What is the translation of " PRESENT CASES " in German?

• vorliegenden Rechtssachen
• vorliegenden Fall
• vorliegenden Fällen

Examples of using Present cases in English and their translations into German

A judgment is not yet spoken in the present cases.
Ein Urteil ist in den vorliegenden Fällen noch nicht gesprochen.

However, the present cases are far from being that simple.
Die vorliegenden Rechtssachen sind jedoch weit komplexer.

In the resolution, we point to the prevailing legal uncertainty in the present cases.
In der Entschließung weisen wir auf die Rechtsunsicherheit in den aktuellen Fällen hin.

However, the reform at issue in the present cases did not enter into force.
Die Reform, um die es in den vorliegenden Rechtssachen geht, ist jedoch nicht in Kraft getreten.

The present cases, as will be seen, present such a situation.
Wie wir noch sehen werden, handelt es sich bei den vorliegenden Rechtssachen um einen solchen Fall.

Finally, I shall mention the legal provisions at issue in the present cases.
Schließlich werde ich auf die Rechtsvorschriften verweisen, die in den vorliegenden Rechtssachen in Frage stehen.

In the present cases, the Court is called upon only to assess the legality of the use of keywords.
In den vorliegenden Rechtssachen wird der Gerichtshof nur ersucht, die Benutzung der Stichwörter zu prüfen.

In that respect, it must be borne in mind that the present cases concern an authorisation procedure.
Insoweit ist daran zu erinnern, dass es in den vorliegenden Rechtssachen um ein Genehmigungsverfahren geht.

In the present cases, the schemes authorised by the Council decisions are new aid schemes.
In den vorliegenden Fällen sind die mit den Entscheidungen des Rates genehmigten Regelungen indessen neue Beihilferegelungen.

In any case, such lawful dispersion as was ordered in the present cases excludes Art.
Jedenfalls mit dieser rechtmäßigen Auflösung, die auch in den vorliegenden Fällen angeordnet worden ist, entfällt Art.

The disputes giving rise to the present cases concern attempts to circumvent that exclusivity.
Die den vorliegenden Rechtssachen zugrunde liegenden Streitigkeiten betreffen Versuche, diese Exklusivität zu umgehen.

In the present cases, HK Danmark, a Danish trade union, brought two actions for compensation on behalf of Ms Ring and Ms Skouboe Werge, because of their dismissal with a shortened notice period.
Im vorliegenden Fall hat HK Danmark, eine dänische Gewerkschaft, zwei Schadensersatzklagen im Namen zweier Arbeitnehmerinnen wegen deren Entlassung mit verkürzter Kündigungsfrist erhoben.

This is a particular danger in funds such as in the present cases where there is a high level of solidarity.
Eine solche Gefahr besteht insbesondere bei Fonds wie in den vorliegenden Fällen, die ein hohes Maß an Solidarität aufweisen.

In the present cases, therefore, and contrary to Google's assertion, there is a use of the trade marks concerned.
Daher handelt es sich in den vorliegenden Rechtssachen entgegen dem Vorbringen von Google um eine Benutzung der betroffenen Marken.

It will be for the national court to assess whether, in the present cases, the workers were persons with a disability.
Es ist Sache des nationalen Gerichts, zu prüfen, ob bei den Arbeitnehmerinnen im vorliegenden Fall Behinderungen vorlagen.

It is true that, in the present cases, the trade mark proprietors limit their claims to Google's uses in AdWords.
Zwar beschränken die Markeninhaber ihre Ansprüche in den vorliegenden Rechtssachen auf die Benutzungen durch Google in AdWords.

The Commission itself has changed its opinion on the scope of Directive 2000/31, having argued in the present cases that the exemption provided for in Article 14 applies to AdWords.
Die Kommission hat ihre Auffassung zum Geltungsbereich der Richtlinie 2000/31 geändert und in den vorliegenden Rechtssachen geltend gemacht, dass der in Art.

I believe that the present cases call for such a balance as regards freedom of expression and freedom of commerce. 45.
Meiner Meinung nach muss in den vorliegenden Fällen eine Abwägung im Hinblick auf die Meinungsfreiheit und die Freiheit des Handels vorgenommen werden45.

Next, the Court considers whether the argument of the three companies, according to which the duration of the proceedings before the General Court was excessively lengthy and, therefore, caused them loss, may have a bearing on the present cases.
Sodann prüft der Gerichtshof, ob das Vorbringen der drei Unternehmen, wonach die Dauer des Verfahrens vor dem Gericht übermäßig lang gewesen und ihnen dadurch ein Schaden entstanden sei, Auswirkungen auf die vorliegenden Rechtssachen haben kann.

As stated above, the present cases will require the Court to decide whether trade mark protection should be so extended.
Wie oben dargelegt, wird der Gerichtshof im Rahmen der vorliegenden Rechtssachen darüber entscheiden müssen, ob der Markenrechtsschutz entsprechend ausgedehnt werden sollte.

It follows that this is a general principle of Community law which national courts must respect when applying national legislation adopted for the purpose of implementing Community law and, in the present cases, the directives on company law.
Folglich handelt es sich um einen allgemeinen Rechtsgrundsatz des Gemeinschaftsrechts, den der nationale Richter zu beachten hat, wenn er das nationale Recht, das zur Durchführung des Gemeinschaftsrechts erlassen wurde, und im vorliegenden Fall die Richtlinien zum Gesellschaftsrecht anwendet.

However, in the present cases, the marks applied for cannot be considered to be capable of identifying the commercial origin of the goods that they designate.
Im vorliegenden Fall können die angemeldeten Marken jedoch nicht als geeignet angesehen werden, auf die betriebliche Herkunft der mit ihnen gekennzeichneten Waren hinzuweisen.

