Сe înseamnă FOREGOING CONSIDERATIONS în Română - Română Traducere

• considerațiile
• considerațiile de mai sus

Exemple de utilizare a Foregoing considerations în Engleză și traducerile lor în Română

In the light of the foregoing considerations, I suggest that the Court should.
Pentru aceste motive de mai sus, sugerăm că instanța ar trebui.

The foregoing considerations ultimately prove to be a simple application of the criteria adopted in the abovementioned judgments in Ruiz Zambrano and McCarthy.
Considerațiile de mai sus se dovedesc a fi, în definitiv, o aplicare pură și simplă a criteriilor reținute în Hotărârile citate anterior Ruiz Zambrano și McCarthy.

From the various foregoing considerations it appears that the interference with Mr.
Din diverse considerații exprimate anterior se pare că imixtiunea în exercițiul libertății de exprimare a dl.

Rather, the foregoing considerations suggest that we explore hybrid research methodologies(Johnson& Onwuegbuzie, 2004).
Mai mult, consideraţiile precedente sugerează explorarea metodologiilor de cercetare hibride(Johnson& Onwuegbuzie, 2004).

It follows from all the foregoing considerations that it is necessary to reject the first part of this plea.
Din toate considerațiile de mai sus rezultă că primul aspect al prezentului motiv trebuie respins.

In view of all the foregoing considerations, the plea alleging an error in applying the concept of State aid is unfounded, and the application of UFEX and Others for annulment of the contested decision must therefore be dismissed.
Având în vedere toate considerațiile de mai sus, motivul privind încălcarea noțiunii de ajutor de stat nu este întemeiat și, prin urmare, acțiunea introdusă de UFEX și alții, având ca obiect anularea deciziei în litigiu, trebuie respinsă.

It follows from all of the foregoing considerations that the crossappeal brought by Salzgitter must, in my view, be dismissed in its entirety.
Din ansamblul considerațiilor precedente rezultă că recursul incident introdus de Salzgitter trebuie să fie, în opinia noastră, respins în întregime.

It follows from the foregoing considerations that the pleas in law relied on by the Commission in the action for failure to fulfil obligations do not appear, prima facie, unfounded for the purposes of the case-law cited in paragraph 30 above.
Din considerațiile care precedă rezultă că motivele invocate de Comisie în cadrul acțiunii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor nu sunt, la prima vedere, lipsite de un temei serios în sensul jurisprudenței citate la punctul 30 din prezenta ordonanță.

It follows from the foregoing considerations that the plea alleging infringement of the duty to give reasons must be rejected.
Din considerentele de mai sus rezultă că motivul întemeiat pe încălcarea obligației de a motiva trebuie respins.

Furthermore, it follows from the foregoing considerations that the complaint that the Commission did not examine that question or state the reasons in the contested decision on that point cannot be upheld either.
În plus, din considerațiile care precedă rezultă că nu se poate totuși admite nici obiecția potrivit căreia Comisia nu ar fi analizat această problemă, și nici nu ar fi motivat decizia atacată cu privire la acest aspect.

It is in the light of the foregoing considerations that the Court must examine whether, in this case, the Commission made a manifest error of assessment in finding that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence.
În lumina considerațiilor ce precedă trebuie analizat dacă, în speță, Comisia a săvârșit o eroare vădită de apreciere concluzionând că societatea Chisso fusese prima întreprindere care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii.

In view of all the foregoing considerations, it is necessary to uphold the present plea in part and to annul Article 2 of the contested decision inasmuch as it finds that the exemption from registration charges does not constitute State aid.
Ținând seama de toate considerațiile de mai sus, prezentul motiv trebuie admis parțial, iar articolul 2 din decizia atacată trebuie anulat, în măsura în care concluzionează că scutirea de cheltuielile notariale și de înregistrare nu reprezintă ajutor de stat.

