвpo.
BCE a plătit băncilor centrale naţionale(BCN) dobânzi în valoare de 1 357 milioane EUR la creanţele aferente activelor externe de rezervă transferate de acestea la BCE.

Всяка НЦБ извършва операции с чуждестранни резервни активи на ЕЦБ като агент на ЕЦБ. Приема се, че тя признава агентския си статут чрез акта на започване на такива операции.
(1) Fiecare bancă centrală naţională efectuează operaţiuni cu active din rezervele valutare ale BCE în calitate de mandant al BCE şi se consideră că recunoaşte statutul de mandatar de îndată ce începe derularea acestor operaţiuni.

Извършените от ЕЦБ плащания на НЦБ по техните вземания, свързани с прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, възлизат на 1400 млн. eвpo.
BCE a plătit dobânzi în valoare de 1 400 de milioane EUR la creanţele BCN aferente activelor externe de rezervă transferate la BCE.

(3) ЕЦБ счита за подходящо, правната документация, относно операции с чуждестранни резервни активи на ЕЦБ да се изготвя с контрагентите така, че да включва всички подразделения на контрагента.
(3) BCE consideră necesar ca documentaţia juridică aferentă operaţiunilor care implică active din rezervele valutare ale BCE să se realizeze împreună cu partenerii contractuali, incluzând toate sucursalele acestora.

Деноминирани в евро вземания от ЕЦБ по отношение на първоначалното и допълнително прехвърляне на чуждестранни резервни активи по член 30 от Устава на ЕСЦБ.
Creanțe în euro asupra BCE legate de transferurile inițiale și suplimentare de rezerve valutare în conformitate cu dispozițiile tratatului.

Валутните резерви са създадени първоначално чрез прехвърлянето на чуждестранни резервни активи от НЦБ в еврозоната в началото на третия етап на икономическия и паричен съюз на 1 януари 1999 г.
Aceste rezerve valutare au fost inițial constituite prin transferul de active externe de rezervă de la BCN ale țărilor din zona euro în momentul în care a început cea de-a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare, la data de 1 ianuarie 1999.

ЕЦБ може да изисква превеждането на чуждестранни резервни активи над размера, определен в член 30. 1 в съответствие с член 30. 2 в размерите и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41.
BCE poate solicita active suplimentare din rezervele valutare, în conformitate cu articolul 30.2, dincolo de limita stabilită la articolul 30.1, în limitele și potrivit condițiilor stabilite de Consiliu în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41.

На 31 декември 2010 г. Управителният съвет прие„Решение относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноските за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна Eesti Pank“(ЕЦБ/2010/34).
La data de 31 decembrie 2010, Consiliul guvernatorilor a adoptat o decizie privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare şi contribuţiile la rezervele şi provizioanele Băncii Centrale Europene de către Eesti Pank(BCE/2010/34).

The Bank of England внася записания от нея капитал, прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни активи и прави вноска в нейните резерви на същата основа, както националната централна банка на държава-членка, чиято дерогация е била отменена;
(b) Banca Angliei varsă partea sa de capitalul subscris și transferă la BCE active din rezervele valutare și contribuie la rezervele BCE pe aceeași bază ca și banca centrală națională a unui stat membru pentru care derogarea a luat sfârșit;

Лихви по чуждестранни резервни активи, прехвърлени на ЕЦБ: При прехвърлянето на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ при присъединяване към Eвpoсистемата всяка НЦБ се кредитира с лихвоносно вземане от ЕЦБ, еквивалентно на прехвърлените суми.
Remunerarea creanțelor BCN aferente activelor externe de rezervă transferate BCE: În momentul transferării activelor externe de rezervă către BCE după aderarea la Eurosistem, fiecare BCN dobândește o creanță asupra BCE, reprezentând contravaloarea transferului.

(3) Участието на НЦБ в управлението на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи и свързаните с това управление транзакции водят до необходимостта от изготвяне на документация за операциите с валутни резерви на ЕЦБ.
(3) Participarea BCN la gestionarea activelor din rezervele valutare transferate către BCE şi la tranzacţiile implicate de gestionarea acestora generează necesitatea de a pregăti o documentaţie pentru operaţiunile care implică rezervele valutare ale BCE.

Плащания по чуждестранни резервни активи, прехвърлени на ЕЦБ: При прехвърлянето на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ след присъединяване към Eвpoсистемата всяка НЦБ е кредитирана с вземане от ЕЦБ, еквивалентно на прехвърлените суми.
Plata dobânzii pentru creanţele BCN aferente activelor externe de rezervă transferate BCE: În momentul transferului activelor externe de rezervă către BCE după aderarea la Eurosistem, fiecare BCN dobândeşte o creanţă asupra BCE, reprezentând contravaloarea transferului.

Без да се засяга член 28, националните централни банки предоставят на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, различна от валутата на държавите-членки, евро, резервни позиции на МВФ и СПТ, до размер еквивалентен на 50 милиарда евро.
Fără a aduce atingere dispoziŃiilor articolului 28, băncile centrale naŃionale pun la dispoziŃia BCE active din rezervele valutare, altele decât monedele statelor membre, euro, poziŃii de rezervă la FMI şi DST, până la echivalentul sumei de 50 de miliarde euro.

