Сe înseamnă EXTENDING ITS SCOPE în Română - Română Traducere

• extinderea domeniului său de aplicare
• extinde domeniul de aplicare

Exemple de utilizare a Extending its scope în Engleză și traducerile lor în Română

This new regulation updates the de minimis rule, extending its scope and doubling the de minimis ceiling.
Acest nou regulament actualizează regula de minimis, extinzând sfera sa de aplicare şi dublând plafonul de minimis.

Public procurement restrictions arising from the"Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
Restricțiile privind achizițiile publice din cauza„Buy American Act” și a modificărilor periodice ale acestuia, menite a extinde domeniul său de aplicare;

To achieve this goal, NAOS will be extending its scope from Skincare to Human Care(Health, Beauty, Well-being).
Pentru a atinge acest obiectiv, NAOS își va extinde domeniul de aplicare de la îngrijirea pielii la îngrijirea umană(sănătate, frumusețe, stare de bine).

To use fully the potential of experience, knowledge and creativity the Company is extending its scope of business.
Pentru a exploata întregul potenţial al experienţei, cunoştinţelor şi creativităţii echipei Compania îşi extinde domeniul de activitate.

It will consider extending its scope to address other threats and vulnerabilities, for example cyber threats or the impact of space weather on satellites and on ground infrastructure such as transport, energy grids and telecommunication networks.
Ea va lua în considerare extinderea domeniului de aplicare al acestuia pentru a aborda alte amenințări și vulnerabilități, de exemplu amenințările cibernetice sau impactul fenomenelor meteorologice spațiale asupra sateliților și asupra infrastructurilor terestre, cum ar fi transporturile, rețelele energetice și rețelele de telecomunicații.

The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
Raportul DGF a formulat o concluzie similară, și anume că directiva funcționează bine, și a propus extinderea domeniului său de aplicare la creanțele private.

Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Statele membre și Comisia trebuie să se concentreze în special pe asigurarea unei implementări mai ambițioase și complete a directivei privind serviciile, pentru a beneficia de potențialul neexploatat al acesteia înainte ca domeniul său de aplicare să fie extins.

The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Fondul pentru inovare se bazează pe programul NER 300, extinzând domeniul de aplicare al acestuia la inovarea care vizează reducerea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele industriale.

I support the rapporteur in his desire to intensify European cooperation in combating unfair advertising practices, whether by extending its scope or its frequency.
Susțin raportorul, în dorința sa de a intensifica cooperarea europeană în combaterea practicilor publicitare neloiale, prin extinderea ariei de cuprindere sau a frecvenței acestei cooperări.

In writing.-(PT) The report that we approved today alters the European Regional Development Fund(ERDF) regulations, extending its scope in the housing sector in favour of marginalised communities, since currently, the fund can only be used within the context of urban development initiatives.
În scris.-(PT) Raportul pe care l-am adoptat astăzi modifică regulamentele privind Fondul European pentru Dezvoltare Europeană(FEDER), extinzând domeniul său de aplicare în sectorul locuinţelor în favoarea comunităţilor marginalizate, deoarece în prezent, fondul poate fi utilizat doar în contextul iniţiativelor de dezvoltare urbană.

To use fully the potential of experience, knowledge and creativity the Company is extending its scope of business.
Pentru a exploata întregul potenţial al multor ani de experienţă, cunoştinţe şi creativitate a echipei, întreprinderea este în continuă extindere a domeniului activităţilor sale.

In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length(the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length(Portugal).
Totuși, în anumite state membre, legislația a mers dincolo de cerințele minime impuse prin directivă, de exemplu, prin extinderea domeniului său de aplicare pentru a include nave cu o lungime mai mică de 15 m(Regatul Unit și Irlanda) și făcând ca dispozițiile sale să fie aplicabile navelor noi sau recondiționate cu o lungime mai mică de 12 m(Portugalia).

The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Comisia ar trebui, pe baza experienței acumulate prin aplicarea directivei, să revizuiască funcționarea și eficiența acesteia și să evalueze adecvarea extinderii domeniului de aplicare dincolo de produsele cu impact energetic.

This programme aims to pursue the activities of the first phase(2004-2008)1, but aims to be more ambitious by incorporating the External Cooperation Window more directly, extending its scope to all levels of higher education, improving funding opportunities for European students and offering enhanced possibilities for cooperation with HEIs located in third countries.
Programul are ca scop continuarea activităţilor primei faze(2004-2008), dar îşi doreşte să fie mai ambiţios, incorporând mai direct Fereastra de cooperare externă, extinzându-şi domeniul de aplicare la toate nivelurile învăţământului superior, îmbunătăţindu-şi posibilităţile de finanţare pentru studenţii europeni şi oferind mai multe posibilităţi de cooperare cu instituţiile de învăţământ superior din ţări terţe.

Plans to maintain the Innovation Fund, stepping it up to more rapidly introduce new low-carbon technologies to the market, enabling the EU to reach its long-term decarbonisation goals and extending its scope;
Intenționează să mențină Fondul pentru inovații, consolidându-l pentru a introduce mai repede pe piață noi tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, permițând astfel UE să-și atingă obiectivele de decarbonizare pe termen lung și extinzând domeniul de aplicare;

Rapporteur.-(EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to welcome the European Commission's proposal to recast the directive on energy labelling with the basic objective of extending its scope to all appliances which consume electricity during domestic, commercial and industrial use and to energy-related products.
Raportoare.-(EL) Dnă preşedintă, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori în primul rând să salut propunerea Comisiei Europene de reformare a directivei privind etichetarea energetică cu obiectivul principal de extindere a domeniului său de aplicare în cazul tuturor aparatelor care consumă energie electrică în timpul utilizării casnice, comerciale şi industriale şi în cazul tuturor produselor cu impact energetic.

