Сe înseamnă DRAWBACK SYSTEM în Română - Română Traducere

• sistemul cu rambursare

Exemple de utilizare a Drawback system în Engleză și traducerile lor în Română

Provisions applicable to the drawback system.
Dispoziţii aplicabile în cadrul regimului drawback.

The drawback system may be used for all goods.
Sistemul cu rambursare poate fi utilizat pentru toate mărfurile.

Release for free circulation under the drawback system.
Punerea în liberă circulaţie în regimul drawback.

Drawback system; the documents laid down in Article 218(1).
Sistemul cu rambursare; documentele prevăzute la art. 218 alin.(1).

After inward processing, drawback system.
După perfecţionarea activă, sistemul de rambursare a taxelor vamale.

The drawback system may be used for all goods, with the exception of those which, at the time the declaration of release for free circulation is accepted.
Sistemul cu rambursare poate fi utilizat pentru toate mărfurile cu excepţia celor care, în momentul în care declaraţia de punere în liberă circulaţie este acceptată.

For inward processing, drawback system.
Pentru perfecţionarea activă, sistemul de rambursare a taxelor vamale.

In the case of inward processing(drawback system), the claim for repayment or remission of import duties must be lodged with the supervising office within six months.
În cazul perfecţionării active(regimul drawback), cererea de rambursare sau scutire a drepturilor de import trebuie depusă la biroul de supraveghere în termen de şase luni.

Special provisions relating to the drawback system.
Dispoziţii specifice privind sistemul cu rambursare.

The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods, including import goods under the equivalent compensation system without prior exportation.
Procedurile stabilite în vederea redării pentru libera circulaţie în sistem de rambursare se aplică mărfurilor importate, inclusiv mărfurilor importate în sistem de compensare echivalentă fără exportare anterioară.

Provision concerning the operation of the drawback system.
Dispoziţie cu privire la derularea regimului drawback.

In cases of entry for the inward processing procedure, drawback system, Articles 257 and 258 shall also apply mutatis mutandis.
În cazul plasării sub regimul de perfecţionare activă, sistemul drawback, art. 257 şi 258 se aplică mutatis mutandis.

Equivalent compensation under the suspension system and the drawback system.
Compensarea prin echivalenţă sub regim suspensiv şi regim de drawback.

The declaration of release for free circulation shall indicate that the drawback system is being used and shall provide particulars of the authorization.
În declaraţia de punere în liberă circulaţie trebuie să se indice faptul că se utilizează sistemul de rambursare şi să fie furnizate datele de referinţă ale autorizaţiei.

Under the inward processing procedure in the form of the drawback system;
Fie în cadrul regimului de perfecţionare activă sub forma sistemului de rambursare.

Except where Article 568 applies, the declaration for release for free circulation under the drawback system shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Cu excepţia cazurilor de aplicare a art. 568, declaraţia de punere în circulaţie sub regim de drawback se prezintă unuia dintre birourile de plasare sub regim specificate în autorizaţie.

(e) the date of release for free circulation of the import goods under the drawback system;
(e) data punerii în liberă circulaţie a mărfurilor de import sub regim de drawback;

Moreover, the drawback system may be used only if no export refund has been set for the compensating products at the time the declaration of release for free circulation of the import goods is accepted.
În plus, sistemul de rambursare poate fi utilizat doar dacă nu s-a stabilit nici o restituire la export pentru produsele compensatoare în momentul acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie a mărfurilor de import.

Inward processing operations using the drawback system.
Operaţiunile de perfecţionare activă care folosesc regimul drawback.

In the case of inward processing(drawback system) or outward processing, the compensating products shall be considered to have been obtained from the import or temporary export goods in question respectively, entered under the earliest of the declarations.
În cazul perfecţionării active(sistem drawback) sau al perfecţionării pasive, produsele compensatoare se consideră a fi fost obţinute din mărfurile de import sau respectiv export temporar în cauză, plasate prin declaraţia iniţială.

(f) reference to the declarations under which the import goods were released for free circulation under the drawback system;
(f) referire la declaraţiile pe baza cărora mărfurile de import au fost puse în liberă circulaţie sub regim de drawback;

Inward processing operations(suspension or drawback system) or processing under customs control carried out on the premises of warehouses of types B or F, or on premises used for the storage of goods placed under the customs warehousing procedure in a type E warehouse.
Operaţiunile de perfecţionare activă(regim suspensiv sau drawback) sau de transformare sub control vamal efectuate pe amplasamentele antrepozitelor de tip B sau F, sau pe amplasamentele utilizate pentru stocarea mărfurilor plasate sub regim de antrepozit vamal într-un antrepozit de tip E.

(iv) the information sheet INF7, for the communication of information permitting repayment or remission of duties under the drawback system;
Iv fişa de date INF7, pentru comunicarea de informaţii care să permită rambursarea sau scutirea de taxe sub regimul drawback;

Where the simplified procedures relating to the formalities for release for free circulation under the drawback system and to export have been applied, the declarations referred to in points(f) and(j) of paragraph 1 or the documents shall be those referred to in Article 76(2) of the code.'.
Când se aplică procedurile simplificate referitoare la formalităţile de redare a liberei circulaţii în sistem de rambursare şi la export, declaraţiile la care se face referire la lit.(f) şi(j) din alin.(1) sau documentele sunt cele la care se face referire în art.

Where the conditions for use of both systems are fulfilled, the applicant may request that the authorization be for either the suspension system or the drawback system.
În cazul în care se îndeplinesc condiţiile pentru folosirea ambelor sisteme, solicitantul poate cere autorizarea fie pentru regimul suspensiv, fie pentru regimul drawback.

There are difficulties with the duty drawback system, with the question of the amount of parts from foreign suppliers that can be used in cars from South Korea and with the issue of environmental standards which remain unresolved.
Există dificultăţi din cauza sistemului de stornare a datoriilor, din cauza problemei cantităţii de piese provenite de la furnizori străini şi care pot fi utilizate la autovehiculele din Coreea de Sud şi din cauza problemei standardelor de mediu, care rămân încă nerezolvate.

The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for release for free circulation under the drawback system shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Procedurile simplificate prevăzute la art. 76 din Cod pentru punerea în circulaţie sub regim de drawback se aplică conform art.

Which are released for free circulation under the inward processing procedure, drawback system, with a view to their later export in the form of compensating products and for which an application for repayment may be presented in accordance with Article 128 of the Code, the person concerned having the intention of submitting such an application.
Care sunt eliberate pentru liberă circulaţie în regim de perfecţionare activă, sistem drawback, în vederea exportului lor ulterior sub formă de produse compensatorii şi pentru care se poate depune o cerere de restituire în conformitate cu dispoziţiile art. 128 din Cod, persoana interesată având intenţia de a depune o astfel de cerere.

Whereas provisions should be made for import duties to be repaid following the export of goods in the unaltered state placed under the inward processing procedure(drawback system);
Întrucât trebuie date dispoziţii privind drepturile la import ce trebuie restituite ca urmare a exportului de bunuri în stare netransformată plasate sub regimul perfecţionării active(sistem cu rambursare);

Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs.
Sistemele de drawback pot permite rambursarea sau drawback al impunerilor la import aplicate asupra inputurilor consumate în procesul de producţie al unui alt produs şi în cazul în care acesta, astfel cum este exportat, conţine inputuri de origine naţională având aceleaşi calităţi şi caracteristici ca şi cele care sunt importate şi pe care le înlocuiesc.