Сe înseamnă SERFDOM în Română - Română Traducere

• servitute
• iobăgia
• sclavie
• iobăgiei
• iobăgie
• iobăgirea

Exemple de utilizare a Serfdom în Engleză și traducerile lor în Română

Including serfdom.
Inclusiv iobăgia.

Serfdom is a feudal practice.
Sclavia e o practică feudală.

The Road to Serfdom.
Calea spre servitute.

Serfdom led to a downgrade of Russia's ranking among European powers.
Serfdomul a condus la o downgrade a rangului Rusiei în rândul puterilor europene.

The Road to Serfdom.
Drumul către servitute.

Press censorship, serfdom, and capital punishment were viewed as baneful influences of Western Europe.
Cenzura presei, iobăgia și pedeapsa capitală erau considerate influențe nocive occidentale.

The Road to Serfdom.
Sa“ Drumul către servitute.

Serfdom was eased, a network of schools was established for the peasantry, and the power of the regional barons was diminished.
Regimul iobăgiei a fost ușurat, s-a înființat o rețea de școli pentru țărani, și puterea baronilor regionali a fost redusă.

He outlawed torture in 1767, and serfdom in 1783.
El a scos în afara legii tortura în 1767, și iobăgia în 1783.

He abolished the last vestiges of serfdom, encouraged trade and industry, and reformed the bureaucracy.
El a abolit ultimele relicte de sclavie, a încurajat schimburile și industria, a reformat birocrația.

Lithuanian Peasants Freeing Peasants from Serfdom in Merkin.
Țărani lituanieni“ Eliberând țăranii din Serfdom în Merkine.

He set up the legal codes that formalised serfdom in Poland, locking the peasants into the estates of nobles.
El a înființat codurile juridice care formalizau iobăgia în Polonia, blocand țăranii pe moșiile nobililor.

He attacked the growing consensus by writing The Road to Serfdom.
El a atacat opinia dominantă, scriind Drumul către servitute.

Dear people, if there's no more serfdom, that means freedom.
Oameni buni, dacă nu mai există şerbie, asta înseamnă libertate.

While she was at 0xford, she read Hayek's Road to Serfdom.
În timp ce era la Oxford, a citit Drumul către servitute al lui Hayek.

This is the early origin of serfdom- man attached to the land.
Aceasta este adevărata origine a şerbiei- omul legat de pământ.

Loans in our country- it is, in general, just voluntary serfdom.
Împrumuturile din țara noastră- este, în general, doar servitoare voluntară.

During his following reigns he abolished serfdom in Wallachia in 1746 and then in Moldavia in 1749.
În timpul următoarelor domnii a suprimat iobăgia în Muntenia în 1746, apoi în Moldova în 1749.

He also improved agriculture in the grand duchy and abolished serfdom.
De asemenea, el a îmbunătățit agricultura în marele Ducat și a abolit iobăgia.

Although serfdom was abolished in 1861, it was done on terms unfavorable to the peasants and served to encourage revolutionaries.
Deși iobăgia a fost abolită în 1861, aceasta s-a făcut în condiții nefavorabile țăranilor și a contribuit la încurajarea revoluționarilor.

How is our freedom going to be better than the serfdom we're living in now?
Cum are să fie mai bună libertatea decât şerbia în care trăim?

Furthermore, conflicts with the Hebdów abbots did not end, and residents of the town were forced to work for the abbey(see Serfdom).
Mai mult, conflictele cu stareții din Hebdów nu s-au terminat, și locuitorii orașului au fost forțați să lucreze pentru mănăstire(a se vedea iobăgie).

Frederik went even further than Johann when he abolished serfdom and liberated the peasants.
Frederik a mers chiar mai departe decât Johann, abolind iobăgia şi eliberând ţăranii.

Keynes died and was raised to sainthood and I discredited myself by publishing The Road to Serfdom.
Keynes a murit şi a fost"sanctificat" şi eu m-am discreditat publicând Drumul către servitute.

Churchill, who was influenced by Hayek's book The Road to Serfdom, opposed planning and controls.
Churchill, care era influenţat de cartea lui Hayek, Drumul către servitute, se opunea planificării şi controlului.

It is about keeping state monopolies, and we know where that leads to: it leads down the road to serfdom.
Este vorba despre păstrarea monopolurilor de stat şi ştim unde duc acestea: spre sclavie.

Although the rights of peasants were initially weakened, serfdom was abolished in 1816 in the province of Estonia and in 1819 in Livonia.
Deși drepturile țăranilor au fost slăbite prin cucerirea rusească, în 1816 s-a abolit iobăgia în provincia Estonia, și în 1819 și în Livonia.

Pünkösti Gergely, border officer announced the elimination of serfdom task.
Pünkösti Gergely, ofițerul de granita a anunțat eliminarea sarcinii iobagiului.

Russian serfdom was abolished in 1861, but its abolition was achieved on terms unfavorable to the peasants and served to increase revolutionary pressures.
Iobăgia din Rusia a fost abolită în 1861, dar eliberarea țăranilor a fost făcută în condiții nefavorabile pentru aceștia și a alimentat presiunile revoluționare.

This family owned the locality up to 1848, when it was released of serfdom.
Familia a fost proprietarul localităţii până în anul 1848, an în care s-a eliberat de sub iobăgie.