What is the translation of " PRESENT CASE " in Spanish?

• presente caso
• presente asunto
• caso actual
• presente causa
• caso planteado

Examples of using Present case in English and their translations into Spanish

In the present case there are no new circumstances.
En el asunto presente no hay nuevas circunstancias.

There is no such clause or object in the present case.
Pero no existe tal cláusula o tal objeto en este caso.

In the present case, nothing in the written submissions before the Committee permits such a conclusion.
En el caso presente ninguna de las exposiciones hechas por escrito al Comité permiten llegar a dicha conclusión.

It was that contract that was the subject of the present case.
Ese contrato es el objeto del presente litigio.

In the absence of such circumstances in the present case, the Supreme Court rejected the author's request.
Como tales circunstancias no se daban en el caso planteado, el Tribunal Supremo había desestimado la petición del autor.

Illustration Santa Claus carrying a Christmas present case.
Ilustración de Papá Noel que lleva un caso presente de Navidad.

All domestic remedies referred to in the present case were in fact brought in the name of the company, and not of the author.
En efecto, todos los recursos internos mencionados en el caso actual se presentaron en nombre de la empresa, no del autor.

Peinado Brandy Solera 20 years old in crystal flask and present case.
Peinado Brandy Solera 20 años, en botella de cristal y en caja de regalo.

There are no similarities between the present case and the Saldia de López v. Uruguay case invoked by the authors.
No hay similitudes entre el presente caso y el caso Saldía de López c. el Uruguay, invocado por los autores.

The children are already experiencing emotional and speech difficulties given their involvement in the present case.
Los niños ya están sufriendo problemas emocionales y de lenguaje a raíz de su situación actual.

Regarding the present case, the State party submits that it concerns a crime criminalized under the Criminal l Code of the Republic of Bulgaria.
En lo concerniente al caso planteado, el Estado parte sostiene que se refiere a un delito tipificado en el Código Penal de Bulgaria.

The State party cites the jurisprudence of the Committee and argues that there has been no denial of justice in the present case.
El Estado Parte cita la jurisprudencia del Comité y afirma que no ha habido denegación de justicia en la presente causa.

The State party argues that the present case does not relate to the determination of a civil right, within the meaning of article 14, paragraph 1.
El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

It contends, however, that these criminal proceedings have no relevance to the present case, since they stem from a dispute between private parties.
Sin embargo, el Estado Parte sostiene que esos procesos penales no revisten interés para la causa actual, ya que se trata de un litigio entre particulares.

In the present case, the General Assembly is not an organ which can usefully benefit from"the elements of law" to be furnished by the Court.
En la presente causa, la Asamblea General no es un órgano que pueda útilmente beneficiarse de"los elementos de derecho" que haya de proporcionar la Corte.

In the circumstances, the precedent of the Eastern Carelia case as dealt with by the previous Court is of no relevance to the present case.
Dadas las circunstancias, el precedente del asunto de Carelia oriental en la forma en que lo resolvió la Corte anterior no es pertinente al asunto actual.

The source reiterates that the defendants in the present case did not use any form of violence for political ends, such as overthrowing the Government.
La fuente reitera que los acusados en la presente causa no utilizaron forma alguna de violencia con fines políticos, como el derrocamiento del Gobierno.

The Court, in my view, should have used its discretion to refrain from exercising its advisory jurisdiction in the rather peculiar circumstances of the present case.
La Corte, en mi opinión, debería haber usado su discrecionalidad para abstenerse de ejercer su competencia consultiva en las circunstancias bastante peculiares de la presente causa.

To follow the same path in the present case will enhance legal certainty and ensure predictability and consistency in the Court's jurisprudence.
Si se sigue el mismo camino en la presente causa se fortalecerá la certeza jurídica y se asegurará la predictibilidad y la congruencia en la jurisprudencia de la Corte.

