Сe înseamnă IS IN DISPUTE în Română - Română Traducere

• este contestată
• e în dispută

Exemple de utilizare a Is in dispute în Engleză și traducerile lor în Română

Is in dispute.
Şi ea este în probă.

This region is in dispute.
Această regiune e în dispută.

The legitimacy of both claimants to the presidency is in dispute.
Legitimitatea ambilor pretendenți la președinție este în discuție.

The domain that is in dispute or expired can not be transferred.
Domeniul care este în litigiu sau a expirat nu poate fi transferat.

The interpretation(or belief) that they all died off millions and millions of years ago is in dispute between creationists and evolutionists.
Interpretarea(sau convingerea) că ei au murit cu milioane şi milioane de ani în urmă e disputată de creaţionişti şi evoluţionişti.

My First Officer has said that ownership is in dispute, but this must be settled by whatever legal machinery exists between your societies.
Primul meu Ofiţer mi-a spus că posesiunea acestei încărcături e disputată, dar această problemă trebuie rezolvată prin sistemul legal care există între societăţile voastre.

The Limacodidae or Euclidae are a family of moths in the superfamily Zygaenoidea or the Cossoidea; the placement is in dispute.
Limacodidae sau"Euclidae" este o familie de molii din superfamilia Zygaenoidea sau Cossoidea; plasarea exactă este disputată.

Guy tries to divorce a llama, and the land is in dispute because the llama needs to graze?
Un tip încearcă să divorţeze de o lamă, iar terenul e în dispută, pentru că lama are nevoie de el să-l pască?

I should like to make it clear, however, that non-ODA actions are also relevant to a country's development: it is only the choice of legal basis that is in dispute.
Însă, aş dori să clarific faptul că activităţile non-AOD sunt, de asemenea, importante în dezvoltarea unei ţări: în dispută se află doar alegerea bazei juridice.

As recently as 2005, when asked to list those areas of EU member states where border definition is in dispute, a British Government minister responding for the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs stated.
Chiar în 2005, când i s-a cerut să enumere zonele din statele membre ale UE în care definiția frontierei este în dispută, un ministru al guvernului britanic care a răspuns în numele secretarul de stat pentru afaceri externe și Commonwealth a declarat.

The State which issued the identity card or passport shall allow the holder of such document to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
Statul care a eliberat documentul de identitate va primi fără nici o formalitate pe teritoriul său pe titularul acestui document, chiar dacă acesta este expirat sau dacă cetăţenia titularului este contestată.

A court can order the sequestration of movable assets that have been attached, movable or immovable property whose ownership or possession is in dispute between two or more persons, and goods that a debtor is offering in order to settle a debt(Article 1961 of the Civil Code).
Sechestrul judiciar poate fi dispus de o instanță în cazul bunurilor mobile asupra cărora a fost impus un ordin de sechestru, în cazul bunurilor mobile sau imobile, al căror drept de proprietate este contestat de două sau mai multe persoane sau al obiectelor oferite de debitor pentru achitarea datoriei sale(articolul 1961 din Codul civil).

(ii) in the second paragraph, the words‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled' shall be replaced by‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled';
(ii) la al doilea paragraf, cuvintele„… şi, după caz, Parlamentul European, Consiliul şi Banca Centrală Europeană au dreptul…” se înlocuiesc cu cuvintele„… şi, dacă este cazul, in s t i t u ţ ia, organul, oficiul sau a g en ţ ia Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată, are dreptul…”;

Since ownership of the land on which the nautical club is based is in dispute, the club provided the Bucharest City Hall and the Education and Sports Ministry with documents from their own archives, in order to hasten the completion of the lawsuit and is actively involved in solving this problem.
Avand in vedere ca dreptul de proprietate asupra terenului pe care se afla baza nautica a clubului este in litigiu, clubul a pus la dispozitia Primariei Municipiului Bucuresti si a Ministerului documente din arhivele proprii pentru a grabi finalizarea procesului si se implica activ in solutionarea urgenta a acestei probleme.

Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
În termen de două luni de la data ultimei notificări, părțile, statele membre, Comisia și, dacă este cazul, instituția, organul, oficiul sau agenția Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată, au dreptul de a depune la Curte memorii sau observații scrise.

The Member State which issued the passport or identity card shall allow the holder of the document who has been expelled on grounds of public policy, public security, or public health from another Member State to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
(4) Statul membru care a eliberat pașaportul sau cartea de identitate permite titularului documentului care a fost expulzat din motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică de pe teritoriul altui stat membru să reintre pe teritoriul său fără nici o formalitate, chiar dacă documentul nu mai este valabil sau dacă cetățenia titularului este contestată.

None of these facts are in dispute.
Nici unul din acesti factori nu este discutabil.

The taxation of trade routes to outlying star systems was in dispute.
Taxele rutelor de comerţ de la periferia sistemelor stelare erau în dispută.

We don't pretend that certain facts are in dispute to give the appearance of fairness to people who don't believe them.
Nu pretindem că anumite fapte sunt disputate pentru a dă aparenţa corectitudinii oamenilor care nu le cred.

You are in dispute with a firm, a tradesperson, your employer, even a member of your family, in your own country or abroad.
Vă aflaţi în litigiu cu o firmă, un comerciant, cu angajatorul dumneavoastră, sau chiar cu un membru din familie, în ţara dumneavoastră ori în străinătate.

If you are in dispute with a consumer and want to avoid a court procedure, Alternative Dispute Resolution might be the option for you.
Dacă aveți un litigiu cu un consumator și doriți să evitați o procedură în instanță, soluționarea alternativă a litigiilor ar putea fi o opțiune pentru dumneavoastră.

Imagine a situation in which you are in dispute with a company, a professional person, your employer, a member of your family or somebody else in your own country or abroad.
Imaginaţi-vă o situaţie în care vă aflaţi în litigiu cu o companie, cu o persoană care îşi exercită profesia pe cont propriu, cu angajatorul dumneavoastră, cu un membru al familiei dumneavoastră sau cu oricine altcineva din ţara dumneavoastră sau din străinătate.

Imagine a situation in which you are in dispute with a company, a professional person, your employer, a member of your family or somebody else in your own country or abroad.
Imaginați-vă o situație în care vă aflați într-un litigiu cu o întreprindere, un lucrător independent, cu angajatorul dumneavoastră, un membru al familiei sau o altă persoană din propria țară sau din străinătate.

Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
Buna gestionare a surselor de apă disponibile şi promovarea unei mai bune utilizări a apei poate contribui la reducerea tensiunii politice între ţări care au dispute legate de apă şi, de asemenea, poate îmbunătăţi condiţiile economice şi sociale.

Nothing's in dispute here.
Nu este nimic controversat aici.

He was in dispute over a parking permit.
Era în litigiu pentru un permis de parcare.

We are in dispute with the administration And will to win.
Suntem în litigiu cu administraţia şi vor să câştige.

We will agree that the facts are in dispute.
Sîntem de acord că faptele sînt contradictorii.

Camelot's claim to the lands of Gedref has long been in dispute.
Pretentiile Camelotului pe tinutul Gedref a fost de mult in litigiu.

If you are in dispute with another person and one of you decides to take the case to court, you will meet a variety of members of the legal professions.
Dacă sunteţi în litigiu cu o altă persoană, iar unul dintre dumneavoastră se hotărăşte să intenteze acţiune în justiţie, veţi lua contact cu diferiţi membri ai profesiilor juridice.