What is the translation of " HAS TO BE BASED " in Polish?

• musi opierać się
• musi być oparte
• musi bazować

Examples of using Has to be based in English and their translations into Polish

Everything has to be based on an existing board game!
Wszystko musi być oparte na istniejącej grze planszowej!

The management of the Framework Programme has to be based on three principles.
Zarządzanie programem ramowym musi być oparte na trzech zasadach.

It has to be based upon the carrying capacity of the Earth.
Musi to mieć swoją podstawę w zdolnościach produkcyjnych Ziemi.

Differentiation in airport charges has to be based on transparent, objective
Zróżnicowanie opłat lotniskowy powinno wynikać z przejrzystych, obiektywnych

It has to be based upon the truth… If we are to produce a more civilized society,
Gdy słyszałam słowa Juliana, i prostolinijność tego, w co wierzył. musi ono być oparte na prawdzie… Jeśli mamy stworzyć cywilizowane społeczeństwo,

A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
Powrót Węgier do trwałej polityki musi opierać się na konsolidacji finansów publicznych.

Sustainability has to be based on sound scientific advice
Trwały rozwój musi opierać się na solidnych przesłankach naukowych

This fact must be taken into consideration and the formulation has to be based on very tolerable ingredients.
Ten fakt musi być brany pod uwagę a formuła preparatu musi być oparta na dobrze tolerowanych substancjach.

Each good product has to be based on technology, what also means measurements.
Każdy dobry produkt musi się oprzeć na technice, a więc i na pomiarach.

only a part of the expenditure foreseen for the period 2007-2013 has to be based on an intermediate legislative decision.
tylko część wydatków przewidzianych w okresie 2007-2013 ma być oparta na pośredniej decyzji ustawodawczej.

I think that a relationship has to be based on honesty and communication if it has any chance of succeeding.
Uważam, że związek musi być oparty na uczciwości i rozmowach, jeśli ma mieć szansę na przetrwanie.

I voted in favour of this document, because it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
Głosowałem za przyjęciem tego dokumentu, ponieważ coraz głośniej mówi się o tym, że zarządzanie rybołówstwem musi opierać się na ścisłej i aktualnej wiedzy na temat stanu zasobów.

I think that fisheries management has to be based on up-to-date, accurate scientific knowledge of stock status.
Moim zdaniem zarządzanie w sektorze rybołówstwa powinno się opierać na aktualnej i dokładnej naukowej wiedzy o stanie zasobów.

that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies,
wiodąca rola UE w walce ze zmianami klimatu musi opierać na najnowocześniejszych technologiach,

as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR
niniejszy projekt musi być oparty na stosownym RAR

such a measure has to be based on final judgement,
środek taki musi opierać się na prawomocnym wyroku

The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners
Negocjacje zbiorowe muszą być oparte na zasadzie autonomii partnerów społecznych

In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
Zgodnie z agendą ONZ na okres po 2015 r. wielostronne zarządzanie musi bazować na zasadach przejrzystości i odpowiedzialności.

The management of the Framework Programme has to be based on three principles: Efficiency in operation(value for money);
Zarządzanie programem ramowym musi być oparte na trzech zasadach: Skuteczność działania(stosunek koszty-korzyści);

the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
zarządzanie uwzględniające wiele zainteresowanych stron musi bazować na zasadach przejrzystości i odpowiedzialności.

A comprehensive, Europe-wide solution has to be based on European directives on free movement of Europeans, on the prohibition of ethnicity-based discrimination
Kompleksowe, obejmujące całą Europę rozwiązanie powinno opierać się na europejskich dyrektywach w sprawie swobody przemieszczania się Europejczyków,

The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment,
Zrównoważoność turystyki przybrzeżnej i morskiej musi opierać się na całkowitym poszanowaniu środowiska naturalnego

This assessment has to be based on realistic grounds,
Ocena musi opierać się na wystarczająco obiektywnych podstawach,

the amount for profits has to be based on data pertaining to production
kwota zysków musi opierać się na danych dotyczących produkcji

Climate policy has to be based on the principle of"climate justice",
Polityka przeciwdziałania zmianie klimatu musi opierać się na zasadzie„sprawiedliwości klimatycznej”,

In order to be totally absorbed on"There's no such thing," our understanding has to be based on a firm conviction coming from investigation
Żeby być całkowicie pochłoniętym przez"nie ma czegoś takiego", nasze zrozumienie musi być oparte na silnym przekonaniu pochodzącym z analizowania

Present-day knowledge has to be based most of all on testimonies
Naszą wiedzę musimy opierać przede wszystkim na relacjach i zeznaniach świadków,

Without doubt, the European winning strategy has to be based on fiscal tightening,
Bez wątpienia europejska strategia zwycięstwa musi być oparta na dyscyplinie fiskalnej,

Consequently emergency food aid has to be based on rigorous and transparent needs assessment, which provides an analysis of the most adequate and appropriate mix of food aid
W związku z tym pomoc żywnościowa w nagłych przypadkach musi się opierać na skrupulatnej i przejrzystej ocenie potrzeb,

In the view of the Commission, this decision has to be based on an evaluation of the individual circumstances of the case, such as the subject-matter of the contract,
Według Komisji, taka decyzja musi zostać oparta na ocenie konkretnych okoliczności odnoszących się do danego przypadku,