Сe înseamnă ARE TO BE CARRIED OUT în Română - Română Traducere

• sunt efectuate
• pentru realizarea
• se duc la îndeplinire

Exemple de utilizare a Are to be carried out în Engleză și traducerile lor în Română

Two detonation tests per sample are to be carried out.
Se efectuează două teste de detonare pentru fiecare probă.

The reforms are to be carried out by the relevant institutions of the state.
Reformele urmează a fi efectuate de organele abilitate ale statului.

Together with a description of the way in which those checks are to be carried out;
Împreună cu o descriere a modului în care vor fi efectuate aceste controale;

Yes, all repairs are to be carried out only by BIOPTRON Service and Repair Centres.
Da, toate reparațiile sunt efectuate de Centrele pentru Service BIOPTRON.

All the rehabilitation activities included in this plan are to be carried out by RMGC.
Toate activităţile de reabilitare incluse în acest plan vor fi desfăşurate de RMGC.

(1) Seizures according to law are to be carried out by bodies that ordered such seizure.
Confiscări(1) Confiscările dispuse potrivit legii se duc la îndeplinire de către organele care au dispus confiscarea.

The legal regulations stipulate that the Disinfection works are to be carried out for.
Reglementarile legale in vigoare prevad ca lucrarile de Dezinsectie sa fie efectuate pentru.

Each Member State shall organize the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Fiecare stat membru organizează vizitele care vor fi efectuate pe teritoriul său conform cerinţelor definite de către Comisie.

On behalf of the European Commission, you announced that more studies are to be carried out.
În numele Comisiei Europene, aţi anunţat că urmează să fie efectuate mai multe studii.

Each Member State shall organize the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
(2) Fiecare stat membru organizează vizitele care urmează a fi efectuate pe teritoriul său în concordanţă cu cerinţele Comisiei.

(c) where applicable, the customs procedure under which the activities are to be carried out;
(c) când e cazul, regimul vamal sub care urmează a fi efectuate activităţile;

Under Article 2 of Regulation No 615/98, checks are to be carried out on animals at the point of departure from the customs territory of the Community.
Potrivit articolului 2 din acest regulament, se efectuează un control al animalelor la ieșirea de pe teritoriul vamal al Comunității.

It is required that sales and service provision outside DAFZ but within the United Arab Emirates are to be carried out through a distributor or an agent.
Este necesar ca vânzările și furnizarea de servicii în afara DAFZ, dar în cadrul Emiratelor Arabe Unite să se desfășoare printr-un distribuitor sau agent.

Under Article 2 of that regulation, checks are to be carried out on animals at the point of departure from the customs territory of the European Community.
Potrivit articolului 2 din același regulament, se efectuează un control al animalelor la ieșirea de pe teritoriul vamal al Comunității Europene.

Because I need to know that next time-- and mark my words, there will be a next time-- my orders are to be carried out-- my exact orders-- without hesitation.
Pentru că trebuie să ştiu că data viitoare… şi reţine, va fi o dată viitoare… ordinele îmi vor fi îndeplinite… exact cum sunt date… fără ezitare.

Where the inspections are to be carried out in a testing centre, the place of the initial roadside inspection shall not be fixed more than 10 km away from this centre.
Dacă controalele urmează să fie efectuate într-un centru de inspecție, locul controlului tehnic în trafic iniţial nu se stabileşte la mai mult de 10 km de acest centru.

When checks are organised, the participation of an expert from another Member State may be refused by the Member State where those checks are to be carried out.
Atunci când se organizează controale, participarea unui expert din alt stat membru poate fi refuzată de statul membru în care urmează să fie efectuate controalele.

(7) Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data;
(7) întrucât astfel de schimburi se derulează în conformitate cu dispoziţiile comunitare privind protecţia persoanelor în procesul de prelucrare a datelor personale;

(b) The Commission may conclude technical arrangements with the competent organisations in third countries on the procedures whereby the evaluations and inspections referred to in(a) are to be carried out.
(b) Comisia poate încheia acorduri tehnice cu organizaţiile competente din ţările terţe privind procedurile de evaluare şi efectuare a inspecţiilor menţionate la lit.

