Сe înseamnă AS SOON AS POSSIBLE AND IN în Română - Română Traducere

• cât mai curând posibil și în
• în mai scurt timp posibil şi în

Exemple de utilizare a As soon as possible and in în Engleză și traducerile lor în Română

A as soon as possible and in what ways it can damage your system.
A cât mai curând posibil şi în ce fel se poate deteriora sistemul dvs.

Such reimbursement must be carried out as soon as possible and in any case within 30 days.
Rambursarea trebuie efectuată cât mai curând posibil şi, în orice caz, în termen treizeci de zile.

Adoption- as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest- of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Adoptarea în cel mai scurt timp posibil, şi în orice caz până în decembrie 2008, a unui regulament al Consiliului pentru implementarea recomandărilor Adunării Generale în privinţa navelor comunitare care îşi desfăşoară activitatea în marea liberă în zonele care nu sunt reglementate de către o ORGP.

The Commission shall carry out such review as soon as possible and, in any event, not later than 16 July 2021.
Comisia efectuează această revizuire cât mai curând posibil și, în orice caz, până la 16 iulie 2021.

Clarifies that, although the second commitment period of the Kyoto Protocol will be limited in its extent, it should be seen as a very important interim step, and therefore calls on the Parties, including the EU Member States, to complete the ratification process as soon as possible and in any case before December 2015;
Clarifică faptul că, deși a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto va fi de durată limitată, ar trebui considerată ca un pas intermediar foarte important și invită prin urmare părțile, inclusiv statele membre ale UE, să finalizeze procesul de ratificare cât mai curând posibil și, în orice caz, înainte de decembrie 2015;

Insists on the payment plan being finalised as soon as possible and in any event before the adoption of the 2016 Draft Budget by the Commission;
Insistă ca planul de plăți să fie finalizat cât mai curând posibil și, în orice caz, înainte de adoptarea de către Comisie a proiectului de buget 2016;

(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
(d) organismul de plasament colectiv să fi instituit politici și proceduri pentru a se asigura că astfel de acțiuni sunt răscumpărate sau imobilizate cât mai curând posibil și, în orice caz, anterior datei de 1 ianuarie 2018.

Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Uscarea eșantioanelor începe cât mai repede posibil și, în orice caz, în termen de 48 de ore, prin orice metodă care implică o temperatură mai mică de 70 °C.

By way of derogation from Article 9(6), Member States shall in all cases require that the owners and beneficiaries of existing anonymous accounts or anonymous passbooks be made the subject of customer due diligence measures as soon as possible and in any event before such accounts or passbooks are used in any way.
Prin derogare de la articolul 9 alineatul(6), statele membre solicită în toate cazurile ca titularii și beneficiarii conturilor anonime sau ai carnetelor de economii anonime existente să fie supuși măsurilor de precauție privind clientela cât mai curând posibil și în orice caz înainte ca aceste conturi sau carnete să fie folosite în vreun fel.

The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Notificarea sau comunicarea unui document ar trebui efectuată cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de o lună de la primirea de către agenția de primire.

Member States shall, in any event, require that the owners and beneficiaries of existing anonymous accounts, anonymous passbooks or anonymous safe deposit boxes be subject to customer due diligence measures as soon as possible and in any event before such accounts, passbooks or deposit boxes are used in any way”.
Statele membre impun în toate cazurile ca titularii și beneficiarii conturilor anonime, ai carnetelor de economii anonime sau ai casetelor de valori anonime existente să fie supuși măsurilor de precauție privind clientela cât mai curând posibil și în orice caz înainte ca respectivele conturi, carnete sau casete de valori să fie folosite în vreun fel.

Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.'.
Solicitanții sunt informați cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 15 zile calendaristice de la trimiterea deciziei de adjudecare către beneficiari.”.

The receiving agency shall take all necessary steps to effect the service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
(2) Agenția de primire ia toate măsurile necesare pentru efectuarea notificării sau a comunicării unui act cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de o lună de la primire.

Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request, if necessary in conjunction with the Member State making the request.
Aceste măsuri trebuie luate cât mai curând posibil şi în orice caz în termen de cel mult şase luni de la data solicitării, dacă este necesar în cooperare cu statul membru care a formulat această cerere.

The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Autoritatea contractantă comunică informațiile prevăzute la articolul 164 alineatul(3) cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 15 zile de la primirea unei cereri scrise.

These reports shall be transmitted as soon as possible and in any case within 30 days from the date on which a physical inventory was taken, unless otherwise specified in the"particular safeguard provisions" referred to in Article 7.
Aceste rapoarte sunt transmise cât mai curând posibil şi, în orice caz, în termen de 30 zile de la data efectuării inventarului fizic, dacă nu se specifică altfel în"dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare", prevăzute în art. 7.

