Сe înseamnă ЯСНО ОПРЕДЕЛЕНО în Română - Română Traducere

• clar definită
• clar definit

Exemple de utilizare a Ясно определено în Bulgară și traducerile lor în Română

Локализирането на фокуса е ясно определено.
Localizarea focalizării este clar definită.

Той има ясно определено съдържание и задачи, различни от други дисциплини, по-специално физиология.
Are conținut și sarcini clar definite, distincte de alte discipline, în special de fiziologie.

Във всеки случай положението на гърците било ясно определено.
In orice caz, situatia grecilor a fost clar definita.

Понятието"стари и спешни жилища" не е ясно определено в правната литература.
Noțiunea de"locuință veche și de urgență" nu este clar definită în literatura de specialitate.

Не всички обаче се спряха на факта, че приложното поле на директивата трябва да бъде ясно определено.
Nu toţi au atras însă atenţia asupra faptului că domeniul de aplicare al directivei trebuie clar definit.

Приложното поле на европейската заповед за арест е ясно определено в Рамковото решение.
Domeniul de aplicare al mandatului european de arestare este clar definit de decizia‑cadru.

За да определите диабета, можете да преминете анализа 1 път и състоянието на тялото ще бъде ясно определено.
Pentru a determina diabetul, puteți lua testul 1, iar starea corpului va fi clar definită.

Използването на Vimax е ясно определено от производителя и трябва да се извършва в съответствие с неговите спецификации.
Utilizarea Vimax este clar definită de producător și trebuie efectuată în conformitate cu specificațiile sale.

Следователно, измерването на напрежението на изолационното напрежение на електрическите продукти ще бъде ясно определено.
Prin urmare, măsurarea rezistenței izolației la tensiunea produselor electrice va fi clar definită.

Необходимо е мястото на доставка на тези услуги да бъде ясно определено, за да се създаде по-голяма правна сигурност.
Locul prestarii acestor servicii trebuie sa fie in mod clar determinat, pentru a crea o mai mare certitudine juridica.

Трябва да се придържа към принципа на частично хранене(да яде малки ястия 5-7 пъти на ден в ясно определено време);
Ar trebui să respecte principiul alimentației fracționare(să mănânce mese mici de 5-7 ori pe zi într-un timp clar definit);

Задължението на останалите акционери и членове трябва да бъде ясно определено, ако е необходимо чрез изрично подписани споразумения.
Răspunderea celorlalți acționari și membri trebuie stabilită clar, dacă este necesar, chiar prin angajamente semnate oficial.

Прясното месо е ясно определено, транспортирано и складирано отделно от месо, което е допустимо за изпращане извън Кипър;
Carnea proaspătă este identificată în mod clar și transportată și depozitată separat de carnea care poate fi expediată în afara Ciprului.

Тази програма осигурява лидери с уменията и стратегиите за справяне с бизнес предизвикателства, които нямат ясно определено решение.
Acest program oferă lideri cu abilităţile şi strategiile pentru a face faţă provocărilor complexe de afaceri, care nu au nici o soluţie identificate în mod clar.

Задължението на останалите акционери и членове трябва да бъде ясно определено, ако е необходимо чрез изрично подписани споразумения.
Răspunderea celorlalți acționari și membri este stabilită în mod clar, în cazul în care este necesar, chiar prin semnarea unor angajamente formale.

Правото на помощ и на обезщетение, когато пътник изпусне свързващ полет поради закъснение на първия му полет, все още не е ясно определено.
Drepturile la asistență și la compensație în cazul în care un pasager pierde un zbor de legătură din cauza întârzierii primului său zbor nu sunt clar definite.

Ако разпоредбата действително представлява задължение за обществена услуга, това задължение ясно определено, прозрачно, недискриминационно и подлежащо на проверка ли е?
În cazul în care prevederea legală respectivă reprezintă într-adevăr o obligație de serviciu public, aceasta a fost clar definită, este transparentă, nediscriminatorie și verificabilă?

На следващо място, член 10, параграф 3, буква а от Директива 2003/86 налага на държавите членки конкретно задължение за действие, на което съответства ясно определено право.
În continuare, articolul 10 alineatul(3) litera(a) din Directiva 2003/86 impune statelor membre o obligație pozitivă precisă, căreia îi corespunde un drept definit în mod clar.

Като има предвид, че медиите на различните общности са длъжни да представят ясно определено поръчение, като например осигуряването на социална полза, което трябва да бъде отразено и в съдържанието, което те създават;
Întrucât media pentru comunitate sunt obligate să prezinte un mandat bine definit, care, de exemplu, să asigure un câştig social reflectat, de asemenea, în conţinutul acestora.

