Сe înseamnă CONTINUES TO APPLY în Română - Română Traducere

• continuă să se aplice
• se aplică în continuare
• rămâne valabilă
• continuă să practice

Exemple de utilizare a Continues to apply în Engleză și traducerile lor în Română

Continues to apply.
Continuă să se aplice.

Under the new law, the above paragraph continues to apply.
În conformitate cu noua lege, paragraful de mai sus continuă să se aplice.

This secrecy continues to apply after the work has been concluded.
Acest secret continuă să se aplice după încheierea lucrării.

The Framework expires on 28 November 2011, and the Decision continues to apply.
Cadrul expiră la 28 noiembrie 2011, însă decizia se aplică în continuare.

The only country in Europe that continues to apply the death penalty is Belarus.
Singurul stat din Europa care continuă să aplice pedeapsa cu moartea este Belarus.

Although the Cold War ended in the early 1990s, the doctrine of Mutual Assured Destruction continues to apply.
Chiar dacă Războiul Rece s-a sfârșit la începutul anilor '90, doctrina distrugeri reciproce asigurate rămâne valabilă.

However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Cu toate acestea, Rusia continuă să aplice o interdicție generală asupra exporturilor din UE de carne de porc.

Note that until then, the previous notification of new substances regulations continues to apply.
Vă rugăm să reţineţi faptul că, până la această dată, continuă să se aplice regulamentele anterioare privind notificarea substanţelor noi.

It nevertheless continues to apply, ratione temporis, to the facts in the main proceedings.
Aceasta continuă să se aplice însă ratione temporis în privința situației de fapt din litigiul principal.

The proposals ensure that the prohibition of direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines continues to apply.
Prin aceste propuneri se asigură că interdicția privind publicitatea directă către consumatori în cazul medicamentelor eliberate numai pe bază de prescripție medicală se aplică în continuare.

Directive 89/336/EEC continues to apply with regard to emission requirements.
(2) din Directiva 89/336/CEE. Directiva 89/336/CEE continuă să se aplice în ceea ce priveşte cerinţele referitoare la emisii.

We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Am condamnat în termeni categorici actuala represiune și violențele inacceptabile și șocante pe care regimul sirian continuă să le practice împotriva propriilor cetățeni.

Ankara Metropolitan Municipality continues to apply different methods in“Personal Development Seminars” for the staff.
Ankara Metropolitan Municipality continuă să aplice diferite metode în„Seminarii de dezvoltare personală” pentru personal.

Only Austria and Italy used collective agreements(however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Numai Austria și Italia au utilizat contracte colective de muncă(cu toate acestea, se pare că legislația generală privind timpul de lucru continuă se aplice în paralel).

It should be noted that the obligation of confidentiality continues to apply after the termination of their activities with Eurojust.
Trebuie observat faptul că obligaţia confidenţialităţii continuă se să aplice după încheierea activităţilor lor din cadrul Eurojust.

(7) The Arrangement continues to apply except where the new principles state that flexibility is permitted for project finance transactions;
(7) aranjamentul continuă să se aplice, cu excepţia cazului în care principiile noi prevăd ca flexibilitatea să fie permisă operaţiunilor de finanţare a proiectelor;

The law that is applicable pursuant to these rules of conflict continues to apply, except where the parties make a choice of law at a later date.
Legislaţia aplicabilă în conformitate cu aceste norme continuă să se aplice, cu excepţia cazului în care părţile aleg legislaţia de la o dată ulterioară.

Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following.
În cazul în care un stat membru de origine continuă să aplice aceste acte cu putere de lege și acte administrative, întreprinderile de asigurare din respectivul stat membru de origine își calculează cerința de capital de solvabilitate ca sumă a elementelor următoare.

The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Uniunea Europeană continuă să facă apel la Belarus, care este singura ţară din Europa care continuă să aplice pedeapsa cu moartea, îndemnând această ţară să o abolească.

However, it shall not apply if Union law continues to apply to and in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on that date.
Cu toate acestea, regulamentul nu se aplică în cazul în care legislația Uniunii continuă să se aplice la data respectivă în cazul și pe teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
Restricțiile aplicabile produselor respective rămân deocamdată în vigoare, întrucât norma conform căreia lichidele pot fi introduse în zonele de securitate cu acces restricționat numai cu condiția ca acestea să fie supuse controlului de securitate sau exceptate de la acest tip de control continuă să se aplice.

This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
Aceasta înseamnă că decizia rămâne nemodificată și că se aplică în continuare, în timp ce cadrul va fi prelungit ulterior datei sale de expirare.

The convention continues to apply with respect to those territories of EU countries that fall within its territorial scope and that are excluded from the regulation pursuant to Article 299 of the Treaty establishing the European Community(now Article 355 of the Treaty on the Funtioning of the European Union).
Convenția se aplică în continuare în ceea ce privește teritoriile statelor membre care intră în domeniul său de aplicare teritorială și care sunt excluse de la aplicarea acestui regulament în temeiul articolului 299 din Tratatul de instituire a Comunității Europene(acum articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).

In light of these events, it is confirmed that Plahotniuc regime continues to apply thefear therapy triggered after the massive protests organized by DA Platform.
În lumina acestor evenimente, se confirmă că regimul Plahotniuc continuă să aplice terapia prin frică, declanşată maxim, de altfel, odată cu organizarea celor mai masive proteste de către Platforma DA.

Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to state on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats that it is not in the interests of European workers that the conciliation procedure on new working time legislation has failed and that the old working time legislation continues to apply.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în primul rând aş dori să declar în numele Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni că nu este în interesul lucrătorilor europeni faptul că procedura de conciliere asupra noii legislaţii privind timpul de lucru a eşuat şi că legislaţia veche privind timpul de lucru este aplicată în continuare.

Option 4: Modernisation in two phases: confirming in a modernised Directive that automatic recognition continues to apply for activities related to crafts, trade and industry activities.
Opțiunea 4: Modernizarea în două faze: confirmarea în directiva modernizată a faptului că recunoașterea automată continuă să se aplice pentru activitățile din sectorul artizanal, comercial și industrial.

The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Convenția de la Dublin rămâne în vigoare și continuă să se aplice între Danemarca și statele membre care sunt obligate în temeiul prezentului regulament până când un acord care să permită participarea Danemarcei la regulament va fi încheiat.

On the one hand, there is a"grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals(e.g. the digital agenda).
Pe de o parte, există o„zonăgri” între 2010 și 2013; în această perioadă, perspectivele financiare actuale rămân valabile, dar nu permit întotdeauna îndeplinirea obiectivelor Strategiei UE 2020(de exemplu, în domeniul agendei digitale).

In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
În sectorul transporturilor rutiere, Comisia continuă să aplice normele existente privind ajutoarele de stat contractelor de servicii publice și obligațiilor de serviciu public, regulamentul revizuit privind serviciile publice din domeniul transportului terestru120 nefiind încă intrat în vigoare.

Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
În așteptarea adoptării regulamentului menționat, Decizia 1999/468/CE33 a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei continuă să se aplice, cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu mai este aplicabilă.