Сe înseamnă RULING OUT în Română - Română Traducere

• excluzând
• exclude

Exemple de utilizare a Ruling out în Engleză și traducerile lor în Română

I'm just ruling out tropical disease.
Sunt doar exclude boli tropicale.

Couple of possibilities. You have enlarged lymph nodes, so I would like to start by ruling out breast cancer.
Aveţi nodulii limfatici inflamaţi, aşa că aş vrea să încep cu excluderea cancerului mamar.

I'm ruling out anything that's bacterial.
Sunt exclud orice este bacteriană.

Russia has invited a go-team from NTSB to investigate in the hopes of ruling out an act of terror.
Rusia a invitat o echipă de la NTSB pentru a ancheta în speranţa de a exclude un act terorist.

Are we, uh… ruling out the father as a suspect?
Suntem, uh… exclude tatăl ca un suspect?

The wear on all three, however, indicates an identical supination of the left heel, ruling out multiple owners.
Totuşi, modul cum au fost purtaţi, indică o supinaţie identică la tocul stâng, excluzând mai mulţi proprietari.

Ruling out negotiations and ignoring any grays.
EXCLUD negocieri și ignorând orice nuanțe de gri.

Elimination of infestation with lice, both in a child, and in her/his environment is indispensable for ruling out reinfestation.
Eliminarea infestării cu păduchi, atât la un copil, cât și în mediul acestuia este un lucru indispensabil pentru a exclude re-infestarea.

Start by ruling out M.I. and dissecting aneurysm.
Începe prin a exclude infarctul miocardic şi anevrismul.

So if you are able to get an erection, that would indicate secondary impotence, ruling out any physical reason for the lack of arousal with your wife.
Deci, dacă sunteți capabili de a obține o erecție, care ar indica impotenta secundară, excluzând orice motiv fizic pentru lipsa de excitare cu soția ta.

Not ruling out stroke, but check out the Mees lines in his fingernails.
Nu exclud un accident cerebral, dar verifica liniile Mees de pe unghii.

Since the Kell Blood group system is also sensitive to DTT treatment, Kell-negative units should be supplied after ruling out or identifying alloantibodies using DTT-treated RBCs.
Deoarece sistemul grupei sanguine Kell este de asemenea, sensibil la tratamentul DTT, trebuie furnizate unități Kell negative după excluderea sau identificarea alo-anticorpilor utilizând RBC tratate cu DTT.

Therefore, I'm ruling out this method outright, O.K.?
Deci, metoda asta este exclusa din start, s-a înteles?

But the process of change should be led by Colonel Muammar Gaddafi, Moussa Ibrahim noted, describing the Libyan leader as a"unifying figure" and ruling out any negotiations on the ruler's future.
Însă procesul schimbării ar trebui condus de colonelul Muammar Gaddafi, a menţionat Moussa Ibrahim, descriindu-l pe liderul libian ca pe un"personaj unificator" şi excluzând orice negociere legată de viitorul dictatorului.

You keep saying that, ruling out all other possibilities-- the possibility that they were given a faulty vaccine.
Tot spui că, excluzând toate celelalte posibilități, li s-ar fi administrat un vaccin neconform.

The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level, whilst not ruling out the possibility of harmonising the common elements involved.
CESE nu consideră că este necesar sau adecvat să se meargă mai departe, înfiinţându-se registre comerciale centrale, la nivel comunitar, dar nu exclude posibilitatea armonizării elementelor comune implicate.

Ruling out this as an option, Kostunica insisted on Tuesday that a move in that direction would destabilise the region.
Excluzând această opţiune, Kostunica a insistat marţi că o măsură în acest sens ar destabiliza regiunea.

Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Din păcate, guvernele au diluat planul de reformă excluzând, de exemplu, posibilitatea unei intervenţii a autorităţii europene asupra instituţiilor financiare transnaţionale.

If your cat spends most of its time hidden, or if their behaviour changed recently and they now stay hidden for long periods of time, start by ruling out any medical issues with a thorough veterinary exam.
Daca pisica isi petrece majoritatea timpului ascunsa, sau in cazul in care comportamentul s-a modificat recent si acum sta ascunsa pentru perioade lungi de timp, incepe prin a exclude orice probleme medicale cu un examen veterinar amanuntit.

After ruling out the possibility that a Japanese plane had invaded American airspace, Secretary of the.
După ce a exclus posibilitatea ca avioanele japoneze să fi invadat spaţiul aerian american, Secretarul de stat al marinei.

