What is the translation of " PRESENT CASE " in German?

• vorliegenden Fall
• vorliegenden Rechtssache
• vorliegenden Falle
• vorliegenden Sache
• gegebenen Fall
• vorliegen den Fall
• gegenwärtigen Fall
• aktuellen Fall
• gegebnen Fall
• vorliegende Fall
• vorliegende Rechtssache
• vorliegenden Falles

Examples of using Present case in English and their translations into German

That applies in the present case.
Dies ist vorliegend der Fall.

The present case does not deal with competition law.
Im vorliegenden Fall geht es aber nicht um Wettbewerbsrecht.

The Ombudsman noted that the first condition was fulfilled in the present case.
Die erste Bedingung sei im vorliegenden Falle erfüllt gewesen.

The present case is a delicately balanced one because.
Im vorliegenden Fall ist aus folgenden Gründen fein abzuwägen.

That provision is not therefore applicable in the present case.
Infolgedessen ist diese Bestimmung auf den vorliegenden Rechtsstreit nicht anwendbar.

However, the present case is exceptional, for the reasons set out below.
Der vorliegende Fall stellt jedoch aus den unten angeführten Gründen eine Ausnahme dar.

According­ly, the Belgian courts could acquire jurisdiction in the present case only under Articles(1) and 5.
Danach könne eine belgische Zuständigkeit im gegebenen Fall nur aus Artikel 5 Nrn.

In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.
Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.

Information on the present case will be available on the Commission's web site at.
Informationen zu diesem Fall werden auf der Website der Kommission veröffentlicht unter.

The present case nevertheless undoubtedly falls within the scope of Community law, in so far as it relates to the sale in Germany of products from the United Kingdom.
Der vorliegende Fall fällt dennoch ohne Weiteres in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts, da er den Vertrieb von Waren aus dem Vereinigten Königreich in Deutschland betrifft.

However, the respondents have in the present case not even begun to prove, let alone establish, the presence or the likelihood of any such abuse.
In der vorliegenden Sache haben die Beschwerdegegner aber nicht einmal ansatzweise, geschweige denn überzeugend nachgewiesen, daß ein solcher Mißbrauch vorliegt oder vorliegen könnte.

The present case concerns the conditions and the consequences of cancellation.
Die vorliegende Rechtssache betrifft die Voraussetzungen und die Folgen des Widerrufs.

Withdrawal of the appeal in the present case could therefore take place or come into effect only at midnight, not at some arbitrary point during the day.
Deshalb könne die Beschwerderücknahme in der vorliegenden Sache nicht zu einem willkürlich gewählten Zeitpunkt des Tages als erfolgt gelten oder wirksam werden, sondern erst um Mitternacht.

In the present case, however, release is to be achieved by strengthening the muscle.
In diesem Fall soll ihm jedoch über Kräftigung zur Entspannung verholfen werden.

In the present case, the closest prior art is represented by document 5a.
Im vorliegenden Fall stellt die Entgegenhaltung 5a den nächstliegenden Stand der Technik dar.

In the present case, incidentally, Claim 1 is not unclear as the appellants contend.
Im vorliegenden Falle besteht übrigens die von der Beschwerdeführerin gerügte Unklarheit des Anspruchs 1 nicht.

In the present case, the Commission examined and accepted the dra final report in April 1997.
Im vorliegenden Falle wurde der Entwurf des Abschlussberichts von der Kommission im April 1997 geprü und akzeptiert.

The present case forms part of a dispute originating in 1999, when MyTravel(then called Airtours).
Die vorliegende Rechtssache gehört zu einem Rechtsstreit, der 1999 seinen Ausgang nahm, als MyTravel damals noch Airtours.

In the present case there were sometimes two, three, or even more, nearly similar particles within a single arm;
Im vorliegenden Falle fanden sich zuweilen zwei, drei, oder selbst noch mehr nahezu ähn- liche Körperchen innerhalb eines einzelnen Arms;

In the present case, the end of the employment relationship of the female employee was based on a cancellation agreement, i. e.
In der vorliegenden Sache beruhe die Beendigung des Arbeitsverhältnisses der Arbeitnehmerin zwar auf einem Aufhebungsvertrag, d.h.

