Сe înseamnă CONTRACT TERMINATION în Română - Română Traducere

• rezilierea contractului
• încetare a contractului
• incetarea contractului
• de expirarea contractului

Exemple de utilizare a Contract termination în Engleză și traducerile lor în Română

Years after contract termination.
La 12 ani după rezilierea contractului.

I want to transfer my number to a different network before the contract termination.
Doresc să-mi transfer numărul de telefon în altă rețea înainte de expirarea contractului.

The period for the contract termination is 14 days.
Perioada de incetare a contractului este de 14 zile.

I wish to transfer my telephone number into another network before the contract termination.
Doresc să-mi transfer numărul de telefon în altă reţea înainte de expirarea contractului.

The form for contract termination can be used, but this is not mandatory.
Se poate folosi un formular de reziliere a contractului, dar acesta nu constituie o condiție obligatorie.

Included on that list was Passageway's contract termination form.
În listă e inclus formularul de reziliere a contractului cu Passageway.

In case of contract termination, the buyer incurs all costs associated with the goods' return to the seller.
În caz de reziliere, cumpărătorul suportă toate costurile, legate de returnarea produselor.

Contract conclusion, Contract period, Contract termination 1.
Concluziile contractului, Perioada contractului, Rezilierea contractului 1.

For contract termination, there may be used reclamation form which can be found attached to this T& C.
Pentru incetarea contractului, poate fi utilizat un formular de recuperare care poate fi gasit atasat la acest T& C.

The typical form for the sales contract termination is attached to commercial terms.
Formularul-tip pentru rezilierea contractului de vânzare-cumpărare este anexat la condițiile comerciale.

The goods should be returned to the seller within fourteen(14) days from the seller's notification on the contract termination.
Produsele vor fi returnate vânzătorului în termen de 14 zile de la data notificării vânzătorului privind rezilierea contractului.

There is no sign-up fee, contract termination fee, payment fee or any other type of fee.
Nu există nicio taxă de înscriere, niciun comision de reziliere a contractului sau niciun alt tip de comision.

I want to transfer my number to a different network before the contract termination. Is that possible?
Doresc să-mi transfer numărul de telefon în altă rețea înainte de expirarea contractului.

Notification on the contract termination must be sent to the seller within the period specified in clause 5.1 above.
Notificarea privind rezilierea contractului poate fi trimisă vânzătorului în termenul specificat la art. 5.1 de mai sus.

If the purchaser wants to terminate the contract in the period of 14 days, he contacts the seller and by writing he declares the contract termination.
In cazul in care cumparatorul dorete sa rezilieze contractul in termen de 14 zile, el contacteaza vanzatorul si, in scris, declara incheierea contractului.

Checks if the employee's city has a valid SIRUTA code or if the contract termination reason complies with the list in the specifications.
Verifică dacă localitatea din care este angajatul are un cod SIRUTA valid sau dacă temeiul legal al încetării contractului se află în lista prezentă în specificaţie.

No contract termination gives rise to reimbursement, even partial, whether at the end of the term of Subscription or by early cancellation.
Încetarea contractului nu reprezintă o cauză de rambursare, chiar şi parţială, fie la sfârşitul perioadei de abonare, fie in cazul unei rezilieri înainte de termen.

The calculation of the due indemnity for the performed leave and the right to leave due and not performed until the date of the individual labour contract termination;
Calcularea indemnizatiei cuvenite pentru concediul de odihna efectuat si a dreptului de concediu de odihna cuvenit si neefectuat pana la data rezilierii contractului individual de munca;

If the received amount exceeds the costs related to contract termination, the difference will be made available to you. Otherwise, you will have to cover the difference.
In situatia in care incasarile depasesc costurile aferente inchiderii contractului, diferenta rezultata va este pusa la dispozitie, in caz contrar, urmand sa achiti diferenta.

The consumer should have access to compensation for damages and, where relevant, price reduction or contract termination, in a proportionate and effective manner.
Consumatorul ar trebui să aibă acces la despăgubiri pentru daune și, dacă este cazul, la reducerea prețului sau la rezilierea contractului într-un mod proporțional și eficient.

Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions.
Rezilierea contractelor: consumatorii obțin dreptul de a rezilia orice contract după 6 luni, fără penalizări și cu un preaviz de o lună.

Regarding dismissal, this represents the individual labor contract termination, the employer's initiative and, as it can be seen from the above, a unilateral act of the employer.
In ceea ce priveste concedierea, aceasta reprezinta incetarea contractului individual de munca din initiativa angajatorului si este, asa cum reiese si din cele de mai sus, un act unilateral al angajatorului.

(16)‘contract termination fee' means a charge or penalty imposed on customers by suppliers or market participants engaged in aggregation, for terminating an electricity supply or service contract;.
Comision pentru încetarea contractului” înseamnă un comision sau o penalitate impus(ă) clienților de către furnizori sau de către participanții la piață implicați în agregare la încetarea unui contract de furnizare de energie electrică sau de servicii;

The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider(Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Noile norme garantează totodată că procedurile și condițiile de reziliere a contractului nu descurajează schimbarea furnizorului de servicii[articolul 30 alineatul(6) din Directiva privind serviciul universal].

It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Aceasta poate fi, de asemenea, rezultatul unor măsuri indirecte menite să descurajeze distribuitorul să revândă acestor clienți, cum ar fi refuzarea sau diminuarea bonusurilor sau a remizelor, refuzul de a livra, reducerea volumului livrărilor sau limitarea volumului livrărilor la cererea aferentă teritoriului sau grupului de clienți alocat, amenințarea cu denunțarea acordului, aplicarea unui preț mai mare pentru produsele care urmează să fie exportate, limitarea proporției vânzărilor care pot fi exportate sau obligațiilor de transfer al profitului.

Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination are not a disincentive against changing service provider and that contracts concluded between consumers and undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, do not mandate an initial commitment period longer than 24 months.
Statele membre se asigură că procedurile și condițiile de încetare a contractului nu constituie un factor de descurajare a trecerii de la furnizor de servicii la altul și că în contractele încheiate între consumatori și întreprinderi care furnizează servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, nu se prevede o perioadă contractuală inițială mai mare de 24 de luni.

Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider.
Fără a aduce atingere niciunei perioade contractuale minime, statele membre se asigură că procedurile și condițiile de încetare a contractului nu acționează ca un mijloc disuasiv în ceea ce privește schimbarea furnizorilor de servicii.

The consequences of dispute occurrence might be severe for both parties, such as contract termination and/or long-lasting and pricey dispute resolution procedures(either court proceedings or commercial arbitration).
Consecințele apariției disputelor pot fi severe pentru ambele părți, de la rezilierea contractelor până la necesitatea parcurgerii unor proceduri de soluționare costisitoare și de durată, fie că vorbim de instanța de judecată sau de arbitrajul comercial.

(2) i(date of termination of the labor contract- r.n.) are recorded in the register at the labor contract termination date/ date of the acknowledgment of the event that led, under the law, to the termination of the labor contract..
(data incetarii contractului individual de munca- n.r.) se inregistreaza in registru la data incetarii contractului individual de munca/la data luarii la cunostinta a evenimentului ce a determinat, in conditiile legii, incetarea contractului individual de munca.

By way of derogation from paragraph 2, Member States may choose to permit suppliers to charge contract termination fees to final customers willingly terminating fixed term, fixed price supply contracts before their maturity provided that the customer has willingly entered into such a contract..
( 3) Prin derogare de la alineatul( 2), statele membre pot permite furnizorilor sau participanților la piață implicați în agregare să perceapă comisioane de încetare a contractului clienților care reziliază de bună voie contractele de furnizare a energiei electrice pe durată determinată cu prețuri fixe înainte de ajungerea la termen a acestora, cu condiția ca aceste comisioane să facă parte dintr- un contract pe care clientul l- a încheiat de bună voie și să fie comunicate clar clientului înainte încheierea contractului..