It goes without saying that Bangladesh fully reaffirms the rights provided in the United Nations Charter and, particularly applicable in the present case of Bosnia and Herzegovina, the inherent right of self-defence under Article 51 of the Charter.
Huelga decir que Bangladesh reafirma plenamente los derechos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y, especialmente aplicable en el caso actual de Bosnia y Herzegovina, el derecho inmanente a la legítima defensa en virtud del Artículo 51 de la Carta.

The guide summarizes current research, present case studies of successful inclusive business models in the FMCG sector and document the experiences of companies who have implemented them.
La guía resume los estudios de investigación, presentará casos de éxito de negocios inclusivos en el sector, y documentará las experiencias de las empresas que los han implementado.

The guide will summarize current research and present case studies of successful inclusive business models in the FMCG sector.
La guía resumirá los estudios de investigación y presentará casos de éxito de negocios inclusivos en el sector, los casos de esas empresas que hayan sido implementadas con más éxito.

In the present case, it must be stated that the grounds of the annulling judgment relating to the degree of attention of the relevant public, constitute the necessary support for the operative part of that judgment.
En el presente asunto, ha de señalarse que los fundamentos de la sentencia de anulación relativos al grado de atención del público pertinente, constituyen el sustento necesario del fallo de esta sentencia.

In some ways, the situation faced by the Court in the present case is similar to that which confronted it in respect of the Federal Republic of Yugoslavia's(FRY) membership in the United Nations, prior to its admission in 2000.
En cierta forma, la situación a que se enfrenta la Corte en la presente causa es análoga a la que tuvo ante sí con respecto a la calidad de miembro de las Naciones Unidas de la República Federativa de Yugoslavia(FRY), antes de su admisión en 2000.

In the present case, the author has failed to exercise due diligence despite the availability, in the domestic family legislation of the Province of Ontario, of specific mechanisms to address complaints such as the author's.
En el caso actual, el autor no actuó con la debida diligencia, a pesar de que la legislación interna en materia de familia de la provincia de Ontario prevé mecanismos específicos para abordar quejas como las del autor.

Hence, in our view, it has not been demonstrated in the present case that the alleged suspension of Article I: 1 entailed by the exemption is designed to prevent or remedy serious injury to Indonesia's domestic industry.223 5.69.
Por lo tanto, en nuestra opinión, no se ha demostrado en el presente asunto que la supuesta suspensión del párrafo 1 del artículo I que entraña la exención esté diseñada para prevenir o reparar un daño grave a la rama de producción nacional de Indonesia.223 5.69.

In the present case, on 11 July 2013 Indonesia informed the Secretariat that it wished to suspend a meeting(the only work happening at that moment), a"request", to which the Secretariat sent a confirmatory response.
En el presente asunto, el 11 de julio de 2013 Indonesia informó a la Secretaría de que deseaba suspender una reunión(los únicos trabajos que tenían lugar en aquel momento), una"solicitud" a la que la Secretaría envió una respuesta afirmativa.

Australia asserted that, in the present case, the provision as a whole referred to an advantage enjoyed by the recipients of income or price support under the EC regime, and that this advantage was readily identified.
Australia afirmó que, en el presente caso, la disposición en su conjunto se refería a una ventaja de que disfrutaban los receptores de las medidas de sostenimiento de los ingresos o los precios en el régimen de las CE y que era fácil identificar esa ventaja.

The present case is a religious event that is admitted by human faith founded on the testimony of witnesses and on my own testimony, this last one obviously especially authorized by the condition of pastoral guidance that a Bishop has.
En el presente caso, se trata de un hecho religioso que se admite por fe humana, fundada en el testimonio de los testigos y, dado caso, en mi propio testimonio, éste último, como es obvio, especialmente autorizado por la condición de guía pastoral que tiene el Obispo.

In the present case, the Portuguese judicial authorities had issued a European arrest warrant against a Portuguese national residing- and socially integrated- in France with a view to the execution of a sentence of imprisonment imposed by a Portuguese court.
En el presente caso, las autoridades judiciales portuguesas habían dictado una orden de detención europea contra un ciudadano portugués residente-y socialmente integrado- en Francia, con vistas a la ejecución de una pena de prisión impuesta por un tribunal portugués.