Сe înseamnă MISAPPROPRIATED în Română - Română Traducere

• deturnate
• delapidate
• însușite în mod ilegal

Exemple de utilizare a Misappropriated în Engleză și traducerile lor în Română

Misappropriated food!
Alimentele deturnate!

They say you misappropriated the money.
Ei spun că ti-ai însusit banii.

And there have been indications for some while that funds… have been misappropriated.
Şi avem indicii că în timp unele fonduri au fost delapidate.

We're looking for misappropriated food, Mr Vaudrey.
Căutam alimentele furate, dle Vaudrey.

Your position is Mr. Sweeney's property has been misappropriated?
Susţineţi că proprietatea dlui Sweeney a fost folosită în alte scopuri?

The funds Pauly misappropriated are beginning to nettle me.
Deturnarea fondurilor Pauly începe să mă enerveze.

It includes the stipulation that you return $1.6 million in misappropriated funds.
Este inclusă o prevedere de a returna 1.6 milioane dolari din fondurile deturnate.

Well, since you violated and misappropriated company materials, I'm gonna have to.
Ei bine, din moment ce a încălcat și materiale companiei deturnate, am va trebui să.

Misappropriated use of power deserves harsh criticism, ls it okay to abuse the constitution in a democratic state?
Folosirea incorectă a puterii atrage critici dure. Este bine dacă abuzăm de constituţie într-un stat democratic?

It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
De asemenea, Consiliul a facilitat returnarea fondurilor deturnate către statul libian.

Return misappropriated funds and bring to justice all the perpetrators, regardless of political affiliation;
Returnează fonduri sustrase și aducerea în fața justiției a tuturor făptașilor, indiferent de afilierea politică;

The project, which was designated as misappropriated, was abandoned by France only 1949.
Proiectul, care a fost desemnat ca fiind deturnat, a fost abandonat doar de 1949 din Franța.

Recover the misappropriated funds and bring all those responsible to justice, irrespective of any political affiliations and without further delay;
Să recupereze fondurile însușite și să aducă pe toți cei responsabili în fața justiției, indiferent de orice afiliere politică și fără întârziere;

This way, the public resources will not be misappropriated, but will be under the direct control of the people.
Astfel, sursele financiare nu vor mai fi delapidate, ci vor fi sub controlul direct al poporului.

I fail to see how one can doubt malice aforethought, when the accused has admitted she went to the gym with a razor misappropriated from home that morning.
Nu reusesc să înteleg cum se poate pune la îndoială premeditarea, din moment ce acuzata a admis că a venit la sala de sport cu un brici sterpelit de acasă în acea dimineată.

Early reports show that records seized indicate Mr. Dunlap misappropriated millions of dollars of his company's funds to finance a gambling addiction.
Există indicii ca dl. Dunlap a folosit milioane de dolari din fondurile publice ale companiei sale pentru a-şi finanţa pasiunea pentru jocurile de noroc.

In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
În plus, legislaţia modificată va facilita schimbul de informaţii între statele membre ale UE şi autorităţile competente din Libia, în vederea acordării de asistenţă pentru recuperarea fondurilor deturnate.

The interior ministry also claims large amounts of foreign aid were misappropriated, particularly USAID and EU assistance.
Ministerul de Interne afirmă de asemenea că a fost deturnată o mare parte din ajutorul străin, și în special asistența oferită de USAID și UE.

Kroll and Steptoe and Johnson have provided the NBM with a strategy for initiating legal action in multiple jurisdictions, with the view of obtaining further disclosure, or recovering assets which have been misappropriated.
Companiile Kroll și Steptoe și Johnson au prezentat BNM o strategie pentru a iniția acțiuni în justiție în multiple jurisdicții, în vederea obținerii în continuare a informațiilor și recuperării activelor care au fost delapidate.

According to the British investigators, the 11 million pounds had been misappropriated through Dridex and Dyrecare type viruses that targeted the users of online banking services and infected their computers via e-mails.
Potrivit anchetatorilor britanici, cele 11 mln de lire sterline ar fi fost delapidate prin intermediul unor viruşi de tip Dridex şi Dyrecare, care ţinteau utilizatorii serviciilor de online banking şi care infectau calculatoarele acestora prin e-mail-uri virusate.

