Examples of using Present cases in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
However, the present cases are far from being that simple.
Jednakże niniejsze sprawy bynajmniej nie są tak proste.Finally, I shall mention the legal provisions at issue in the present cases.
Wreszcie wskażę przepisy prawne, które winny podlegać stosowaniu w niniejszych sprawach.The disputes giving rise to the present cases concern attempts to circumvent that exclusivity.
Spory leżące u podstaw niniejszych spraw dotyczą prób obejścia tej wyłączności.That is why the liability exemption for hosting may be relevant to the present cases.
Z tej też przyczyny zwolnienie od odpowiedzialności z tytułu hostingu może mieć znaczenie dla niniejszych spraw.Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
Prezentować przypadki edukacyjnych instytucji naświecie, które zpowodzeniem wykorzystują inauczają Wolnego Oprogramowania.Account must be taken of this balance in applying the findings in the Azores judgment to the present cases.
Powyższą równowagę należy uwzględnić przy odniesieniu stwierdzeń zawartych w wyroku w In fact, the situation in the present cases is similar in some respects to the situation of classified advertisements in newspapers.
Właściwie sytuacja w niniejszych sprawach jest pod pewnymi względami podobna do sytuacji ogłoszeń drobnych w gazetach;With regard to the method of calculation of the production levy, at issue in the present cases, Article 15 17essentially provides as follows.
W odniesieniu do omawianej w niniejszej sprawie metody obliczania opłat produkcyjnych art. 15 17 zasadniczo stanowi.Also present cases for electricians containing specific sets of hole saws for electrical installation works to perfection.
Również obecne przypadki dla elektryków zawierających określony zestaw pił otworowych dla instalacji elektrycznych dzieł sztuki.That is, however, not the position in the present cases, since all the capacity utilisation data were available.
Nie miało to jednak miejsca w niniejszych przypadkach, w którym wszystkie dane związane z wykorzystaniem mocy produkcyjnych były dostępne.In the present cases the Court of Justice was required to examine the actions brought against the Czech Republic, Slovenia and Luxembourg.
W niniejszym przypadku Trybunał Sprawiedliwości miał zbadać skargi wniesione przeciwko Republice Czeskiej, Słowenii i Luksemburgowi.Nevertheless, I would like to make clear that this difficulty is not enough, per se, to exclude the possibility of a trade mark infringement in the present cases.
Niemniej pragnę podkreślić, że trudność ta sama w sobie nie wystarczy do wykluczenia naruszenia praw do znaków towarowych w niniejszych sprawach.I believe that the present cases call for such a balance as regards freedom of expression and freedom of commerce. 45.
Uważam, że niniejsze sprawy wymagają takiego wyważenia poszczególnych interesów w świetle wolności wyrażania opinii i wolności handlu45.The appellants complain that the Court of First Instance adopted an erroneous definition of unusual damage,which led it wrongly to deny that such damage exists in the present cases.
Wnoszące odwołanie zarzucają Sądowi, że przyjął błędną koncepcję szkody o charakterze nienormalnym,która niesłusznie doprowadziła go do zaprzeczenia wystąpienia tej szkody w rozpatrywanej sprawie.As stated above, the present cases will require the Court to decide whether trade mark protection should be so extended.
Jak już stwierdzono powyżej, niniejsze sprawy wymagają od Trybunału rozstrzygnięcia, czy ochrona znaków towarowych powinna zostać rozszerzona.It is sufficient if the applicant's interest might be affected by thegrant of the aid, a condition which is satisfied in the present cases, since there is a direct competitive relationship between Kronofrance and Glunz.
Wystarczy, że przyznanie pomocy może naruszyć jej interesy- awarunek ten został spełniony w niniejszych sprawach w zakresie, w jakim pomiędzy Kronofrance i Glunz istnieje stosunek bezpośredniej konkurencji.In the present cases, emergency measures could be adopted under the conditions set out in the legislation governing human food and animal feed.
W niniejszej sprawie środki nadzwyczajne mogły zostać przyjęte na warunkach przewidzianych przepisami dotyczącymi żywności i pasz.The parties and the Advocate General having been heard in this regard, it is appropriate,on account of the connection between them, to join the present cases for the purposes of the judgment, in accordance with Article 43 of the Rules of Procedure of the Court.
Po wysłuchaniu stron i rzecznika generalnego w tej kwestii ize względu na powiązanie między niniejszymi sprawami należy połączyć je dla celów wydania wyroku zgodnie z art. 43 regulaminu Trybunału.In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg.
W niniejszym przypadku Trybunał Sprawiedliwości ma zbadać skargi wniesione przeciwko Polsce, Republice Czeskiej, Francji, Słowenii i Luksemburgowi.That caselaw is not incompatible with the conclusion I reached in point 47 above because, even if it favours exclusion of any right to the refund and accepts the conformity with the principle of proportionality of a regulation which provides for that right,it relates to cases in which the purposes of that right clearly differ from those for which its exclusion comes about in the present cases.