In the present case, we could translate this Latin adage by the saying of Jesus Christ,“A tree is judged by its fruits.
Im gegenwärtigen Fall könnte man diese lateinische Lebensweisheit durch das Wort Jesu Christi übersetzen:„Man erkennt den Baum an seinen Früchten.

The present case, like Adams, is, for the reasons given by the Court of First Instance, an exceptional case..
Aus den vom Gericht aufgeführten Gründen ist die vorliegende Rechtssache genauso wie die Rechtssache Adams ein außergewöhnlicher Fall.

In the present case, the internal difficulties experienced by the Hellenic Republic cannot be relied upon to justify a failure.
Im vorliegenden Falle können die internen Schwierigkeiten der Hellenischen Republik nicht als Rechtfertigung für ihre Vertragsverletzung dienen.

In the present case the strength of various welded joints was tested and verified with the assistance of the Zwick Testing Laboratory.
Im aktuellen Fall wurde mit Hilfe des Zwick Prüflabors die Festigkeit von unterschiedlichen Schweißverbindungen überprüft und nachgewiesen.

In the present case, this criterion also satisfies also the condition that each component retained will explain more than 5% of total variance.
Im vorliegenden Falle erfüllt dieses Kriterium auch die Bedingung, daß jede ausgewählte Komponente mehr als 5?¿der Gesamtvarianz erklärt.

In the present case it appears that the Council has neither replied to the complainant's le er, nor explained the reasons for its failure to reply.
Im vorliegenden Falle hat der Rat offenbar weder das Schreiben des Beschwerdeführers beantwortet noch eine Begründung für die Nichtbeantwortung vorgebracht.

In the present case the Opposition Division accepted that the process as a whole involved an inventive step and from that inferred that the parts were necessarily patentable.
Im gegebenen Fall hat die Einspruchsabteilung die erfinderische Tätigkeit für das Gesamtverfahren anerkannt und dann daraus die Patentier barkeit der Teile als zwangsläufig abgeleitet.

In the present case as elsewhere, the Commission considers that a Council Directive is the appropriate legal framework for the harmonization of examination requirements.
Die Kommission betrachtet auch im vorliegenden Falle eine Richtlinie des Rates als geeignetes Verfahren zur Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Harmonisierung der Prü fungsvorschriften.

However, as the applicant in the present case was nevertheless able to make a substantive response, the Board can accept the reasoned statement as sufficient on this occasion.
Da aber die Anmelderin im vorliegenden Falle trotzdem in der Lage war, sachlich Stellung zu nehmen, betrachtet die Kammer die Begründung im vorliegenden Falle noch als ausreichend.

In the present case there is a logical distinction between a method carried out by a computer and the sequential list of instructions which specify that method.
In der vorliegenden Sache besteht ein logischer Unterschied zwischen einem Verfahren, das von einem Computer durchgeführt wird, und der sequenziellen Liste von Anweisungen, die dieses Verfahren spezifizieren.

How to use "present case" in an English sentence

These include the present case itself.

The present case involves concurrent jurisdiction.

The present case has some limitations.

The present case presents this difference.

Expert faculty will present case scenarios.

The present case fits this description.

Viaggi mentali Present case quality years.

The present case involves broadband technology.

However, the present case was distinguishable.

The present case was different, however.

How to use "vorliegenden fall, vorliegenden rechtssache" in a German sentence

Im vorliegenden Fall sieht sich die Bf.

Im vorliegenden Fall sind die Indexdaten sog.

Das wäre im vorliegenden Fall hochgradig unfair.

In der vorliegenden Rechtssache besteht die maßgebliche Phase der Verarbeitung (bzw.

Ermittelt wird im vorliegenden Fall wegen Sachbeschädigung.

Letzteres ist im vorliegenden Fall nicht gegeben.

auf den vorliegenden Fall nicht anwendet.

Im vorliegenden Fall des Plagiatsverdachts gegenüber Dr.

Dies ist im vorliegenden Fall die y-Achse.

Dies wäre im vorliegenden Fall aber eingetroffen.