Сe înseamnă FORCED RETURN în Română - Română Traducere

• returnare forțată
• returnarea forţată
• pentru returnările forțate

Exemple de utilizare a Forced return în Engleză și traducerile lor în Română

Forced return.
Returnare forțată.

People returned in unilateral forced return operations.
De persoane returnate în operațiuni unilaterale de returnare forțată.

Forced return(operations).
Returnare forțată(operațiuni).

Projects relating to identification and travel documents are considered to be targeting forced return.
Proiectele referitoare la identificare și la documentele de călătorie sunt considerate a viza returnarea forțată.

Pool of Forced Return Escorts.
Rezerva de escorte pentru returnările forțate.

Should he fail to realize that his house-- his name-- is in proper hands, a forced return to Sicilia will eventually arise.
Ar trebui să realizeze că această casă, numele lui, sunt în mâini bune, o întoarcere fortată în Sicilia va apărea.

Pool of Forced Return Monitors.
Rezerva de supraveghetori pentru returnările forțate.

On the contrary, that home detention order may delay and impede measures such as deportation and forced return by air.
Dimpotrivă, domiciliul forțat poate să întârzie și să împiedice măsurile de conducere la frontieră sau de returnare forțată pe calea aerului.

National forced return flights performed.
De zboruri naționale de returnare forțată.

The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Directorul executiv stabilește profilul și numărul escortelor pentru returnările forțate care vor fi puse la dispoziție pentru rezervă.

(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
(k) constituie rezerve de supraveghetori pentru returnările forțate, de escorte pentru returnările forțate și de specialiști în materie de returnare;.

Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return escorts corresponding to the defined profile.
Statele membre contribuie la rezervă prin numirea escortelor pentru returnările forțate care corespund profilului definit.

Whereas the forced return to Libya by Niger of at least 132 Sudanese who were receiving assistance from the UNHCR is a source of great concern;
Întrucât returnarea forțată de către Niger în Libia a cel puțin 132 de sudanezi care au primit asistență din partea UNHCR reprezintă o sursă de profundă îngrijorare;

It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Comisia va utiliza mecanismul de evaluare Schengen pentru a evalua respectarea normelor în materie de returnare și de monitorizare îmbunătățită a returnărilor forțate.

In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
În majoritatea statelor membre, ponderea acțiunilor de returnare forțată din bugetul total este între 10 și 30%.

It is also important to stress that all of the countries that are targeted by illegal immigration networks originating in Afghanistan or Iraq implement forced return measures.
De asemenea, este important să subliniez că toate ţările care sunt vizate de reţelele de imigraţie clandestină provenind din Afganistan sau din Irak implementează măsuri de returnare forţată.

Indeed, we have not just thought up the idea of forced return flights without providing any guarantees that people will be respected.
Într-adevăr, nu am inventat pur şi simplu ideea zborurilor de returnare forţată fără să oferim nicio garanţie că persoanele vor fi respectate.

In the framework of children's rights for protection and the respect of the principle of the best interest of the child as defined by international law(2), forced return of minors is not allowed.
In cadrul drepturilor copiilor pentru protectia si respectarea principiului al celor mai bune solutii in interesul copilului, definite de dreptul international(2), intoarcerea fortata a minorilor nu e permisa.

In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
În materie de returnare forțată, fondul a fost consecvent cu activitățile agenției FRONTEX privind coordonarea operațiunilor comune de returnare..

We are also raising it, as a number of speakers have pointed out, in our discussions with China, and specifically the issue of the forced return of North Korean citizens who entered China illegally.
Ridicăm această chestiune, după cum au arătat mai mulți antevorbitori, şi în discuțiile noastre cu China și, în special, chestiunea returnărilor forțate ale cetățenilor nord-coreeni care au intrat ilegal în China.

Under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
În cazurile excepţionale în care se vor iniţia procedurile de returnare forţată, se vor respecta pe deplin drepturile omului, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei3.

With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return(38% of total expenditure), followed by voluntary returns(36% of total expenditure).
În ceea ce privește cheltuielile pe categorii de acțiuni, majoritatea fondurilor au fost alocate categoriei de returnare forțată(38% din cheltuielile totale), urmată de returnări voluntare (36% din cheltuielile totale).

In the field of forced return, the majority(97%) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1(others were carried out under Priority 2).
În materie de returnare forțată, majoritatea(97%) returnărilor forțate cofinanțate de fond au fost realizate pentru susținerea priorității 1(altele au fost desfășurate în cadrul priorității 2).

In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the Committee would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect in cases of forced return or so-called voluntary return..
În conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a drepturilor omului, solicită ca recursul la o cale de atac să determine în mod sistematic suspendarea returnării forţate sau a aşa-zisei returnări voluntare;

However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Totuși, în cazul aplicării procedurii de returnarea forțată, trebuie să se asigure respectarea deplină a drepturilor omului în cazul persoanelor respective, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei7.

Mr President, Commissioner, firstly I wish to inform you of the sadness felt by many Europeans when, on 20 October, two EU Member States organised the forced return of Afghan immigrants: three from France, and 24 from the United Kingdom.
Dle preşedinte, dle comisar, în primul rând aş dori să vă informez că mulţi europeni au văzut cu tristeţe cum, pe 20 octombrie, două state membre ale UE au organizat returnarea forţată a imigranţilor afgani: trei din Franţa şi 24 din Regatul Unit.

When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Atunci când sunt aplicate proceduri de returnare forţată, acestea trebuie desfăşurate cu respectarea întru totul a drepturilor omului de care beneficiază persoanele repatriate, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei3.

I would also like to know whether the Commission regards Afghanistan as a safe country, and if it does not, I would like to know whether the Commission agrees that this forced return was carried out in violation of Article 3 of the Geneva Convention.
De asemenea, aş dori să ştiu dacă Comisia consideră Afganistanul o ţară sigură şi, dacă nu, aş dori să ştiu dacă Comisia este de acord sau nu că această returnare forţată a fost efectuată cu încălcarea articolului 3 al Convenţiei de la Geneva.

One cannot draw general conclusions about whether the forced return of Afghans to their country of origin would infringe Community law, the European Convention on Human Rights or the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nu se poate trage o concluzie generală cum că întoarcerea forţată a cetăţenilor afgani în ţara lor de origine încalcă sau nu legea comunitară, Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului sau Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
CESE consideră că este esențial ca Frontex să-și îndeplinească obligațiile referitoare la accesul la protecție internațională, cum ar fi principiul nereturnării, un control independent al respectării drepturilor fundamentale și crearea unui cod etic de conduită pentru cazurile de returnare forțată.