What is the translation of " IS IN DISPUTE " in Hebrew?

• שנוי במחלוקת
• נמצא ב מחלוקת

Examples of using Is in dispute in English and their translations into Hebrew

That this is in dispute.
שזה שנוי במחלוקת.

However the effectiveness of this test is in dispute.
גם יעילות הבדיקה הזו שנויה במחלוקת.

What exactly is in dispute here?
מה פה שנוי במחלוקת בדיוק?

The title of these little animals is in dispute.
הגדרתם הטקסונומית של בעלי חיים אלו שנויה במחלוקת.

The universe's rate of expansion is in dispute- and we may need new physics to solve it.
קצב התפשטות היקום שנוי במחלוקת- וייתכן שנצטרך פיזיקה חדשה.

The origin of the cacao tree is in dispute.
מקורו של עץ הקוקוס שנוי במחלוקת.

What is in dispute is whether the police were justified in using maximum force.
אשר היה שנוי במחלוקת הוא, האם התקיימו התנאים לשימוש באותו כוח.

The science is in dispute.
אבל המדע שנוי במחלוקת.

I would point out that the hierarchy amongst the various purposes of the right to information is in dispute.
אציין כי המדרג בין התכליות השונות של הזכות למידע שנוי במחלוקת.

This region is in dispute.
האזור הזה שרוי במחלוקת.

There is no need to hide what occurred there(even though the issue of the massacre is in dispute).
אין שום צורך להסתיר את מה שנעשה שם(למרות שעניין הטבח מצוי במחלוקת).

This region is in dispute.
האזור הזה נמצא במחלוקת.

A JPPI study conducted earlier this year reveals a built-in difficulty in bringing about an accepted mode of Jewish pluralism in Israel because, despite widespread agreement over the need for tolerance and diversity, the question of what Jewish pluralism is supposed to look like and exactly what it implies is in dispute.
העבודה שנערכה במכון למדיניות העם היהודי השנה מלמדת שישנו קושי מובנה בהנחלה של״פלורליזם״ יהודי מוסכם בישראל, משום שלמרות ההסכמה הרווחת על צורך בסובלנות ומגוון, ישנו ויכוח על השאלה כיצד צריך להיראות מגוון יהודי ומה פירושו.

So, the science is in dispute.
אבל המדע שנוי במחלוקת.

What is clear is that the question of ownership is in dispute and there are heavy allegations against Himanuta's claims regarding both possession of the land and the ownership of the property when probably both parties purchased the land from the same seller, yet one party held the land for decades while the landowner was not in the field.
מה שברור הוא ששאלת הבעלות נמצאת במחלוקת ויש טענות כבדות משקל נגד טענות הימנותא הן בעניין החזקה בשטח, והן בעניין הבעלות עצמה כאשר ככל הנראה שני הצדדים רכשו את הקרקע מאותו מוכר, אך צד אחד החזיק בשטח במשך עשרות שנים בעוד שהימנותא לא היתה בשטח.

So what exactly is in dispute?
מה בדיוק שנוי במחלוקת?

Therefore, the fact that the wording of the Law that is in dispute between the parties is still in effect in Israel leads to granting leave to appeal.
על כן העובדה שנוסח החוק השנוי במחלוקת בין הצדדים עודנו תקף בישראל מובילה למתן רשות הערעור.

The outcome of the election is in dispute.
תוצאות הבחירות היו שנויות במחלוקת.

The number is in dispute.
אני חושבת שהמספר שנוי במחלוקת.

The origin of the cacao tree is in dispute.
מקור הקוקוס מקורו של עץ הקוקוס שנוי במחלוקת.

The universe's rate of expansion is in dispute- and we may need new physics to solve it.
קצב התפשטות היקום שנוי במחלוקת- וייתכן שנצטרך פיזיקה חדשה כדי לכמתו.

The number of dead is in dispute.
מספר ההרוגים שנוי במחלוקת.

The number of Jews affected by the edict is in dispute due to the lack of accurate data.
מספר היהודים שנפגעו מההוראה נמצא במחלוקת בגלל היעדר נתונים מדויקים.

Now, here the evidence is in dispute.
אבל, גם כאן הראיות שנויות במחלוקת.

The universe's rate of expansion is in dispute- and we may need new….
קצב התפשטות היקום שנוי במחלוקת- וייתכן שנצטרך פיזיקה חדשה.

His birth year is in dispute.
שנת לידתו מצויה במחלוקת.

But that number is in dispute.
אני חושבת שהמספר שנוי במחלוקת.

There is no occupied territory west of the Jordan, there is land that is in dispute as a result of wars forced on Israel by the Arab states.
אין שטח כבוש ממערב לירדן, יש שטח שנמצא במחלוקת כתוצאה ממלחמות שנכפו על ישראל על ידי מדינות ערביות.