Сe înseamnă ACCESS COMMITMENTS în Română - Română Traducere

• angajamente privind accesul

Exemple de utilizare a Access commitments în Engleză și traducerile lor în Română

For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars.
În ceea ce privește bunurile și serviciile care nu beneficiau de angajamente privind accesul la piață, propunerea se baza pe doi piloni.

List of international agreements that the Union has concluded in the field of public procurement including market access commitments.
Lista acordurilor internaționale încheiate de Uniune în domeniul achizițiilor publice, inclusiv angajamentele privind accesul pe piață.

The implementation of the market access commitments for procurement at sub-central level in Colombia also raises concern.
De asemenea, punerea în aplicare a angajamentelor privind accesul pe piață pentru achiziții publice la nivel local sau regional în Columbia generează preocupări.

(b) Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement.
(b) Încheierea unui acord bilateral cu Uniunea care să includă angajamente privind accesul pe piață în domeniul achizițiilor publice;

The EU's international market access commitments(GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
Angajamentele internaționale ale UE în domeniul accesului la piețe[Acordul privind achizițiile publice(AAP), acordurile de liber schimb] nu sunt aplicate în mod uniform în cadrul Uniunii.

As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
În ceea ce privește modul de tratare a bunurilor și serviciilor care nu beneficiază de angajamente privind accesul pe piață, se are în vedere o abordare în trei etape.

K Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government Procurement or under a bilateral agreement concluded with the Union.
K Extinderea propriilor angajamente privind accesul pe piață asumate în cadrul Acordului OMC privind achizițiile publice sau al unui acord bilateral încheiat cu Uniunea în cadrul respectiv.

The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Comisia trebuie să elaboreze niște orientări referitoare la aplicarea angajamentelor internaționale existente ale Uniunii Europene privind accesul pe piață.

(c) Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government or under a bilateral agreement concluded with the Union in that framework.
(c) Extinderea propriilor angajamente privind accesul pe piață asumate în cadrul Acordului OMC privind achizițiile publice sau al unui acord bilateral încheiat cu Uniunea în cadrul respectiv.

J Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement and/or concessions; or.
J Încheierea unui acord bilateral cu Uniunea care să includă angajamente privind accesul pe piață în domeniul achizițiilor publice și/sau al concesiunilor; sau.

We are now intensively negotiating on procurement, and this is the first time that India has negotiated a substantive procurement chapter including specific rules and market access commitments.
În prezent se desfășoară negocieri intense referitoare la achiziții și este pentru prima dată când India a negociat un capitol substanțial dedicat achizițiilor publice, care include norme specifice și angajamente cu privire la accesul pe piață.

Will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
Va continua să insiste asupra asigurării unor angajamente ambițioase de acces la piață din partea țărilor partenere în negocierile comerciale, atât cu privire la activitățile comerciale, cât și cu privire la accesul la piețele comerciale și de achiziții publice.

After the initiation of a consultation, the country concerned takes satisfactory remedial/corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultation.
După inițierea unei consultări, țara în cauză ia măsuri de remediere/corective satisfăcătoare, însă fără a-și asuma noi angajamente privind accesul pe piață, Comisia poate suspenda sau încheia consultarea.

To reject the application of standstill and ratchet clauses to market access commitments and to reject their application to sensitive sectors, such as public and cultural services, public procurement, Mode 4, transport, and financial services;
Să respingă aplicarea clauzei standstill(„clauza de înghețare”) și a clauzei ratchet(„clauza de clichet”) în cazul angajamentelor privind accesul pe piață și să respingă aplicarea acestora în sectoare sensibile, cum ar fi serviciile publice și serviciile culturale, achizițiile publice,„modul 4”, transportul și serviciile financiare;

When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
La adoptarea unor acte de punere în aplicare în temeiul alineatului(3), Comisia nu aprobă o excludere planificată dacă aceasta ar încălca angajamentele privind accesul pe piață asumate de Uniune prin acordurile internaționale încheiate.

(xvi) to oppose any market access commitments with regard to road transport, in particular with respect to Mode 4, as they could lead to the movement of workers across borders without any employment protection and to the undercutting of superior labour legislation in host countries;
(xvi) să se opună oricăror angajamente privind accesul pe piață în ceea ce privește transportul rutier, în special modul 4, deoarece acestea ar putea conduce la circulația transfrontalieră a lucrătorilor fără nicio protecție a locurilor de muncă și la prejudicierea legislației superioare a muncii din țările-gazdă;

Article 5 outlines the rules of access for goods and services originating in third countries not benefiting from market access commitments of the EU(referred to as‘non- covered goods and services').
Articolul 5 prezintă regulile de acces pentru bunuri și servicii originare din țări terțe care nu beneficiază de angajamente asumate de UE privind accesul pe piață(denumite în continuare„bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri”).