These control measures are to be carried out by designated laboratories in each Member State in accordance with a uniform procedure set out in the Annexes to the Regulation.
Controalele sunt efectuate de către laboratoarele desemnate de fiecare stat membru conform unei proceduri unice stabilite în cadrul anexelor regulamentului.

Prior checks to determine specific risks to the rights and freedoms of data subjects are to be carried out by the supervisory authority following receipt of the notification.
Astfel de verificări prealabile privind eventualele riscuri la adresa drepturilor și libertăților persoanelor vizate se efectuează de către autoritatea de supraveghere după primirea notificării.

These projects are to be carried out within a campaign titled,„Dezvoltăm cu drag ACASĂ”(We Develop with Heart and Soul AT HOME), launched under the aegis of the programme, Migration and Local Development(MiDl).
Acestea urmează să fie realizate în cadrul campaniei„Dezvoltăm cu drag ACASĂ”, lansată săptămîna curentă sub egida Programului„Migraţie şi dezvoltare locală”(MiDl).

The producing Member State shall inform the Member State of destination, in accordance with whose provisions the tests and inspections are to be carried out, of the body it intends to approve for this purpose.
Statul membru de fabricaţie indică statului membru de destinaţie, ale cărui reglementări se aplică încercărilor şi controalelor de efectuat, organismul pe care are intenţia să-l desemneze în acest sens.

The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
Instituirea unor mecanisme de supraveghere și anchetă trebuie să se facă de către serviciile Comisiei care își desfășoară în prezent activitatea în domeniul politicii externe a achizițiilor publice și al monitorizării accesului pe piață, limitându-se astfel impactul asupra resurselor umane în cadrul Comisiei.

Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Orice delegare de sarcini unor autorităţi, altele decât autorităţile menţionate la alineatul(1), se efectuează într-un mod specific, indicând sarcinile care urmează să fie executate şi condiţiile de executare a acestora.

By virtue of Article 48(2) of the Charter of the United Nations, the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security are to be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members.
În temeiul articolului 48 paragraful 2 din Carta Națiunilor Unite, hotărârile Consiliului de Securitate adoptate în scopul menținerii păcii și securității internaționale sunt executate de membrii Organizației Națiunilor Unite atât direct, cât și prin acțiunea lor în cadrul organismelor internaționale corespunzătoare din care fac parte.

The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
CESE atrage atenţia asupra faptului că paşaportul unic nu rezolvă problema transparenţei fiscale a instrumentelor de investiţii, care este crucială pentru realizarea eficientă a investiţiilor cu capital de risc sau cu capital privat.

Whereas Regulation(EEC) No 1208/81 provided that on-the-spot inspections are to be carried out by a Community Inspection Committee, in order to ensure uniform application of the Community scale for classification in the Community; whereas it is necessary to lay down detailed rules for the implementation of these on-the-spot checks;
Întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1208/81 a prevăzut efectuarea de inspecţii la faţa locului de către un comitet de inspecţie comunitară, în scopul asigurării aplicării uniforme a grilei comunitare de clasificare în cadrul Comunităţii; întrucât este necesară stabilirea normelor metodologice de punere în aplicare a controalelor la faţa locului;

The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are to be carried out, or in a language accepted by the competent body.
(2) Documentele şi corespondenţa cu privire la procedurile prevăzute în alineatul(1) trebuie redactate în limba oficială a statului membru în care se desfăşoară procedurile sau într-o limbă acceptată de organismul competent.

Seizures ordered by prosecutors of by law courts are to be carried out by the Ministry of Public Finance, the Ministry of Administration and Home Affairs, or, as the case may be, by other public authorities empowered by law, by their competent bodies, as established by a joint order of heads of the institutions in question, and the sale is to be made by competent bodies of the Ministry of Public Finance, according to law.
Confiscările dispuse de procurori sau de instantele de judecată se duc la îndeplinire de către Ministerul Finantelor Publice, Ministerul Administratiei si Internelor sau, după caz, de către alte autorităti publice abilitate de lege, prin organele competente, stabilite prin ordin comun al conducătorilor institutiilor în cauză, iar valorificarea se face de organele competente ale Ministerului Finantelor Publice, conform legii.