Wspomniane orzecznictwo nie jest sprzeczne z wnioskiem, do którego doszedłem w pkt 47 powyżej, gdyż nawet jeśli opowiada się za wyłączeniem prawa do refundacji i za zgodnością z zasadą proporcjonalności przepisów, które uprawnienie takie przewidują, dotyczy ono przypadków,w których przywołane uprawnienie służy celom w oczywisty sposób różnym od będących powodem jego wyłączenia w niniejszych sprawach.In the present cases, the marks applied for cannot be considered to be capable of identifying the commercial origin of the goods that they designate.
W niniejszej sprawie zgłoszone znaki towarowe nie mogą zostać uznane za zdolne do wskazywania pochodzenia handlowego oznaczanych nimi towarów.I do not think that we should present cases of abuse as the general rule and harm the property rights of the forests' owners who have already been affected by a forest fire.
Sądzę, że nie powinniśmy przedstawiać przypadków nadużyć jako ogólnej reguły ani uszczuplać praw własności właścicieli lasów, którzy już i tak ucierpieli na skutek pożaru lasu.The present cases concern A and B sugar which has not been disposed of for consumption within the Community and which is hence disposed of by export.
Niniejsze sprawy dotyczą cukru A i B, który nie został zbyty na potrzeby konsumpcji wspólnotowej i który w związku z tym zbywany jest w drodze eksportu.In the present cases, the live transmission of Premier League football matches is exploited, in particular, through the charge imposed for the decoder cards.
W niniejszej sprawie wynagrodzenie za bezpośrednią retransmisję meczów piłki nożnej Premier League stanowią opłaty pobierane za karty do dekoderów.In the present cases, it is apparent from the papers before the Court that the Commission considered that the data relating to the structural capacity utilisation rate in the sector concerned were sufficient for calculating the competition factor.
W niniejszych sprawach z akt sprawy wynika, że Komisja uznała dane dotyczące wysokości wykorzystania mocy produkcyjnych sektora, o którym mowa, za wystarczające dla obliczenia czynnika dotyczącego stanu konkurencji.In the present cases, it would fall to the issuing Member State to check whether the holder of the driving licence was, in the light of the circumstances which led to the withdrawal of the original licence and the danger he poses for other road users, subject to a medical examination of a standard comparable to that of the medical/psychological test.
W niniejszych sprawach polegałoby to na tym, że państwo członkowskie wydające, biorąc pod uwagę okoliczności, które doprowadziły do cofnięcia pierwszego prawa jazdy oraz zagrożenie dla innych użytkowników dróg, winno sprawdzić, czy posiadacz prawa jazdy przeszedł badanie lekarskie porównywalne z badaniem medyczno-psychologicznym.In the present cases, the orders for reference show that, in the disputes which gave rise to those orders, the appellants in the main proceedings have demanded not that GSK AEVE should fulfil the orders sent to it in their entirety, but that it should deliver them quantities of medicines corresponding to the monthly average sold during the first 10 months of 2000.
W niniejszym przypadku z postanowień odsyłających wynika, że w sporach leżących u ich podstaw skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym nie żądały tego, aby GSK AEVE w całości wykonała zamówienia, jakie zostały do niej złożone, lecz aby spółka ta sprzedała im produkty lecznicze w ilości odpowiadającej miesięcznej średniej ilości produktów leczniczych sprzedawanych w ciągu dziesięciu pierwszych miesięcy 2000 r.The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector, the principal aim of which is to ensure access to the railway network for railway undertakings on a fair and non-discriminatory basis.
Niniejsze sprawy należą do szeregu skarg o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wniesionych przez Komisję przeciwko kilku państwom członkowskim z uwagi na naruszenie ich zobowiązań wynikających z dyrektyw regulujących funkcjonowanie sektora kolejowego, których podstawowym celem jest zapewnienie przedsiębiorstwom kolejowym sprawiedliwego i niedyskryminującego dostępu do sieci kolejowej.In the present cases, owing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector, the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme, containing similar measures, but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment.
W niniejszym przypadku, z uwagi na istotną zmianę okoliczności, związaną z wpływem kryzysu gospodarczego i finansowego na sektor rolny, dokonana przez Komisję ocena tych systemów pomocy nie może więc zostać uznana za ocenę determinującą, która zostałaby wydana w przedmiocie systemu pomocy obejmującego podobne środki, ale stosowanego w kontekście gospodarczym całkowicie różnym od kontekstu, jaki Komisja uwzględniła w ramach swej oceny.In the present case, an advantage could only derive from the loan rates.
W niniejszej sprawie korzyść mogłaby wynikać jedynie z odsetek od pożyczek.