Historian Andrei Cusco from the State University in Chisinau is not ruling out that possibility:“There were multiple versions of events, and what happened was just one of them.
Istoricul Andrei Cușco de la Universitatea de Stat din Chișinău este unul dintre cei care nu exclud acea posibilitate."Alternativele erau multiple, ceea ce s-a petrecut a fost doar una dintre alternativele posibile.

If you cat spends most of its time hidden, or if his or her behaviour changed recently and he/she now stays hidden for long periods of time, start by ruling out any medical issues with a thorough veterinary exam.
Daca pisica isi petrece majoritatea timpului ascunsa, sau in cazul in care comportamentul s-a modificat recent si acum sta ascunsa pentru perioade lungi de timp, incepe prin a exclude orice probleme medicale cu un examen veterinar amanuntit.

In late spring 1963, after ruling out numerous Austrians with similar names, Wiesenthal was loaned a wartime Gestapo telephone book by Dutch investigators.
La sfârșitul primăverii anului 1963, după ce a exclus din cercetarea sa numeroși cetățeni austrieci cu nume similare, Wiesenthal a primit de la anchetatorii olandezi o fotocopie după cartea de telefon din 1943 a Gestapo-ului din Țările de Jos.

The central role of the MINUSTAH mission has now emerged clearly, in terms of both civil protection and security, ruling out an autonomous CSDP mission, but the EU's coordination role in support of the UN mission remains key.
Rolul principal al misiunii MINUSTAH s-a evidenţiat clar acum, atât în termeni de protecţie civilă cât şi de securitate, excluzând o misiune PESC autonomă, însă rolul de coordonare al UE în susţinerea misiunilor ONU rămâne esenţial.

This was extremely important for ruling out possible erroneous interpretations of item 40, which states that Parliament'strongly supports plans to enable the mutual recognition of the effects of civil status documents'.
Acest lucru a fost extrem de important pentru excluderea posibilelor interpretări eronate ale punctului 40, care menționează că Parlamentul"susține ferm planurile de realizare efectivă a recunoașterii reciproce a efectelor documentelor de starecivilă”.

This is not the time for'business as usual'; this is the time for new decisions, a new policy and a hard line in dealings with the Belarusian regime, by which I also mean both political and visa sanctions, without ruling out economic sanctions.
Nu este timpul pentru"business-as-usual”; este momentul unor decizii noi, al unei politici noi și al unei linii dure în atitudinea față de regimul bielorus, prin care înțeleg atât sancțiuni politice, cât și cele privind vizele, fără a exclude sancțiunile economice.

In this regard, summarising the above stated, the Court held that ruling out the provisions regulating the special pension of the judges affects the principle of independence of a judge enshrined in Article 116 of the Constitution.
În acest sens, sintetizând cele reliefate supra Curtea a reținut că excluderea prevederilor care reglementează pensia specială a judecătorilor, afectează principiul independenței judecătorului, consfințit de articolul 116 din Constituție.

With regard to matters of canonical nature, the order recommended by tradition undoubtedly leads to final decision-making by majority vote, without this of course ruling out the possibility of an always desirable unanimity.
Fără îndoială, în ceea ce privește chestiunile de natură canonică, rânduiala recomandată de tradiție duce fără urmă de îndoială la luarea de decizii prin votul majorității, fără a exclude, desigur, posibilitatea apariției mult doritei unanimități. Vom decide și asupra acestei chestiuni.

After ruling out infectious etiology and upon making a diagnosis of pneumonitis, permanently discontinue treatment with Abraxane and gemcitabine and promptly initiate appropriate treatment and supportive measures(see section 4.2).
După excluderea etiologiei infecțioase și după efectuarea diagnosticului de pneumonită, se oprește permanent tratamentul cu Abraxane și gemcitabină și se începe imediat administrarea tratamentului adecvat și a măsurilor de susținere vezi pct.

In November, the group drew up a set of guiding principles for the solution to the status issue, ruling out inter alia a return to the pre-1999 situation, the province's partition, or its unification with any other state as possible outcomes of the talks.
În noiembrie, grupul a elaborat un set de principii orientative pentru soluţionarea chestiunii statutului, excluzând printre altele revenirea la situaţia de dinainte de 1999, divizarea provinciei sau unificarea acesteia cu un alt stat ca posibile rezultate ale negocierilor.