Сe înseamnă SHALL PREVENT în Română - Română Traducere

• va împiedica
• previn

Exemple de utilizare a Shall prevent în Engleză și traducerile lor în Română

He shall prevent!
Îl voi împiedica!

A CCP shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Contrapartidele centrale iau toate măsurile rezonabile pentru a preveni utilizarea abuzivă a informațiilor păstrate în sistemele lor și împiedică utilizarea acestor informații pentru alte activități economice.

I shall prevent it.
O sa previn asta.

No failure or delay by a party to exercise any of its rights under this Agreement shall operate as a waiver thereof and no single or partial exercise of any such right shall prevent any other or further exercise of that or any other right.
Nicio neexercitare sau întârziere din partea unei părți în exercitarea drepturilor sale în temeiul acestui acord nu va funcționa ca o renunțare la acestea și nicio exercitare unică sau parțială a unui astfel de drept nu va împiedica continuarea exercitării acestora sau a altor drepturi.

(2) Nothing in this Chapter shall prevent the authorities or bodies referred to in para.
(2) Prevederile prezentului capitol nu împiedică autoritățile sau organismele menționate la alin.

Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
În cazul în care un distribuitor este de părere sau are motive să presupună că un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată nu respectă cerințele din prezentul regulament acesta se va abține să vândă sau să înmatriculeze vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată și împiedică punere acestuia(acesteia) în exploatare atât timp cât conformitatea acesteia nu a fost restabilită.

A host State shall prevent the operation of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service.
Un stat gazdă interzice operarea unui feribot cu punte ruliu sau a unei ambarcaţiuni rapide de pasageri în serviciu regulat.

Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, the distribution system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Fără a aduce atingere art. 18 sau oricărei alte obligaţii juridice privind dezvăluirea informaţiilor, operatorul de sistem de distribuţie trebuie să păstreze confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial obţinute în cadrul desfăşurarea activităţii sale şi să împiedice, de manieră nediscriminatorie, dezvăluirea informaţiilor referitoare la activităţile proprii care pot fi avantajoase din punct de vedere comercial.

All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Toate tehnicile de producție vegetală utilizate previn sau reduc la minimum orice contribuție la contaminarea mediului.

Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each distribution system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor art. 16 sau oricărei altei obligaţii legale privind divulgarea de informaţii, fiecare operator al sistemului de distribuţie păstrează confidenţialitatea asupra informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial obţinute pe durata derulării activităţilor sale şi împiedică divulgarea în mod discriminatoriu a informaţiilor referitoare la propriile sale activităţi care pot fi avantajoase din punct de vedere comercial.

Nothing in this Regulation shall prevent Member States applying rules more rigorous than those prescribed herein.
Dispoziţiile prezentului regulament nu împiedică statele membre să aplice reguli mai riguroase decât cele prevăzute de acesta.

Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Statele membre previn, detectează și soluționează neregulile și frauda în îndeplinirea sarcinilor legate de execuția bugetului.

For the avoidance of doubt, nothing in this Privacy Policy shall prevent Us from retaining Your Personal Information where We are required to do so by law.
Pentru evitarea oricărui dubiu, nimic din această politică de confidenţialitate nu ne împiedică să reţinem informaţiile dvs.

Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
Statele membre previn orice dublă contabilizare a emisiilor sau a absorbțiilor, în special prin contabilizarea emisiilor sau a absorbțiilor rezultate din mai multe categorii de contabilizare a terenurilor la o singură categorie.

No single or partial exercise of such right or remedy shall prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.
Nicio exercitare unica sau partiala a acestor drepturi sau compensatii nu va impiedica sau limita exercitarea ulterioara a acestora sau a oricaror alte drepturi sau compensatii.

