Сe înseamnă ARE TO BE ESTABLISHED în Română - Română Traducere

• să fie stabilite
• stabilirea

Exemple de utilizare a Are to be established în Engleză și traducerile lor în Română

Prize details are to be established and announced at a later date.
Detaliile premiului urmeaza sa fie stabilite si anuntate la o dată ulterioară.

The long lasting negative effects of such unproven solutions are to be established;
Se vor stabili efectele negative pe termen lung ale unor astfel de soluții nedovedite;

In that case, regional ceilings are to be established and divided among the farmers in the region.
În acest caz, plafoanele regionale sunt stabilite şi repartizate între agricultorii din regiune.

(2) The dimensions and elements that are to be written on the marks are to be established by norms.
(2) Dimensiunea si elementele ce vor fi inscriptionate pe marcaje vor fi stabilite prin norme.

The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
Modalitățile de îndeplinire a obiectivului urmează să fie stabilite în cadrul unei revizuiri a regulamentului până la 1 ianuarie 2013.

The reference period for calculating the average unit prices referred to in Article 173(2)(a) shall be the period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit values are to be established.
(2) lit.(a) este perioada de 14 zile care se încheie în joia dinaintea săptămânii în cursul căreia se stabilesc noile valori unitare.

(2) Regulation(EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
(2) Regulamentul(CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea anumitor criterii pentru eticheta ecologică, pe categorii de produse.

Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Ambele cadre trebuie să fie stabilite printr-o declarație politică comună, semnată de UE și statele membre interesate, pe de o parte, și de țara parteneră, pe de altă parte.

The types of goods that could be subject to the double control are to be established along the way.
Tipurile de mărfuri ce ar putea să fie impuse verificării duble urmează să fie stabilite pe parcurs.

The national reference quantities are to be established for the eleven periods from 1 April 2004 and to take account of the different components of the previous scheme.
Cantităţile de referinţă naţionale se stabilesc pentru următoarele unsprezece perioade începând cu 1 aprilie 2004 şi ţin cont de diferitele elemente ale sistemului anterior.

(2) Regulation(EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
(2) Regulamentul(CE) nr. 1980/2000 prevede definirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice pe grupuri de produse.

Each average unit price as referred to in Article 173(2)(a) shall be converted into ecu on the basis of the last conversion rates determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities prior to the week during which the unit values are to be established.
(2) lit.(a) în baza ultimelor rate de conversie stabilite de Comisie şi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene în săptămâna anterioară celei în care se stabilesc preţurile unitare.

(4) The deadlines and procedure for the issuance of decisions for anticipatory payments are to be established by an order of the Minister of Finance.
(5) Termenele şi procedura de emitere a deciziilor de plăţi anticipate se stabilesc prin ordin al preşedintelui A.N.A.F.

The income norms are to be established by the specialized territorial directorates of the Ministry of Agriculture, Forestry, Water and Environment and are to be approved by the territorial general directorates of public finance of the Ministry of Public Finance.
Normele de venit se stabilesc de cãtre directiile teritoriale de specialitate ale Ministerului Agriculturii, Pãdurilor, Apelor si Mediului si se aprobã de cãtre directiile generale ale finantelor publice teritoriale ale Ministerului Finantelor Publice.

(2) Regulation(EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
(2) Regulamentul(CE) nr. 1980/2000 prevede că criteriile specifice pentru etichetarea ecologică urmează să fie stabilite pe grupe de produse.

(3) Minimal prices are to be established by the owners associations of producers of alcohol and distilled alcoholic beverages, legally established and existing in Romania, and are to be fixed through a protocol signed by representatives of such associations.
(3) Preturile minime vor fi stabilite de către asociatiile patronale ale producătorilor de alcool si băuturi alcoolice distilate legal înfiintate, existente în România, si vor fi consemnate într-un protocol semnat de reprezentantii acestor asociatii.

(4) The deadlines and procedure for the issuance of decisions for anticipatory payments are to be established by an order of the Minister of Finance.
(4) Termenele si procedura de emitere a deciziilor de plăti anticipate vor fi stabilite prin ordin al ministrului finantelor publice.

Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R& TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
Vor fi stabilite condiţii tehnice minime de utilizare pentru benzile de frecvenţe, prin intermediul măsurilor de aplicare tehnică adoptate în baza Deciziei privind spectrul de radiofrecvenţe13 şi a standardelor armonizate adoptate în baza Directivei R& TTE, pentru a facilita piaţa unică, evitarea interferenţelor, coordonarea transfrontalieră şi protecţia sănătăţii.

Of 16 December 2016 do not cover the pensions which are being paid, but only the pensions which are to be established for the judges after 1 January 2018.
Din 16 decembrie 2016 nu vizează pensiile aflate în plată, ci pensiile care vor fi stabilite judecătorilor după 1 ianuarie 2018.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established,"they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei27 precizează că, în cazul în care crearea de astfel de centre va continua,„acestea ar trebui în primul rând să fie înfiinţate în Uniunea Europeană înainte de a putea extinde sistemul în afara Uniunii sau a Europei”.

For localities from the left bank of the Dniester, and now localities controlled by constitutional authorities where Transnistrians will be able to vote are to be established.
Pentru localităţile din stînga Nistrului, urmînd a fi stabilite localităţile de pe teritoriul controlat de autorităţile constituţionale în care cetăţenii din Transnistria vor putea să-şi exercite dreptul de vot.

Also, is planned to organize a high level event in May 2013 in Bratislava where are to be established more details about the future projects on Danube Strategy.
De asemenea, se planifică organizarea unui eveniment de nivel înalt în luna mai 2013, la Bratislava, unde urmează să fie stabilite mai multe detalii despre proiectele viitoare privind Strategia Dunării.

As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Odată stabilit, acest centru ar putea să asiste Comisia, de exemplu, la implementarea cerințelor de etichetare/marcare ale căror caracteristici primare urmează să fie stabilite prin prezentul regulament.

Thanks to the selection of appropriate architecture layers, components and traceability links that are to be established from the business layer to the technical layer, the resulting enterprise architecture framework allows you a good impact analysis in the face of evolutions of the business decisions and anticipates mutations of the corresponding information system components.
Datorită selecției straturilor de arhitectură adecvate, a componentelor și a legăturilor de trasabilitate ce urmează a fi stabilite de la stratul de business la stratul tehnic, cadrul de arhitectură al întreprinderii care rezultă vă permite o analiză de impact bună în fața evoluțiilor deciziilor de afaceri și anticiparea mutațiilor a componentelor sistemului informatic corespunzător.

(4) The deadlines and procedure for the issuance of decisions for anticipatory payments are to be established by an order of the Minister of Finance.
(4) Termenele şi procedura de emitere a deciziilor de plăţi anticipate vor fi stabilite prin ordin al preşedintelui Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală.

ANRCETI will carry out this task after the Government approves the quality standards of postal services within the scope of the universal postal service. Such standards are to be established, according to Law No.
ANRCETI va efectua această lucrare după aprobarea de către Guvern a standardelor de calitate în ceea ce privește serviciile poștale din sfera serviciului poștal universal, standarde care urmează să fie stabilite, potrivit dispozițiilor Legii nr.

Article 56 of Council Regulation(EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation(EC) No 1260/19996 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund(ESF).
Articolul 56 din Regulamentul(CE) nr. 1083/2006 din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltarea Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 1260/19996 prevede ca normele de eligibilitate a cheltuielilor să fie stabilite la nivel național, cu anumite excepții prevăzute pentru Fondul European de Dezvoltare Regională și Fondul Social European(FSE).

(11) The mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding refugees and other persons in need of international protection should be respected, and effect should be given to Declaration No 17, annexed to the Final Act to the Treaty of Amsterdam, on Article 63 of the Treaty establishing the European Community which provides that consultations are to be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
(11) Mandatul Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi cu privire la refugiaţi şi alte persoane în nevoie de protecţie internaţională trebuie respectat, şi se va implementa Declaraţia nr. 17, anexată la Actul Final al Tratatului de la Amsterdam, la art. 63 al Tratatului de instituire a Comunităţii Europene care prevede stabilirea de consultări cu Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi şi alte organizaţii internaţionale relevante pe probleme referitoare la politica de azil.

The adjustment procedure is to be established by norms.
Procedura de ajustare se stabileste prin norme.

A new household is to be established for him at Hampton Court;
Noua lui rezidenţă va fi întemeiată la Curtea Hampton, iar eu o voi conduce.