Сe înseamnă HAS TO BE BASED în Română - Română Traducere

• trebuie să se bazeze

Exemple de utilizare a Has to be based în Engleză și traducerile lor în Română

Capitalism has to be based on justice.
Capitalismul trebuie să se clădească pe dreptate.

Translation of this ceiling into an absolute figure means that, for the purposes of the technical adjustment, the calculation has to be based on the most recent data on Community GNI.
Traducerea acestui plafon în valoare absolută înseamnă că, în scopul ajustării tehnice, calculele trebuie să se bazeze pe ultimele date disponibile referitoare la VNB-ul Uniunii.

Fisheries management has to be based on sustainability and stability.
Gestionarea activităţii de pescuit trebuie să fie fondată pe durabilitate şi pe stabilitate.

Therefore, we can say that a father is not only there to protect his children, nor that their framework of coexistence with them has to be based on norms and limits essentially.
Prin urmare, putem spune că un tată nu este numai acolo pentru a-și proteja copiii, nici că cadrul lor de coexistență cu aceștia trebuie să se bazeze în esență pe norme și limite.

MSP has to be based on sound information and scientific knowledge.
Proiectele de amenajare a spațiului maritim trebuie să se bazeze pe informații și pe cunoștințe științifice solide.

That's not proper. An appeal has to be based on judicial error.
Recursurile trebuie să se bazeze pe erori judiciare.

The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Negocierea contractelor colective de muncă trebuie să se bazeze pe principiul autonomiei partenerilor sociali şi acest proces variază în funcţie de istoria şi cultura relaţiilor industriale din diferitele state membre.

No. But the thinking that we have to come up with has to be based on a realistic assessment of where we are..
Nu. Dar noul mod de gândire trebuie să fie bazat pe evaluări realiste asupra situației.

Romania's military security has to be based on the assessment of our defense system's vulnerabilities, in connection to the new threats on the strategic interests of the state.
Securitatea militară a Romaniei trebuie să se bazeze pe evaluarea vulnerabilităţii sistemului nostru de apărare, in raport cu noile ameninţări asupra intereselor strategice ale statului.

The Court stated, as a principle, that any political mandate has to be based on high standards of integrity.
Curtea a statuat, cu titlu de principiu, că orice mandat politic trebuie să se bazeze pe standarde ridicate în materie de integritate.

A healthy business has to be based on honesty so honoring our promisses is above everything for us.
Un business sănatos trebuie să se bazeze pe onestitate, de aceea onorarea promisiunilor pentru noi este mai presus de orice.

The Court holds, as a matter of principle, that every political mandate has to be based on the trust of citizens and of their representatives.
Curtea statuează, cu titlu de principiu, că orice mandat politic trebuie să se bazeze pe încrederea cetăţenilor şi a reprezentanţilor acestora.

The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Calcularea randamentului global trebuie să se bazeze pe datele operaționale efective preluate din valorile măsurate reale/înregistrate ale unității de cogenerare respective, colectate în perioada de raportare.

I voted in favour of this document, because it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
Am votat în favoarea acestui document, deoarece este din ce în ce mai recunoscut faptul că gestionarea pescuitului trebuie să se bazeze pe o cunoaștere științifică exactă și actualizată a situației stocurilor.

Professional CCTV system has to be based on solid analysis of the client's needs, resulting in a suitable design.
Alegerea unui sistem CCTV profesional trebuie să se bazeze pe o analiză solidă a cerinţelor clientului, din care să rezulte un proiect adecvat.

While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
Deși este evident faptul că economia bazată pe cunoaștere nu va fi realizată fără capacitatea de a dezvolta și utiliza TGE, este totuși important de subliniat faptul că rolul de lider al UE în combaterea schimbărilor climatice trebuie să se bazeze pe tehnologiile cele mai moderne, în special pe TGE.

In the Netherlands, the cooperation between universities and academic hospitals has to be based on a prior agreement detailing responsibilities in terms of funding and staff.
În Ţările de Jos, cooperarea dintre universităţi şi spitalele universitare trebuie să se bazeze pe un acord prealabil care specifică responsabilităţile privind finanţarea şi personalul.

I think that fisheries management has to be based on up-to-date, accurate scientific knowledge of stock status. This is precisely to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Consider că gestionarea pescuitului trebuie să se bazeze pe informații științifice actuale, referitoare la stadiul în care se află stocurile, tocmai pentru a permite o adaptare cât mai eficientă a dispozițiilor regulamentului în vigoare, în funcție de nevoile reale.