Report on implementation of SIS rules concerning stolen, misappropriated or lost vehicles.
Raportul privind punerea în aplicare a normelor SIS privind vehiculele furate, însușite în mod ilegal sau pierdute.

Ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
Asigură faptul că țara beneficiară verifică periodic dacă finanțarea acordată a fost utilizată în mod corespunzător, adoptă măsurile corespunzătoare de prevenire a neregulilor și a fraudelor și, după caz, întreprinde acțiuni juridice pentru recuperarea fondurilor furnizate în cadrul asistenței financiare din partea Uniunii care au fost deturnate;

To protect your personal information, we take reasonable precautions and follow industry best practices to ensure that they are not lost, misappropriated, viewed, disclosed, modified or destroyed in an inappropriate manner.
Pentru a vă proteja informațiile personale, luăm măsuri de precauție rezonabile și respectăm cele mai bune practici din domeniu pentru a vă asigura că acestea nu sunt pierdute, deturnate, accesate, dezvăluite, modificate sau distruse într-un mod necorespunzător.

Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005(OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System(SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Articolul 102A, care a fost adăugat la Convenția Schengen în 2005(OJ L 191, 22.7.2005), acordă acces la Sistemul de informații Schengen(SIS) serviciilor din statele membre responsabile cu emiterea certificatelor de înmatriculare pentru vehicule, cu scopul exclusiv de a verifica dacă vehiculele care le sunt prezentate pentru înmatriculare au fost furate, însușite în mod ilegal sau pierdute.

We can file a criminal complaint for the criminal conviction of a person who unfairly misappropriated the author quality or who illegally used the work or the products carrying the related rights in forms which constitute a criminal offense under the law.
Putem formula plângere penală pentru condamnarea penală a persoanei care și-a însușit pe nedrept calitatea de autor sau care a utilizat ilegal opera sau produsele purtătoare de drepturi conexe în formele care constituie infracțiune conform legii.

The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.
Verificările amănunțite la intrare includ și o verificare sistematică a valabilității permisului de ședere sau a vizei de lungă ședere, prin consultarea, în SIS și în alte baze de date relevante, a informațiilor cu privire exclusiv la documente furate, deținute fără drept, pierdute și anulate[21];

The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment instrument after notification in accordance with point(b) of Article 69(1), except where the payer has acted fraudulently.
(4) Plătitorul nu suportă nicio consecință financiară care rezultă din utilizarea unui instrument de plată pierdut, furat sau deturnat după notificarea realizată în conformitate cu articolul 56 alineatul(1) litera(b), exceptând cazul în care acesta a acționat în mod fraudulos.

Supra National Risk Assessment conducted at the European Union level and the purpose of this assessment was not to provide an examination of a sector in its entirety, but to identify such circumstances in which the services and products such provided could be misappropriated for FT or ML purposes.
Supra National Risk Assessement efectuată la nivelul Uniunii Europene, iar scopul acestei evaluări nu a fost unul de a judeca un sector în ansamblu, ci de a identifica circumstanțele în care serviciile și produsele pe care le furnizează ar putea fi abuzate în scopuri TF sau ML.

If you have any indication or suspicion of your Skrill Account, login details, password or other security feature being lost, stolen, misappropriated, used without authorisation or otherwise compromised, you are advised to change your password.
Dacă aveţi orice indiciu sau suspiciune că datele dumneavoastră de accesare a Contului Skrill, parola sau oricare altă funcţie de securitate au fost pierdute, furate sau utilizate incorect, folosite fără autorizaţie sau că au fost compromise în oricare alt mod, este recomandat să vă schimbaţi parola.

Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.'. Article 2.
(3) Dispozițiile alineatului(2) nu împiedică statele membre să schimbe aceste informații cu autoritățile competente din Tunisia și din alte state membre, în conformitate cu legislația lor națională, în cazul în care acest lucru este necesar în scopul de a facilita recuperarea activelor deturnate.” Articolul 2.