This is not to say that the same result, or a result having a similar effect, could not have been obtained simply by amending one or two provisions in the Brussels I Regulation(notably Articles 31 and 47), extending its scope while retaining the existing system.
Nu s-a dovedit faptul că acelaşi rezultat, sau un rezultat cu un efect asemănător, nu ar putea fi obţinut prin simpla modificare a câtorva principii din Regulamentul Bruxelles I, în special din articolele 31 şi 477, extinzându-le domeniul de aplicare şi menţinând întregul sistem instituit.

Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Astfel, este necesară adaptarea cadrului juridic la aceste circumstanțe noi, prin extinderea domeniului de aplicare al acestuia la standardele referitoare la servicii.

The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
Consiliul a luat act de un raport intermediar privind propunerea de menținere a Fondului european de ajustare la globalizare, înființat în 2006 pentru perioada bugetară 2007-2013, pe perioada 2014-2020, cu lărgirea totodată a domeniului său de aplicare și cu introducerea unei serii de alte modificări.

As a result, the Commission proposed a text aimed at addressing the shortcomings of the previous Directives, at the same time extending its scope to include remunerated trainees and au-pairs.
În consecință, Comisia a propus un text cu scopul de a aborda neajunsurile directivelor anterioare și de a lărgi totodată domeniul de aplicare al acestora, astfel încât să includă și stagiarii remunerați și lucrătorii au pair.

With a view to further integrating environmental protection requirements, and taking into account the experience acquired, the first report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment of this Directive, in particular as regards the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of plans and programmes.
În vederea unei mai bune integrări a altor cerinţe de protecţie a mediului şi având în vedere experienţa acumulată, primul raport trebuie, dacă este cazul, să fie însoţit de propuneri de modificare a prezentei directive, în special în ceea ce priveşte posibilitatea de extindere a domeniului ei de aplicare la alte domenii/sectoare şi alte tipuri de planuri şi programe.

The Court holds that the contested decision reproduces the principle and the method of applying the phasing-in system relating to direct payments in the new Member States as they were stated in the Act of Accession, without extending its scope, and consequently that decision cannot be held to be a subversion of the compromise reached in the accession negotiations.
Curtea arată că decizia în litigiu reia principiul și modalitățile de aplicare a așa-numitului mecanism de„phasing-in” în ceea ce privește plățile directe în noile state membre, astfel cum fuseseră înscrise în Actul de aderare, fără a le extinde domeniul de aplicare, astfel încât această decizie nu poate fi considerată o repunere în discuție a compromisului rezultat din negocierile de aderare.

With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P& P.
În vederea unei mai bune integrări a cerințelor de protecție a mediului, acest raport trebuie să fie însoțit, dacă este cazul, de propuneri de modificare, în special în ceea ce privește posibilitatea extinderii domeniului de aplicare al directivei la alte zone/sectoare și la alte tipuri de planuri și programe.

Extends its scope to address new threats and vulnerabilities.
Suferă o extindere a domeniului său de aplicare pentru a răspunde unor ameninţări şi vulnerabilităţi noi.

Finance as an area of expertise has extended its scope with help of developments in recent years.
Finanțe ca un domeniu de expertiză și-a extins domeniul de aplicare al acesteia cu ajutorul evoluțiilor din ultimii ani.

That measure was amended by Directive 97/55/EC, 6which extended its scope to comparative advertising, and by Directive 2005/29/EC.
Acest act a fost modificat prin Directiva 97/55/CE 6, care a extins domeniul de aplicare al acestuia la publicitatea comparativă, și prin Directiva 2005/29/CE 7.

Izmir University of Economics Finance as an area of expertise has extended its scope with help of developments in recent years.
Doctorat în finanțe Izmir University of Economics Finanțe ca un domeniu de expertiză și-a extins domeniul de aplicare al acesteia cu ajutorul evoluțiilor din ultimii ani.

The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Modificarea regulamentului va avea următoarele obiective: eliminarea procedurii de exequatur în materie civilă și comercială, extinderea domeniului său de aplicare la situațiile care implică relații cu statele terțe, adaptarea dispozițiilor sale la noile instrumente internaționale în domeniul în cauză și îmbunătățirea funcționării acestor dispoziții în cazurile în care au fost identificate probleme în aplicarea lor.

Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework,(proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world.
Îmbunătățirea transparenței și a înțelegerii calificărilor obținute în țările terțe, prin revizuirea cadrului european al calificărilor(propunere de recomandare a Consiliului adoptată în cadrul noii agende pentru competențe pentru Europa), care va consolida punerea în aplicare a acestuia și extinderea domeniului său de aplicare pentru a include posibilitatea de a stabili legături cu unele cadre de calificări din alte regiuni ale lumii.

Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider(ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
În consecinţă, dialogul social ar trebui să privească dincolo de sectorul ATM definit în sens strict, să fie deschis participării altor parteneri sociali în afară de reprezentanţii furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană(ANSP) şi să-şi extindă domeniul de aplicare, pentru a lua în discuţie modalităţi de protejare a locurilor de muncă în industria aviatică a UE privită în sens mai larg.