Сe înseamnă IS SUBSTANTIATED în Română - Română Traducere

• este dovedită
• este confirmată
• este justificat

Exemple de utilizare a Is substantiated în Engleză și traducerile lor în Română

Which is substantiated only by her own statement.
Ceea ce se justifică numai prin declarația ei.

The statement referred to in paragraph 2 shall be issued by the control body once the documents referred to in paragraph 3 are verified and the written declaration supplied by the producer is substantiated.
(2) este emisă de organele de control imediat după verificarea documentelor menţionate în alin.(3) şi după ce declaraţia scrisă a producătorului este confirmată.

None of these aims is substantiated by evidence.
Niciunul dintre aceste scopuri nu este susținut de probe.

This is substantiated and a small amount of side effects.
Acest lucru este dovedit și o cantitate mică de efecte secundare.

The green algae extract skin care formula is developed by our new drug development team that formula is substantiated in the experiment for skin anti-aging and whitening effects.
Formula de îngrijire a pielii pentru extractul de alge verde este dezvoltată de noua noastră echipă de dezvoltare a medicamentelor, care este dovedită în cadrul experimentului pentru efectele anti-îmbătrânire și albire a pielii.

That is substantiated by subject vehicle's electric clock… which stopped running at 12:18.
Acest lucru este justificat de ceasul electronic al maşinii care s-a oprit la ora 12:18.

Located in the historical district of the city, Opera de Nice is a cultural institution the reputation of which is substantiated by the popularity and appreciation of the artistic performances….
Palatul de Marmură Opera din Nisa Situată în cartierul istoric al oraşului, Opera de Nice este o instituţie culturală a cărei reputaţie este dovedită de popularitatea şi aprecierea de care s-au bucurat spectacolele artistice date aici….

It is well known(and this is substantiated scientifically) that decomposing organic matter, fresh, has an anti-germ effect.
Este bine știut(și acest lucru este justificat științific) că materialul organic în descompunere, proaspăt, are un efect anti-germinativ.

Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
(a) zborurile efectuate exclusiv pentru transportarea, în misiuni oficiale, a unui monarh în funcţie şi a rudelor sale apropiate, a şefilor de stat, a şefilor de guvern şi a miniştrilor, cu condiţia ca o astfel de situaţie să fie dovedită printr-un indicator adecvat privind statutul în planul de zbor;

If the complaint is substantiated, the analysis and resolution of the complaint is done within a period of 30 calendar days from the date of registration.
Dacă reclamaţia este întemeiată, analizarea şi rezolvarea reclamaţiei se face într-un interval de timp de 30 zile calendaristice de la data înregistrării.

Located in the historical district of the city, Opera de Nice is a cultural institution the reputation of which is substantiated by the popularity and appreciation of the artistic performances given here since the opening of the opera until now.
Situată în cartierul istoric al oraşului, Opera de Nice este o instituţie culturală a cărei reputaţie este dovedită de popularitatea şi aprecierea de care s-au bucurat spectacolele artistice date aici de la inaugurarea operei până în prezent.

This is substantiated by the fact that depression as an emotional disorder displays similar symptoms to minimal depression and low levels of mental disorders such as major depressive disorder;
Acest lucru este fundamentat pe faptul că depresia ca tulburare emoțională prezintă simptome similare depresiei minime și a nivelurilor scăzute a unor tulburări mentale ca tulburarea depresivă majoră;

Training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
(e) zborurile de instruire efectuate exclusiv în scopul obţinerii unei licenţe sau a unui punctaj, în cazul personalului navigant, dacă sunt dovedite printr-o o observaţie adecvată în planul de zbor, cu condiţia ca scopul zborului să nu fie transportul de pasageri şi/sau de marfă sau poziţionarea sau transferul de aeronave;

None of this is substantiated by contemporaneous documentation.[25][26] What is known is that, after Norton arrived in San Francisco, he enjoyed a good deal of success in commodities markets and in real estate speculation, and that by late 1852, he was one of the more prosperous, respected citizens of the city.
Nici unul dintre acest lucru nu este dovedit de documentările contemporane.[25][26] Tot ceea ce se știe este faptul că, după ce Norton ajuns în San Francisco, s-a bucurat de o afacere de succes în piețele de mărfuri și în speculații imobiliare, și că până la sfârșitul anului 1852, el era unul dintre cei mai prosperi, respectați cetățeni ai orașului.

