Сe înseamnă EXCLUDED FROM THE CALCULATION în Română - Română Traducere

• excluse din calculul
• excluse din calcul

Exemple de utilizare a Excluded from the calculation în Engleză și traducerile lor în Română

Starting with November 2014 these funds were excluded from the calculation formula.
Începând cu luna noiembrie 2014 acestea au fost excluse din calcul.

Whereas operations excluded from the calculation of entry or removal costs should be specified;
Întrucât trebuie specificate operaţiunile excluse din calculul costurilor de introducere şi de scoatere din stoc;

Any hands dealt before this 60 minute period will be excluded from the calculation.
Orice mâini împărţite înainte de această perioadă de 60 de minute vor fi excluse din calcul.

The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Ratele inflaţiei IAPC în Grecia, Bulgaria şi Cipru au fost excluse din calculul valorii de referinţă, întrucât aceste trei state membre au fost considerate excepţii în ceea ce priveşte evoluţiile preţurilor.

Each version of its advantages and disadvantages, but they are so small that they can easily be excluded from the calculation.
Fiecare versiune a avantajele și dezavantajele sale, dar ele sunt atât de mici încât să poată fi ușor excluse din calcul.

The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
CESE întreabă care este motivul pentru care au fost eliminaţi angajaţii tineri din metoda de calcul a ratei globale de ocupare a forţei de muncă.

In case of insufficient tissue obtained by biopsy and endometrial thickness≥ 5 mm, the biopsy should be repeated or patient excluded from the calculation.
În cazul în care ţesutul obţinut prin biopsie este insuficient şi grosimea endometrului este ≥ 5 mm, biopsia ar trebui repetată sau pacientul exclus din calcul.

(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
(ii) să precizeze ce costuri au fost incluse sau excluse din calculul performanței anterioare;

Learn to manage their swimming facilities are also not unimportant aspect of the game, so this point, too, can not be excluded from the calculation.
Aflați pentru a gestiona instalațiile lor de înot nu sunt, de asemenea, aspectul lipsit de importanță al jocului, astfel încât acest punct, de asemenea, nu poate fi exclusă din calcul.

The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
CESE nu înţelege pe deplin motivul pentru care au fost eliminaţi angajaţii tineri din metoda de calcul a ratei globale de ocupare a forţei de muncă.

The Tier I capital decrease was due to the increase of calculated amount, but unreserved, of the allowances for impairment losses on assets and conditional commitments by MDL 977.2 million or by 61.1 percent, which is excluded from the calculation of Tier I.
Descreşterea capitalului de gradul I a fost determinată de majorarea mărimii calculate, dar nerezervate a reducerilor pentru pierderi la active şi angajamente condiţionale cu 977.2 milioane lei sau 61.1 la sută, care se exclude din calculul capitalului de gradul I.

Whereas, since no Member State has made use of Article 1a(3) of Directive 87/102/EEC by which certain costs were excluded from the calculation of the annual percentage rate of charge in certain Member States, it has become obsolete;
Întrucât, dat fiind că nici un stat membru nu a făcut apel la art. 1a alin.(3) din Directiva 87/102/CEE, care exclude anumite costuri din calculul ratei procentuale anuale în anumite state membre, acesta a devenit fără obiect;

Any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its ratios in according to Article 87(1) may, subject to permission by the competent authorities, be excluded from the calculation of net open currency positions.
Orice poziții pe care o instituție le-a luat în mod deliberat pentru a se acoperi împotriva efectului advers al cursului de schimb asupra indicatorilor săi conform articolul(87) alineatul(1) pot fi, cu aprobarea autorităților competente, excluse de la calculul pozițiilor valutare deschise nete.

Ireland, which is the third of these countries, was excluded from the calculation of this reference value, as Irish government bond long-term interest rates are currently not an appropriate benchmark for assessing progress towards economic convergence, given the high country-specific risk premia prevailing in financial markets.
Irlanda, a treia ţară, a fost exclusă din calculul valorii de referinţă, întrucât, având în vedere nivelurile ridicate ale primelor de risc, determinate de particularităţile economiei, care predomină în prezent pe pieţele financiare, ratele dobânzilor pe termen lung asociate obligaţiunilor guvernamentale irlandeze nu constituie, în prezent, un reper corespunzător pentru evaluarea progreselor înregistrate în procesul de convergenţă economică.

