Сe înseamnă PRESENT CASES în Română - Română Traducere

• prezentele cauze
• speță

Exemple de utilizare a Present cases în Engleză și traducerile lor în Română

However, those errors did not have any impact in the present cases.
Cu toate acestea, erorile menționate nu au avut relevanță în prezentele cauze.

However, the reform at issue in the present cases did not enter into force.
Cu toate acestea, reforma în discuție în prezentele cauze nu a intrat în vigoare.

In the present cases, the schemes authorised by the Council decisions are new aid schemes.
În speță, schemele autorizate prin deciziile Consiliului constituie scheme de ajutoare noi.

These forms of LPG are not at issue in the present cases, and will not be considered further.
Aceste forme de GPL nu sunt în discuție în prezentele cauze și nu vor fi luate în considerare în continuare.

That is why the liability exemption for hosting may be relevant to the present cases.
Acesta este motivul pentru care exonerarea de răspundere pentru stocare‑hosting poate fi relevantă în prezentele cauze.

However, the present cases involve a particular advertising context which sets the hosting activity apart.
Totuși, prezentele cauze presupun un context publicitar special, care face din stocarea‑hosting o activitate separată.

Although those judgments are vitiated by errors of law, those errors did not have any impact in the present cases.
Deși aceste hotărâri sunt afectate de erori de drept, acestea din urmă nu au avut relevanță în prezentele cauze.

It is true that, in the present cases, the trade mark proprietors limit their claims to Google's uses in AdWords.
Este adevărat că, în prezentele cauze, titularii mărcilor își limitează pretențiile la utilizarea de către Google în AdWords.

My reason for calling the attention of the Court to this issue is to highlight all the possible consequences of the present cases.
Motivul pentru care atragem atenția Curții asupra acestei probleme este acela de a evidenția toate consecințele posibile ale prezentelor cauze.

In the present cases, however, only the nature of the tax rules as regional measures is crucial.
În schimb, în prezentele cauze, elementul decisiv este reprezentat doar de caracterul de măsuri regionale al reglementărilor fiscale.

With regard to the method of calculation of the production levy, at issue in the present cases, Article 15 17essentially provides as follows.
În ceea ce privește metoda de calcul al cotizației la producție, în discuție în prezenta cauză, articolul 15 17prevede, în esență, următoarele.

As stated above, the present cases will require the Court to decide whether trade mark protection should be so extended.
După cum am arătat anterior, în prezentele cauze se solicită Curții să stabilească dacă protecția conferită de marcă trebuie extinsă astfel.

Nevertheless, I would like to make clear that this difficulty is not enough, per se, to exclude the possibility of a trade mark infringement in the present cases.
Totuși, am dori să precizăm că această dificultate nu este suficientă, ca atare, pentru a exclude posibilitatea unei atingeri aduse mărcii în prezentele cauze.

In the present cases, emergency measures could be adopted under the conditions set out in the legislation governing human food and animal feed.
În speță, măsuri de urgență puteau fi adoptate în condițiile prevăzute de reglementarea cu privire la produsele alimentare și la furaje.

Before analysing whether this use constitutes a trade mark infringement, it is important to address the possible implications of the present cases for Google's search engine.
Înainte de a analiza dacă această utilizare constituie o atingere adusă mărcii, este important să fie abordate posibilele implicații ale prezentelor cauze pentru motorul de căutare Google.

In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg.
În speță, Curtea de Justiție trebuie să examineze acțiunile îndreptate împotriva Poloniei, Republicii Cehe, Franței, Sloveniei și Luxemburgului.

The Spanish Government also appears to join the Commission in its observations about the application of the fundamental freedoms, and in particular the free movement of goods, in the present cases.
De asemenea, guvernul spaniol pare să se alăture Comisiei în observațiile acesteia cu privire la aplicarea libertăților fundamentale și în special a liberei circulații a mărfurilor în prezentele cauze.

However, in the present cases, the marks applied for cannot be considered to be capable of identifying the commercial origin of the goods that they designate.
Or, în speţă, mărcile solicitate nu pot fi considerate ca fiind apte să identifice originea comercială a produselor pe care le desemnează.

Next, the Court considers whether the argument of the three companies, according to which the duration of the proceedings before the General Court was excessively lengthy and, therefore, caused them loss, may have a bearing on the present cases.
În continuare, Curtea analizează dacă argumentul invocat de cele trei societăți, potrivit căruia durata procedurii desfășurate în fața Tribunalului ar fi fost excesiv de lungă și, din această cauză, le-ar fi creat prejudicii, poate avea o influență în prezentele cauze.

However, in the present cases, neither Mr Rendón Marín's children, a Spanish national and a Polish national, nor CS's child, a British citizen, have crossed any border.
Cu toate acestea, în prezentele cauze, nici copiii domnului Rendón Marín, resortisanți spaniol și polonez, nici copilul lui CS, resortisant britanic, nu au trecut o frontieră.