In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
În conformitate cu Agenda post-2015 a ONU, guvernanța multipartită trebuie să se bazeze pe principiile transparenței și responsabilității.

Climate policy has to be based on the principle of"climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change- in terms of its impacts on human rights, poverty and equality- are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Politica privind clima trebuie să se bazeze pe principiul„justiției climatice”, garantând că sarcinile și beneficiile asociate cu schimbările climatice- în termeni de impact al acestora asupra drepturilor omului, sărăciei și egalității de șanse- sunt repartizate în mod echitabil și că grupurile cele mai vulnerabile nu vor fi cele care vor avea de suferit.

A special attention, during this study, is accorded to the assets' administrating system, because it's elaboration and promotion has to be based on estimation of enterprises' performance and on an appreciation of its effects and decisions on the volume of current assets.
O atenţie deosebită în cadrul studiului este acordată sistemului de gestionare a activelor curente aferente întreprinderilor din sistemul cooperaţiei de consum, deoarece elaborarea şi promovarea acestuia trebuie să fie bazată pe estimarea performanţelor funcţionării agenţilor economici şi pe o evaluare a efectelor şi deciziilor asupra volumului activelor curente.

It should be noted that postal mailing has to be based on a carefully elaborated strategy- this is the only condition that a campaign can bring a positive result.
Trebuie remarcat faptul că trimiterile prin poștă trebuie să se bazeze pe o strategie elaborată cu atenție și corectă- aceasta este singura condiție în care o campanie poate aduce un rezultat pozitiv.

The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment, viewing land and sea areas as being interconnected.
Sustenabilitatea turismului maritim și costier trebuie să se bazeze pe respectarea strictă a mediului, iar spațiile terestre și maritime trebuie să fie privite în acest context ca fiind interconectate.

Without doubt, the European winning strategy has to be based on fiscal tightening, but its focus should be on innovation, the only way to boost productivity and growth in a sustainable way.
Fără îndoială, strategia europeană de succes trebuie să se bazeze pe înăsprirea regimului fiscal, însă trebuie să se concentreze pe inovaţie, singura cale pentru stimularea productivităţii şi creşterii într-un mod durabil.

He stressed the Liberal Party is convinced that such unification has to be based on the principle of sincerity, correct and polite behaviour, participation in the promotion of a new political class, open and direct communication with an emphasis to be placed on the essence of the Program that should be elaborated to help resolve citizens' problems.
PL este convins că„ ideea de unificare trebuie să aibă la bază principiul sincerităţii, al corectitudinii, al contribuţiei la promovarea unei clase politice noi, al comunicării deschise, bilaterale, directe, cu un accent mai mare pe esenţa agendei care trebuie elaborată pentru soluţionarea problemelor cetăţenilor”.„ PL va continua să construiască alternativa la actuala guvernare şi la actuala clasă politică, rămînînd deschis şi invitîndu -i alături pe toţi acei care urmăresc acestscop”.

Assessment of the compatibility of existing(and future) laws as regards age has to be based on the‘justification test' of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim(which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Evaluarea compatibilității legilor actuale(și viitoare) cu privire la vârstă trebuie să fie bazată pe„testul de justificare” de la articolul 6 din directivă, care prevede că un tratament diferențiat pe motive de vârstă nu constituie o discriminare atunci când este justificat în mod obiectiv și rezonabil de un obiectiv legitim(care include obiective legitime de politică a ocupării forței de muncă, a pieței muncii și a formării profesionale) și dacă mijloacele utilizate sunt proporționale cu obiectivul urmărit.

The new, sound workings of international finance will have to be based on fairness.
Activitatea nouă, solidă a finanţelor internaţionale va trebui să se bazeze pe echitate.

(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
(4) Interesul comun și cofinanțarea: parteneriatele cu sectorul privat trebuie să se bazeze pe eficacitatea costurilor, pe interesul comun și pe răspunderea reciprocă în ceea ce privește rezultatele.

A project/a project idea have to be based on a very solid documentation.
Un proiect/o idee de proiect trebuie să aibă la bază o documentare prealabilă foarte solidă.

Therefore, the evaluation mechanism will have to be based on a consistent allocation of the tasks currently shared between the first and the third pillars.
Aşadar, mecanismul de evaluare va trebui să se bazeze pe o distribuţie consecventă a atribuţiilor împărţite în prezent de primul şi de al treilea pilon.