That entails a verification of the factual allegations in the summary of reasons underpinning that decision( see to that effect, E and F, paragraph 57), with the consequence that judicial review can not be restricted to an assessment of the cogency in the abstract of the reasons relied on, but must concern whether those reasons, or, at the very least, one of those reasons, deemed sufficient in itself to support that decision, is substantiated.
Aceasta presupune verificarea faptelor invocate în expunerea de motive pe care se bazează decizia menționată( a se vedea în acest sens Hotărârea E și F, citată anterior, punctul 57), astfel încât controlul jurisdicțional să nu se limiteze la aprecierea verosimilității abstracte a motivelor invocate, ci să privească aspectul dacă respectivele motive- sau cel puțin unul dintre ele, considerat suficient în sine pentru susținerea deciziei în cauză- sunt întemeiate.

The success of this resort to the huge tourist flow is substantiated, amongst others, by the more than 500 establishments offering accommodation solutions, hotels included.
Succesul acestei staţiuni la fluxul uriaş de turişti este probat, printre altele, de cele mai bine de 500 de stabilimente ce oferă soluţii de cazare, inclusiv hotelurile. Hoteluri în Rimini Britannia.

That finding is substantiated both by Recital(11) of the Framework Directive, in accordance with which Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or authorities, and by Article 3(4) of that directive, which provides that Member States must publish the tasks to be undertaken by those regulatory authorities, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Această constatare este confirmată atât de considerentul(11) al directiveicadru, care obligă statele membre să garanteze independența autorității sau a autorităților de reglementare, cât și de articolul 3 alineatul(4) din aceeași directivă, care prevede că statele membre publică sarcinile care trebuie îndeplinite de aceste autorități de reglementare, în special atunci când aceste sarcini sunt încredințate mai multor organisme.

Siena's interest in developing and artistic scene of its own is substantiated by the founding of the Sienese school of painting under the patronage Guido da Siena, a school which reached its heydays in the early 14th century.
Interesul orașului Siena în dezvoltarea unei scene artistice proprii este dovedită de fondarea școlii sieneze de pictură sub patronajul lui Guido da Siena, o școală care și-a atins gloria la începutul secolului al XIV-lea.

Theoretical significance of this study is substantiated by the results and conclusions of the investigation in different aspects of the phenomenon of violence in televisual media, reflected in the local television programs and retransmitted in the audiovisual area of Moldova.
Semnificaţia teoretică a prezentului studiu este argumentată de rezultatele şi concluziile obţinute în urma investigării, sub diverse aspecte, a fenomenului violenţei televizuale, proiectat în programele de televiziune locale şi retransmise în spaţiul audiovizual al Republicii Moldova.

The popularity Ironman France enjoys with the general public is substantiated both by the large number of people who attend the event(spectators and athletes alike) and by the fact the triathlon is deemed the most difficult of all Ironman competitions in Europe.
Popularitatea de care Ironman Franţa se bucură în rândul marelui public este dovedită atât de numărul uriaş de persoane care participă la eveniment(spectatori şi atleţi deopotrivă), cât şi de faptul că acest triatlon este considerat cel mai dificil dintre toate competiţiile Ironman din Europa.

And this fact can be substantiated by reference to the values of the SPE.
Și faptul este demonstrabil prin valorile raportate la valorile EPS.

Claims that have never been substantiated… or refuted.
Aceste pretenţii n-au fost dovedite… sau respinse.

It has been substantiated that we have destroyed 16 enemy ships this month.
S-a stabilit că am distrus 16 nave inamice luna asta.

Any such decision must be substantiated and made public.
O astfel de decizie trebuie să fie motivată şi făcută publică.

They must be substantiated by reference to the latter.';
Acestea trebuie argumentate prin trimitere la situaţia ce trebuie modificată.";

These rumors never were substantiated.
Aceste zvonuri nu au fost confirmate niciodată.

Indication salmonellosis has not been substantiated.
Indicaţia referitoare la salmoneloză nu a fost justificată.

I wanted to inform you that my suspicions have been substantiated.
Voiam să vă anunţ că mi s-au confirmat suspiciunile.

If we reject your complaint/request, our refusal will be substantiated.
În cazul în care respingem o cerere sau solicitare, refuzul va fi justificat.

So far, five of those claims have been substantiated.
Până în prezent, cinci dintre aceste cereri au fost dovedite.