Борният дефицит не е ясно определено медицинско състояние, което затруднява диагностицирането, но експертите са посъветвали че приемането на бор като добавка може да ви помогне да избегнете недостиг.
Deficitul de bor nu este o condiție medicală clar definită, ceea ce face dificilă diagnosticarea, dar experții au sfătuit că luarea de bor în formă de supliment vă poate ajuta să evitați o deficiență.

Докладчикът припомня необходимостта да се гарантира, че участието на асоциираните държави в работата на Агенцията е ясно определено в Договореността по отношение на член 37 от Регламент(ЕС) № 1077/2011.
Raportoarea reamintește necesitatea de a garanta că participarea țărilor asociate la activitățile agenției este clar definită în acord, în ceea ce privește articolul 37 din Regulamentul(UE) nr. 1077/2011.

Организациите непрекъснато се стремят да станат по-ефективни и ефективни, а бизнес анализаторите подкрепят тези усилия, като изяснят жизнеспособните възможности, отворени за организацията, оценяват тези възможности и гарантират, че избраното решение е ясно определено…[-].
Organizațiile se străduiesc în mod constant să devină mai eficiente și mai eficiente, iar Analistii de afaceri sprijină aceste eforturi prin clarificarea opțiunilor viabile deschise organizației, evaluând aceste opțiuni și asigurându-se că soluția selectată este definită în mod clar.

Това ви позволява да следите на времето, дава възможност под въздействието на ултравиолетовите да държат ръцете ясно определено в инструкциите време, без страх недосушить или изсъхнат.
Acest lucru permite de a urmări de timp, oferă posibilitatea de a sub acțiunea razelor ultraviolete ține mâinile în mod clar specificată în instrucțiunile de timp, fără teamă să nu se usuce sau de a retine umezeala.

Задължението условията на първоначалното решение да се прилагат без да се променят, е ясно определено в условията на регламента и при никакви обстоятелства решение, постановено в държава членка, не може да бъде преразгледано по неговото същество в държавата членка, в която впоследствие се иска признаване и изпълнение.
Obligația de executare fără modificare a condițiilor din ordinul inițial este foarte clar definită în regulament, iar o hotărâre pronunțată într-un stat membru nu poate fi în niciun caz revizuită pe fond în statul membru în care urmează a fi recunoscută și executată ulterior.

Следва също така да бъде ясно определено, че звеното за трансгранична координация може да реши дали следва да се започне процедурата, водеща до сключването на ангажимент или приемането на декларация, или за една или повече правни пречки вече е било намерено решение, които може да се приложи.
Totodată, ar trebui să se stabilească în mod clar că punctul de coordonare transfrontalieră poate decide dacă trebuie lansată o procedură care conduce la încheierea unui angajament sau a unei declarații sau dacă a fost identificată o soluție care poate fi aplicată pentru eliminarea unuia sau mai multora dintre obstacolele juridice.

Съ-финансирането трябва да бъде налично, необходимо за изпълнението на проекта, ясно определено в бюджета на проекта, действително изразходвано по време на изпълнението на проекта, да може да се идентифицира и провери в счетоводните документи на кандидата и/или партньорите.
Suma care reprezinta co-finantarea trebuie sa fie disponibila, necesara pentru a putea duce la bun sfârsit actiunea(proiectul), specificata distinct in bugetul actiunii(proiectului), utilizata efectiv in timpul implementarii actiunii(proiectului) si inregistrata si identificabila in documentele fiscale ori conturile solicitantului si/ sau ale partenerilor.

(9) следва да се определи при какви обстоятелства се счита, че съществува несправедлива ценообразуваща практика; проучването на ценообразуващите практики на въздушен превозвач от трета държава трябва да бъде ограничено до броя случаи, когато въздушният превозвач е получил облаги от нетърговско предимство, което не може да бъде ясно определено като субсидия;
(9) Este necesar să se stabilească situaţiile în care se poate considera că există o practică tarifară neloială; examinarea practicilor tarifare ale unui transportator aerian dintr-o ţară terţă trebuie să se limiteze la un număr restrâns de cazuri, în care transportatorul aerian beneficiază de un avantaj necomercial care nu poate fi identificat cu certitudine drept subvenţie.

Прехвърляне само на ясно определен и необходим обхват на личните данни;
Transferul numai a unei game clar definite și necesare de date cu caracter personal;

И сега ясно определена, че е нещо.
Și acum clar definite este ceva.