The initial proposal covered two parts:(a) the so-called"covered procurement"(where the EU has undertaken international commitments on market access); and(b) the"non-covered procurement"(where the EU has not undertaken any market access commitments).
Propunerea inițială a cuprins două părți:(a) așa-numitele„achiziții publice care fac obiectul unoracorduri”(caz în care UE și-a asumat angajamente internaționale privind accesul pe piață); și(b)„achizițiile publice care nu fac obiectul unoracorduri”(caz în care UE nu și-a asumat niciun angajament privind accesul pe piață).

The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
Situația juridică actuală face așadar mai dificilă obținerea unor angajamente de sporire a accesului pe piață ale partenerilor comerciali, din moment ce UE nu poate oferi un acces echivalent, în special pentru serviciile care au devenit relevante pentru comerțul pe piața internă și la nivel transfrontalier.

The EU's principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Problema principală a UE este lipsa puterii de negociere în cadrul negocierilor internaționale pe care le poartă cu partenerii săi comerciali pentru remedierea dezechilibrului și pentru a obține angajamente substanțiale privind accesul pe piață în avantajul întreprinderilor din UE.

It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
De asemenea, acordul garantează faptul că angajamentele finale ale UE privind accesul pe piețe pentru banane, în următoarele negocieri multilaterale din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului privind accesul pe piețe pentru produsele agricole, nu le excedează pe cele prevăzute de acordurile privind tratamentul tarifar aplicat bananelor.

Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Autoritățile/entitățile contractante individuale ar avea dreptul de a exclude ofertele a căror valoare este alcătuită în proporție de peste 50% din bunuri și/sau servicii care nu beneficiază de angajamente internaționale privind accesul pe piață, sub supravegherea Comisiei.

In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements.
În cadrul negocierilor cu partenerii comerciali ai UE, Comisia Europeană urmărește consolidarea transparenței și obținerea de angajamente privind accesul la piață al PPP-urilor similare celor obținute pentru contractele de achiziții publice tradiționale în cadrul proceselor de achiziții publice guvernamentale, în contextul acordurilor de liber schimb și al altor acorduri bilaterale.

(d)‘covered goods or services' means a good or service originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies.
(d)„bunuri sau servicii care fac obiectul unor acorduri” înseamnă un bun sau un serviciu originare din țări cu care Uniunea a încheiat un acord internațional în domeniul achizițiilor publice, inclusiv angajamente privind accesul pe piață, și în cazul cărora se aplică acordul relevant.

In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
În interesul securității juridice a operatorilor economici și a autorităților/entităților contractante din Uniune și din țările terțe, angajamentele internaționale referitoare la accesul pe piață pe care și le-a asumat Uniunea Europeană față de țările terțe în domeniul achizițiilor publice trebuie să se reflecte în ordinea juridică a UE, asigurând astfel aplicarea eficientă a acestora.

In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
În sectoarele în care angajamentele privind accesul pe piață sunt înscrise în anexa IV și sub rezerva condițiilor și a restricțiilor stabilite în aceasta în ceea ce privește măsurile referitoare la prezența comercială, CE și statele CARIFORUM semnatare acordă prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor prezențe comerciale similare și propriilor investitori similari.

Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments(referred to as‘covered goods and services') and to goods and services originating in the least-developed countries.
Articolul 4 clarifică normele privind accesul pe piața UE a achizițiilor publice aplicabile bunurilor și serviciilor străine care beneficiază de angajamente ale UE privind accesul pe piață(denumite„bunuri și servicii care fac obiectul unor acorduri”) și bunurilor și serviciilor originare din țările cel mai puțin dezvoltate.

In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
În sectoarele în care angajamentele privind accesul pe piață sunt înscrise în anexa IV și sub rezerva condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, cu privire la toate măsurile care afectează prestarea transfrontalieră de servicii, CE și statele CARIFORUM semnatare acordă serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii similare și propriilor prestatori de servicii similari.

In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
În primul rând, propunerea reflectă în legislația UE principiul potrivit căruia, pe piața internă din UE a achizițiilor publice, bunurile și serviciile care beneficiază de angajamente privind accesul pe piață sunt tratate în același fel ca și bunurile și serviciile UE și extinde acest tratament la bunurile și serviciile originare din țările cel mai puțin dezvoltate.

Of the communication and"In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements"- all aspects which the opinion fails to address.
Din Comunicare și că„În cadrul negocierilor cu partenerii comerciali ai UE, Comisia Europeană urmărește consolidarea transparenței și obținerea de angajamente privind accesul la piață al PPP-urilor similare celor obținute pentru contractele de achiziții publice tradiționale în cadrul proceselor de achiziții publice guvernamentale, în contextul acordurilor de liber schimb și al altor acorduri bilaterale”, aspecte neevidențiate în Aviz.