Изменените Насоки вече предвиждат, че НЦБ от еврозоната може да поиска от ЕЦБ или от една или повече НЦБ от еврозоната да поемат от нейно име определени задачи, свързани с оперативното управление на прехвърляните на ЕЦБ чуждестранни резервни активи.
Orientarea modificată prevede că o BCN din zona euro poate solicita BCE sau uneia sau mai multor BCN din zona euro să îşi asume anumite atribuţii în numele său, aferente administrării operaţionale a activelor din rezervele valutare transferate la BCE.

Олихвяване на чуждестранни резервни активи, прехвърлени на ЕЦБ: При прехвърлянето на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ при присъединяване към Eвpoсистемата всяка НЦБ се кредитира с лихвоносно вземане от ЕЦБ, еквивалентно на прехвърлените суми.
Remunerarea creanţelor BCN aferente activelor externe de rezervă transferate la BCE: În momentul transferării activelor externe de rezervă către BCE după aderarea la Eurosistem, fiecare BCN dobândeşte o creanţă asupra BCE, reprezentând contravaloarea transferului.

Съгласно член 30. 1 от Устава на ЕСЦБ на 1 януари 2008 г. централната банка на Кипър(Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта(Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta) прехвърлиха на ЕЦБ чуждестранни резервни активи на обща стойност 109 953 752 евро към 1 януари 2008 г.
În conformitate cu articolul 30.1 din Statutul SEBC, Central Bank of Cyprus şi Central Bank of Malta au transferat către BCE active din rezervele valutare cu o valoare totală de 109 953 752 EUR, începând cu data de 1 ianuarie 2008.

Валутните резерви са създадени първоначално чрез прехвърлянето на чуждестранни резервни активи от НЦБ в еврозоната в началото на третия етап на икономическия и паричен съюз на 1 януари 1999 г. Целите на управлението на валутните резерви на ЕЦБ по реда на своето значение са: ликвидност.
Aceste rezerve valutare au fost inițial constituite prin transferul de active externe de rezervă de la BCN ale țărilor din zona euro în momentul în care a început cea de-a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare, la data de 1 ianuarie 1999.

Централната банка на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, внася записания от нея дял от капитала на ЕЦБ по същия начин, както и централните банки на други държави-членки, чиято парична единица е еврото и прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, в съответствие с член 30. 1.
Banca centrală a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată varsă cota subscrisă la capitalul BCE în aceeași proporție ca și băncile centrale ale statelor membre a căror monedă este euro și transferă către BCE active din rezervele valutare, în conformitate cu articolul 30.1.

(1) Съгласно член 30. 1 от Устава на Европейската централна банка(ЕЦБ) се предоставят чуждестранни резервни активи от националните централни банки на държавите-членки, приели единната валута(НЦБ), а ЕЦБ има пълното право да държи и управлява прехвърлените ѝ чуждестранни резервни активи.
(1) În temeiul art. 30.1 din statut, Banca Centrală Europeană(BCE) primeşte de la băncile centrale naţionale ale statelor membre care au adoptat moneda unică(BCN) active din rezervele valutare şi are dreptul de a deţine şi gestiona rezervele valutare care îi sunt transferate.

Съгласно член 30. 1 от Устава националните централни банки(НЦБ) на държавите-членки, които са приели еурото, предоставят на Европейската централна банка(ЕЦБ) чуждестранни резервни активи, а ЕЦБ е оправомощена да държи и управлява прехвърлените ѝ чуждестранни резерви.
(1) În temeiul articolului 30.1 din Statutul SEBC, băncile centrale naționale(BCN) ale statelor membre care au adoptat euro pun la dispoziția Băncii Centrale Europene(BCE) active din rezervele valutare, iar BCE are dreptul deplin de a deține și a administra rezervele valutare care îi sunt transferate.

Решение на ЕЦБ от 31 декември 2007 г. относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноските за резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на централната банка на Кипър(Central Bank of Cyprus) и на централната банка на Малта(Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta).
Decizia BCE din 31 decembrie 2007 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare şi contribuţiile la rezervele şi provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Central Bank of Cyprus şi Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta.

Решение на ЕЦБ по въпроси, свързани с присъединяването на централната банка на Естония(Eesti Pank) към Евросистемата На 31 декември 2010 г. Управителният съвет прие„Решение относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноските за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна Eesti Pank“(ЕЦБ/2010/34).
La data de 31 decembrie 2010, Consiliul guvernatorilor a adoptat o decizie privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare şi contribuţiile la rezervele şi provizioanele Băncii Centrale Europene de către Eesti Pank(BCE/2010/34).

ЕЦБ изплати лихви в размер на 18 млн. евро(спрямо 57 млн. евро през 2014 г.) на НЦБ по техни вземания във връзка с прехвърлени на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, а приходите от лихви по чуждестранни резервни активи бяха в размер на 283 млн. евро(спрямо 217 млн. евро през 2014 г.).
BCE a virat 18 milioane EUR(față de 57 de milioane EUR în 2014) către BCN în contul creanțelor acestora asupra activelor externe de rezervă transferate la BCE, iar veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă au însumat 283 de milioane EUR(față de 217 milioane EUR în 2014).