However, since Directive 2006/24 must still, as a measure limiting the exercise of fundamental rights, be subject to an examination of proportionality under Article 52(1) of the Charter, I take the view that it is not necessary definitively to settle that matter in the present cases.
Cu toate acestea, în măsura în care Directiva 2006/24 trebuie să fie supusă, în calitatea sa de act care restrânge exercițiul drepturilor fundamentale, unei examinări a proporționalității în temeiul articolului 52 alineatul(1) din cartă, considerăm că nu este necesar să soluționăm definitiv această chestiune în prezentele cauze.

In the present cases, it is common ground that the measures at issue in the main proceedings may impede the entry of new operators into a market with limited competition.
În prezentele cauze, este cert că măsurile în discuție în litigiile principale sunt susceptibile să împiedice intrarea unor noi operatori pe o piață caracterizată de un nivel scăzut de concurență.

I do not think that we should present cases of abuse as the general rule and harm the property rights of the forests' owners who have already been affected by a forest fire.
Nu cred că trebuie să prezentăm unele cazuri de abuzuri drept regulă generală și să afectăm dreptul de proprietate al deținătorilor de păduri care au fost deja afectați de un incendiu forestier.

In the present cases, the fact that bottled LPG does not come within the scope of Directive 2009/73 is not a lacuna, but rather, appears to represent the Union legislature's intent not to cover bottled LPG within that directive.
În cauzele prezente, faptul că GPL nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/73 nu reprezintă o lacună, ci mai degrabă pare să reprezinte intenția legiuitorului Uniunii de a nu include GPL în această directivă.

Accordingly, I shall proceed in the present cases by dealing first with(A) the basic question of whether the use by Google, in AdWords, of keywords which correspond to trade marks constitutes a trade mark infringement;
În consecință, în prezentele cauze vom începe prin a analiza în primul rând(A) întrebarea de bază, dacă utilizarea de către Google, în AdWords, a cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor constituie o atingere adusă mărcii;

In the present cases, there is no link between the adoption and retention of the legislation on the Community scheme for banana imports and the damage suffered as a result of the retaliatory measures by Community exporters of spectacle cases and industrial batteries.
În speță, nu există nicio legătură între adoptarea și menținerea reglementării privind regimul comunitar al importurilor de banane și prejudiciul suferit de exportatorii comunitari de tocuri pentru ochelari și de acumulatori industriali ca urmare a măsurilor de retorsiune.

Whereas the references for a preliminary ruling in the present cases raise, in particular, the question of principle as to whether or not, in the light of Article 7 of the Charter, the data of subscribers and registered users may be retained, they also concern the question of principle as to whether Directive 2006/24 meets the requirements for the protection of personal data arising from Article 8 of the Charter.
Deși întrebările preliminare formulate în prezentele cauze ridică în special problema de principiu dacă datele abonaților și ale utilizatorilor înregistrați pot sau nu pot fi păstrate în lumina articolului 7 din cartă, acestea privesc în egală măsură problema dacă Directiva 2006/24 îndeplinește cerințele de protecție a datelor cu caracter personal care decurg din articolul 8 din cartă.

With regard to the present cases, the most important provisions of that directive are those which concern measures to combat the risk to which other road users are exposed by those who abuse alcohol and drugs or are dependant on them.
Raportate la prezentele cauze, dispozițiile cele mai semnificative ale acestei directive sunt cele care se referă la prevenirea riscului la care sunt expuși ceilalți utilizatori de drum de către cei care abuzează de alcool sau de droguri ori care sunt dependenți de acestea.

The referring court notes that, in the present cases, the measure which sets a maximum sale price for bottled liquefied gas may be classified as a measure for the protection of socially vulnerable consumers, in so far as it seeks to ensure that the price of supply to the final consumer is kept at a reasonable level.
Instanța de trimitere arată că, în prezentele cauze, măsura care constă în fixarea unui preț maxim de vânzare a gazului lichefiat îmbuteliat poate fi calificată drept măsură de protecție a consumatorilor vulnerabili din punct de vedere social, în măsura în care aceasta urmărește să garanteze ca prețul furnizării către consumatorul final să fie menținut la un nivel rezonabil.

At the hearing, the Spanish Government emphasised that the governing framework for the present cases rests on norms of primary Union law, including the fundamental freedoms, Article 106(2) TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') which guarantees the fundamental right of access to services of general economic interest.
În ședință, guvernul spaniol a subliniat că cadrul de reglementare pentru prezentele cauze se bazează pe norme de drept primar al Uniunii, inclusiv pe libertățile fundamentale, pe articolul 106 alineatul(2) TFUE, pe Protocolul nr. 26 și pe articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(denumită în continuare„carta”), care garantează dreptul fundamental de acces la serviciile de interes economic general.