On request from the candidate or tenderer concerned, contracting entities shall, as soon as possible, and in any event within 15 days from receipt of a written request.
La cererea părții interesate, autoritatea contractantă sau entitatea contractantă comunică, cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 15 zile de la primirea unei cereri scrise, fiecărui ofertant care a prezentat o ofertă admisibilă.

(b40) In accordance with nutrient requirements of the crops, 100% of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100% of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours. 3.7.7.
(b40) În conformitate cu necesarul de nutrienți al culturilor, 100% din gunoiul de grajd lichid aplicat pe terenuri este aplicat prin intermediul unor injecții la mică adâncime, al unui distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi, și 100% din gunoiul de grajd cu conținut ridicat de amoniu aplicate pe teren arabil necultivat sunt încorporate în sol cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de două ore. 3.7.7.

The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Transportatorul trebuie să informeze pasagerii cu privire la situație cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de 30 de minute după ora de plecare prevăzută.

Where no time limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant as soon as possible, and in any event within 20 working days of receipt.
(2) În cazul în care nu s-au prevăzut limite de timp sau alte norme privind punerea la dispoziție a documentelor în timp util, organismele din sectorul public prelucrează cererea și pun documentele la dispoziția solicitantului în vederea reutilizării, sau, în cazurile în care este necesară o licență, finalizează oferta de licență pentru solicitant cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea cererii.

The executive director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Directorul executiv ia o decizie privind planul operativ cât mai repede posibil și, în cazul menționat la alineatul(2), în termen de cinci zile lucrătoare.

We will usually process the refund due to you as soon as possible and, in any case, within 30 days of the day we confirmed to you via e-mail that you were entitled to a refund for the defective Product.
Va obicei procesăm restituirea datorită vă cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile de la data am primit dvs. anularea sau zi am confirmat la tine prin e-mail că aveţi au dreptul la o restituire pentru livrarea produsului defect.

Where a consignment has not been presented at the office of destination and the place where the offence or irregularity occurred cannot be established, the office of departure shall notify the principal of this fact as soon as possible and in any case before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration.
În cazul în care un lot nu a fost prezentat la biroul de destinaţie şi nu se poate stabili locul în care s-a comis infracţiunea sau contravenţia, biroul de plecare avizează principalul obligat în legătură cu acest lucru cât mai curând posibil şi în orice caz înainte de sfârşitul celei de-a unsprezecea luni de la data înregistrării declaraţiei de tranzit comunitar.

We will usually process the refund due to you as soon as possible and, in any case, within thirty(30) days of the day we confirmed to you via email that you were entitled to a refund.
Va obicei procesăm restituirea datorită vă cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile de la data am primit dvs. anularea sau zi am confirmat la tine prin e-mail că aveţi au dreptul la o restituire pentru livrarea produsului defect.

The Member State concerned shall be notified of the decision referred to in Article 907 as soon as possible and in any event within 30 days of the expiry of the time limit set in Article 907.
Statul membru interesat este notificat privind decizia menţionată în art. 907, în cel mai scurt timp posibil, şi în orice caz, în termen de 30 de zile de la data expirării termenului stabilit în art.

We will usually process the refund due to you as soon as possible and, in any case, within 30 days of the day we received your cancellation or the day we confirmed to you via e-mail that you were entitled to a refund for delivery of the defective Product.
Va obicei procesăm restituirea datorită vă cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile de la data am primit dvs. anularea sau zi am confirmat la tine prin e-mail că aveţi au dreptul la o restituire pentru livrarea produsului defect.

For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
În cazul SUSAR mortale sau care pun în pericol viața, sponsorul raportează cel puțin informațiile minime cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de șapte zile după ce a luat la cunoștință de cazul respectiv.

In such cases, the applicant shall be notified as soon as possible, and in any event within three weeks of the initial request, that more time is needed to process the request and the reasons why.
În astfel de cazuri, solicitantul este anunțat cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de trei săptămâni de la data cererii inițiale de faptul că este nevoie de mai mult timp pentru prelucrarea cererii și de motivele pentru care este necesar un termen mai lung.

Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with Articles 4 and 5 as soon as possible and in any case not later than 30 June 1991 for plants built or authorized before the date given in paragraph 1.
Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile necesare aducerii la îndeplinire a art. 4 şi 5 cât mai curând posibil şi, în nici un caz, mai târziu de 30 iunie 1991, pentru instalaţiile construite sau autorizate înainte de data prevăzută în alin.

All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Toate statele membre participante își vor prezenta angajamentele cât mai curând posibil și în orice caz în timp util pentru includerea acestora în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele naționale de reformă care urmează să fie transmise în luna aprilie și pentru evaluarea acestora în cadrul Consiliului European din iunie.