The positive attitude of Hannover Rück SE towards the Code is not contradicted by the fact that in the year under review we did not comply with certain Code recommendations, since a well justified deviation from the recommendations of the Code may- as in the present cases- be very much in the interests of good corporate governance tailored to a particular company, i.
Der positiven Haltung der Hannover Rück SE gegenüber dem Kodex steht nicht entgegen, dass im Berichtsjahr einzelnen Empfehlungen nicht entsprochen wurde, denn eine gut begründete Abweichung von den Kodexempfehlungen kann- wie in den vorliegenden Fällen- gerade im Interesse einer guten, auf die jeweilige Gesellschaft angepassten, d.

That the mere possibility that a system- in the present cases, AdWords- may be used by a third party to infringe a trade mark means that such a system is, itself, in infringement.
Dass die bloße Möglichkeit, dass ein System? in den vorliegenden Rechtssachen AdWords? von Dritten benutzt werden könne, um eine Marke zu verletzen, dazu führe, dass das System selbst eine Verletzung darstelle.

In the present cases, certain firms would like to offer their employees a better pension arrangement and, for efficiency reasons, would like to have all their pension arrangements with a single insurer.
In den vorliegenden Rechtssachen möchten einige Unternehmen ihren Arbeitnehmern eine bessere Pensionszusage machen und daher aus Effektivitätsgründen alle ihre Pensionsvereinbarungen mit einem einzigen Versicherer abschließen.

It is, however, for the national court to assess whether, in the present cases, a reduction in working hours, as an accommodation measure, represents a disproportionate burden on the employers.
Es ist jedoch Sache des nationalen Gerichts, zu beurteilen, ob die Verkürzung der Arbeitszeit als Vorkehrungsmaßnahme im vorliegenden Fall eine unverhältnismäßige Belastung der Arbeitgeber darstellt.

In the present cases, it is apparent from the papers before the Court that the Commission considered that the data relating to the structural capacity utilisation rate in the sector concerned were sufficient for calculating the competition factor.
In den vorliegenden Rechtssachen geht aus den Akten hervor, dass die Kommission die Daten zum Auslastungsgrad der strukturellen Kapazitäten des fraglichen Sektors für ausreichend hielt, um den Wettbewerbsfaktor zu berechnen.

What guidance, if any, does the Court of Justice think it appropriate to provide in the present cases as to which circumstances the national court ought to take into consideration when it comes to determine whether there is a sufficiently serious breach within the meaning of the judgment in… Brasserie du Pêcheur.
Welche sachdienlichen Hinweise hält der Gerichtshof im vorliegenden Fall gegebenenfalls zu der Frage für angebracht, welche Umstände das vorlegende Gericht bei der Feststellung berücksichtigen sollte, ob ein hinreichend qualifizierter Verstoß im Sinne des Urteils Brasserie du pêcheur und Factortame C-46/93 und.

In the present cases, the orders for reference show that, in the disputes which gave rise to those orders, the appellants in the main proceedings have demanded not that GSK AEVE should fulfil the orders sent to it in their entirety, but that it should deliver them quantities of medicines corresponding to the monthly average sold during the first 10 months of 2000.
Im vorliegenden Fall ergibt sich aus den Vorlageentscheidungen, dass die Klägerinnen der Ausgangsverfahren in den Rechtsstreitigkeiten, die zu diesen Entscheidungen geführt haben, nicht verlangt haben, dass die GSK AEVE die an sie gerichteten Bestellungen in vollem Umfang ausführt, sondern dass diese Gesellschaft ihnen Arzneimittelmengen verkauft, die dem monatlichen Durchschnitt der Verkäufe in den ersten zehn Monaten des Jahres 2000 entsprechen.

Finally, in the present cases, the Court finds that, according to the information from the national courts, the transactions relied on as a basis for the right to deduct were in fact carried out and that the corresponding invoices include all the information required by the directive, with the result that the substantive and formal conditions required for the creation and exercise of the right to deduct are fulfilled.
Schließlich stellt der Gerichtshof fest, dass in den vorliegenden Fällen die Umsätze, die geltend gemacht werden, um das Recht auf Vorsteuerabzug zu begründen, nach den Angaben der vorlegenden Gerichte tatsächlich durchgeführt wurden und dass die entsprechenden Rechnungen alle nach der Richtlinie erforderlichen Angaben enthalten, so dass die materiellen und formellen Voraussetzungen für die Entstehung und die Ausübung des Rechts auf Vorsteuerabzug erfüllt sind.

How to use "present cases" in an English sentence

A; present cases in provide personal and of.

The present cases are distinguishable from Kaufmann v.

Attend and present cases at court and evictions.

Ability to organize and present cases for trial.

People aren’t fair when they present cases in court.

Yes, there are several present cases to pick from.

Swingle during which participants can present cases to Dr.

But lawyers do more than present cases in court!

Present cases that provide an opportunity for shared learning.

Ensuring people have the opportunity to present cases fairly.

How to use "vorliegenden fall" in a German sentence

Somit liegt im vorliegenden Fall Arbeitsbereitschaft vor.

Im vorliegenden Fall wurde zwischen dem Bw.

Das wäre im vorliegenden Fall hochgradig unfair.

Im vorliegenden Fall bezog der Kläger SGB-II-Leistungen.

Das ist aber im vorliegenden Fall ausgeschlossen.

Im vorliegenden Fall geschah dies auch vollständig.

auf den vorliegenden Fall nicht anwendet.

Im vorliegenden Fall bestand zwischen dem Bw.

Ermittelt wird im vorliegenden Fall wegen Sachbeschädigung.

Im vorliegenden Fall waren die Mängel unstreitig.