For the avoidance of doubt, transactions on your own Member Account will be excluded from the calculation of Commission.
Pentru a evita orice dubii, tranzacţiile din propriul cont de membru vor fi excluse de la calculul comisionului.

However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
Cu toate acestea, în concordanţă cu abordarea adoptată în rapoartele anterioare, rata inflaţiei în Irlanda a fost considerată o excepţie şi, prin urmare, exclusă din calculul valorii de referinţă.

Notes that the calculation method with regard to statistics has been clarified and that all annual leave and sick leave have now been excluded from the calculation of the average number of hours spent by interpreters in the booth;
Observă că a fost precizată metoda de calcul al datelor statistice și că toate concediile anuale și concediile medicale sunt în prezent excluse de la calculul numărului mediu al orelor petrecute de interpreți în cabină;

They make grand statements about the Europe 2020 strategy, but they refuse to allow spending to prepare for the future, such as spending on investment, to be excluded from the calculation of the deficits.
Aceștia fac declarații mărețe privind Strategia Europa 2020, dar refuză să permită excluderea de la calculul deficitelor a cheltuielilor care ne pregătesc pentru viitor, cum ar fi cheltuielile pentru investiții.

If at the maximum or minimum rate were displayed more quotations, only one maximum quotation and one minimum quotation will be excluded from the calculation of CHIBOR and CHIBID reference rates.
În cazul în care la rata maximă sau la rata minimă au fost afişate mai multe cotaţii, doar o cotaţie maximă şi o cotaţie minimă vor fi excluse din calculul ratelor de referinţă CHIBOR şi CHIBID.

Any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its capital ratio may be excluded from the calculation of net open currency positions.
Orice poziții pe care o instituție le-a asumat deliberat pentru acoperire împotriva efectelor nefavorabile ale ratei de schimb valutar asupra raportului fondurilor sale proprii pot fi excluse din calculul pozițiilor valutare deschise nete.

It cannot be allowed to extend the scope of the first and second sentences of Article 19(2) of the Sixth Directive, which refers to transactions the proceeds of which must be excluded from the calculation of the deductible proportion.
Aceasta nu poate permite extinderea domeniului de aplicare al articolului 19 alineatul(2) prima și a doua teză din A șasea directivă care citează operațiunile al căror rezultat trebuie exclus de la calculul pro rata de deducere.

Moreover, evidence which enables additional facts increasing the gravity or the duration of the infringement to be established will in future be rewarded by being excluded from the calculation of the fine to be imposed on the firm which provided it.
Mai mult, elementele de probă care permit stabilirea faptelor suplimentare care sporesc gravitatea sau durata încălcării vor fi recompensate în viitor prin excluderea din calculul cuantumului amenzii care urmează să fie impusă societăţii care le-a furnizat.

Whereas Annex II of Directive 87/102/EEC introduced a mathematical formula for the calculation of the annual percentage rate of charge and Article 1a(2) of that Directive provided for the charges to be excluded from the calculation of the'total cost of credit to the consumer';
Întrucât anexa II la Directiva 87/102/CEE a introdus o formulă matematică de calcul al ratei procentuale anuale şi întrucât art.1a alin.(2) din directiva menţionată prevede cheltuielile care se exclud din calculul"costului total al creditului pentru consumatori";

Exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Să excludă din calcul, integral sau parțial, volumul vânzărilor de energie utilizată în activitățile industriale enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE;

Exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
Să excludă din calculul cerinței privind economiile de energie menționate la alineatul(1) cantitatea verificabilă de energie produsă în sau pe clădiri pentru uz propriu ca urmare a măsurilor de politică vizând promovarea instalării de noi tehnologii de obținere a energiei din surse regenerabile.

The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
La calculul cerinței de capital pentru riscul specific prin utilizarea unui model intern, instituția poate alege să excludă pozițiile pentru care îndeplinește o cerință de capital pentru riscul de poziție, conform punctului 16a din anexa I.

An institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk own funds requirement using an internal model those positions for which it fulfils an own funds requirement for specific risk in accordance with point(c) of Article 353.
O instituție poate alege să excludă din calculul fondurilor proprii pentru riscul specific, utilizând un model intern, acele poziții pentru care îndeplinește o cerință de fonduri proprii pentru riscul specific în conformitate cu articolul 353 alineatul(3).