It is apparent from the foregoing considerations that in order to classify the sandal at issue in the main proceedings under the CN, the referring court must decide whether, after removal of the leather, the textile material of the sandal shows the characteristics of an upper.
Din considerațiile anterioare reiese că, pentru a clasifica sandala în litigiu în acțiunea principală în NC, instanța de trimitere trebuie să stabilească dacă, după înlăturarea pielii, materialul textil al sandalei în litigiu în acțiunea principală prezintă caracteristicile unei fețe.

Having regard to the foregoing considerations, the contested decision must be annulled to the extent that the Commission decided that the compensation paid to the applicant for losses caused by the cancellation of the 15 September 2001 flight to Canada was not compatible with the common market.
Având în vedere considerațiile precedente, se impune anularea deciziei atacate în măsura în care Comisia a considerat că indemnizația plătită reclamantei pentru pagubele cauzate de anularea zborului cu destinația Canada la 15 septembrie 2001 nu era compatibilă cu piața comună.

It follows from the foregoing considerations that measures adopted by the national authorities, on the basis of Article 35 of Directive 2004/38, in order to refuse, terminate or withdraw a right conferred by that directive must be based on an individual examination of the particular case.
Din considerațiile care precedă rezultă că măsurile adoptate de autoritățile naționale în temeiul articolului 35 din Directiva 2004/38 prin care se urmărește refuzarea, anularea sau retragerea unui drept conferit de această directivă trebuie să se întemeieze pe o examinare individuală a cauzei.

In the light of the foregoing considerations, it must be held that the procedural rules laid down by the Spanish system for the protection of consumers against unfair terms in contracts does not make it impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by Directive 93/13.
În lumina considerațiilor precedente, trebuie să se constate că normele procedurale stabilite prin sistemul procedural spaniol de protecție a consumatorilor împotriva clauzelor contractuale abuzive nu fac imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite consumatorilor prin Directiva 93/13.

In view of the foregoing considerations, the applicant's head of claim alleging that the Commission should, in the context of its examination under Article 86(2) EC, have verified whether the television SGEI had been awarded to RTP after competitive tendering must be rejected.
Ținând seama de considerațiile de mai sus, trebuie respinsă critica reclamantei întemeiată pe împrejurarea că, în cadrul examinării efectuate în temeiul articolului 86 alineatul(2) CE, Comisia ar fi trebuit să verifice dacă SIEG de televiziune fusese încredințată RTP în urma unei proceduri concurențiale de ofertare.

It must be noted that it can be seen from the foregoing considerations that the Commission showed that a concertation had taken place between the parties and that the applicants' line of argument is not capable of refuting the presumption that they took account of information exchanged in their subsequent conduct on the market.
Trebuie să se observe că reiese din considerațiile care precedă că Comisia a demonstrat că avusese loc o concertare între părți și că argumentația reclamantelor nu este de natură să răstoarne prezumția potrivit căreia acestea au luat în considerare informațiile schimbate în cadrul stabilirii comportamentului lor ulterior pe piață.

It follows from the foregoing considerations that the combination of the obligations of open enrolment, community rating, lifetime cover and minimum benefits is apt to guarantee that the Irish population has wide and simple access to PMI services, which entitles those services to be characterised as universal within the meaning of Community law.
Din considerațiile care precedă rezultă că reunirea obligațiilor de aderare deschisă, de tarifare comună, de acoperire pe viață și de prestații minime este de natură să garanteze populației irlandeze un acces larg și facil la serviciile ASP, ceea ce demonstrează justețea calificării acestora drept universale în sensul dreptului comunitar.

It follows from the foregoing considerations that the Court has jurisdiction to answer the questions referred and to provide all the guidance as to interpretation needed in order for the referring court to determine whether the national legislation is compatible with the ne bis in idem principle laid down in Article 50 of the Charter.
Din considerațiile care precedă rezultă că Curtea este competentă să răspundă la întrebările adresate și să furnizeze toate elementele de interpretare necesare aprecierii de către instanța de trimitere a conformității reglementării naționale cu principiul ne bis in idem enunțat la articolul 50 din cartă. Cu privire la întrebările preliminare Cu privire la a doua.

It follows from the foregoing considerations that by requiring, in the contract documents, that certain products to be supplied were to bear a specific eco-label, rather than using the detailed specifications defined by that eco-label, the province of North Holland established a technical specification which was incompatible with Article 23(6) of Directive 2004/18.
Din considerațiile care precedă rezultă că, prin faptul că a impus în caietul de sarcini obligația ca anumite produse care urmau să fie furnizate să poarte o anumită etichetă ecologică în loc să utilizeze specificațiile detaliate definite de această etichetă ecologică, provincia Noord‑Holland a stabilit o specificație tehnică incompatibilă cu articolul 23 alineatul(6) din Directiva 2004/18.

To summarise the foregoing considerations, my opinion is that, in the case of composite services, consisting of a component provided by electronic means and another component not provided by such means, the first component must be either economically independent of the second or the main component of the two in order to be classified as an‘information society service'.
Pentru a rezuma considerațiile de mai sus, considerăm că, în cazul serviciilor mixte, compuse dintr‑un element furnizat prin mijloace electronice și din alt element care nu este furnizat prin aceste mijloace, primul element trebuie să fie sau independent din punct de vedere economie, sau principal în raport cu cel de al doilea pentru a putea fi calificat drept„serviciu al societățiiinformaționale”.

In view of all the foregoing considerations, the judgment under appeal must be set aside in so far as it(i) annuls the contested decision inasmuch as that decision finds that neither the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary, namely SFMI-Chronopost, nor the transfer of Postadex constitute State aid to SFMI-Chronopost, and(ii) allocates the burden of costs accordingly.
Având în vedere toate considerațiile de mai sus, trebuie anulată hotărârea atacată, pe de o parte, în măsura în care aceasta anulează decizia în litigiu prin care se constată că nici asistența logistică și comercială furnizată de La Poste filialei sale, și anume SFMI-Chronopost, nici transferul Postadex nu reprezintă ajutoare de stat în favoarea SFMI-Chronopost și, pe de altă parte, în măsura în care se stabilește, așadar, obligația suportării cheltuielilor de judecată.

On the basis of all the foregoing considerations, I propose that the Court should rule that Directive 2004/38 applies to third-country nationals who are family members of a Union citizen, within the meaning of Article 2(2) of that directive, where, following the prior exercise of the right of freedom of movement by the Union citizen and after he has genuinely resided in another Member State, the citizen and his family members travel to the Member State of which that citizen is a national.
În temeiul tuturor considerațiilor de mai sus, propunem să se constate că Directiva 2004/38 se aplică resortisanților unor state terțe, membri ai familiei unui cetățean al Uniunii, în sensul articolului 2 punctul 2 atunci când, ca urmare a exercitării prealabile a dreptului de liberă circulație de către cetățeanul Uniunii și după ce a locuit efectiv în alt stat membru, cetățeanul și membrii familiei sale se deplasează în statul membru al cărui resortisant este cetățeanul respectiv.

It follows from all the foregoing considerations that the sufficiently serious breach of Community law vitiating the incompatibility decision must be regarded as displaying a sufficiently direct causal link with, first, the costs incurred by Schneider in participating in the administrative procedure for investigation of the transaction resumed on the day following the Schneider I and Schneider II judgments and, second, with the reduction in the Legrand transfer price granted to Wendel‑ KKR to secure a deferral of the final date for the transfer.
Din toate consideraţiile anterioare rezultă că încălcarea suficient de gravă a dreptului comunitar care afectează decizia de incompatibilitate trebuie privită ca decurgând în baza unei legături de cauzalitate suficient de directe, pe de o parte, din cheltuielile ocazionate Schneider prin participarea sa la procedura administrativă de control al operațiunii reluată în ziua următoare Hotărârilor Schneider I și Schneider II și, pe de altă parte, din reducerea prețului de cesionare a activelor Legrand consimțită în favoarea Wendel‑KKR pentru a obține o amânare a datei limită a cesiunii.