(1) Nothing in this chapter shall prevent the National Bank of Moldova from communicating the information referred to in Articles 126- 128 to a clearing and settlement systems or other similar structures constituted under national law for the provision of clearing and settlement services for any Moldovan market if it considers that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those structures, taking into account the risks that market participants do not fulfil their payment obligations.
(1) Prevederile prezentului capitol nu împiedică Banca Naţională a Moldovei să furnizeze informaţiile la care se referă prevederile art. 126- 128 caselor de compensare sau altor structuri similare constituite în conformitate cu prevederile legii în vederea asigurării serviciilor de compensare şi decontare pentru orice piaţă din Republica Moldova, dacă consideră că este necesar să comunice aceste informaţii în scopul asigurării funcţionării corespunzătoare a respectivelor structuri, având în vedere riscurile ca participanţii pe piaţă să nu-şi îndeplinească obligaţiile de plată.

The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Entitățile și persoanele menționate la alineatul(1) previn, detectează și corectează neregulile și frauda în îndeplinirea sarcinilor legate de execuția bugetului.

Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid together with any interest of late payments.
Statele membre au obligația de a preveni, detecta și corecta neregulile și recuperează sumele plătite necuvenit, împreună cu dobânzile aferente efectuării cu întârziere a plăților.

The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Capcanele sau distribuitoarele de produse altele decât feromonii trebuie să împiedice eliberarea substanțelor în mediu și contactul dintre substanțe și culturile plantate.

Any violation of these principles shall prevent the establishment of peace and stability, strengthen confrontation and deprive the nations of hopes for a stable and prosperous future.
Încălcarea sub orice formă a acestor principii împiedică instaurarea păcii şi stabilităţii, întăreşte contradicţiile, spulberă speranţa popoarelor într-un viitor paşnic şi prosper.

Nothing in this paragraph shall prevent either party from seeking interlocutory and/or injunctive relief from a court of competent jurisdiction pursuant to the preceding paragraph.
Nimic din acest paragraf nu va împiedica niciuna din părți să solicite emiterea unei decizii interlocutorii și/sau ordonanță președințială de la o instanță de judecată competentă potrivit altor prevederi din cești Termeni.

Without prejudice to Article 32, the EAPO shall prevent that the amount specified therein is transferred, withdrawn or disposed of by the defendant or the defendant's creditors from the designated account or accounts.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 32, ordonanța asiguratorie împiedică transferarea, retragerea sau cesionarea sumei prevăzute în ordonanță, de către pârât sau de către creditorii săi, din contul sau conturile desemnate.

Nothing in this Section shall prevent either party from seeking injunctive or other equitable relief from the courts for matters related to data security, intellectual property or unauthorized access to the Service.
Nimic din această secțiune nu va preveni orice parte să caute măsuri compensatorii echitabile executorii sau alte măsuri echitabile din partea unei instanțe judecătorești pentru probleme legate de securitatea informațiilor, proprietatea intelectuală sau acces neautorizat al Serviciilor.

The application of the fees in accordance with points(a),(b) and(c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users.
Aplicarea comisioanelor în conformitate cu literele(a),(b) și(c) are rolul de a preveni perceperea de către prestatorii de servicii de plată, de la utilizatorii lor, a unor comisioane suplimentare legate de costurile acoperite de aceste comisioane interbancare.

Nothing in this Section shall prevent either party from seeking injunctive or other equitable relief from the courts, including for matters related to data security, intellectual property or unauthorised access to the Service.
Niciuna dintre dispozițiile acestei Secțiuni nu va împiedica niciuna dintre părți să solicite daune-interese sau alte măsuri reparatorii echitabile în instanță, inclusiv pentru chestiuni care țin de securitatea datelor, de proprietatea intelectuală sau de acces neautorizat la acest Serviciu.

An agreement that the(exclusive) distributor shall prevent customers located in another(exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other(exclusive) distributors' websites.
Acordul ca distribuitorii(exclusivi) să împiedice clienții situați într-un alt teritoriu(exclusiv) să vizualizeze site-ul web al acestora sau de a instala pe site-ul web al acestora redirecționarea automată a clienților către site-ul web al producătorului sau al altor distribuitori(exclusivi).

The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
În plus, pachetul prevede că statele membre trebuie să prevină, să depisteze și să corecteze neregulile și fraudele, să impună penalități eficace, disuasive și proporționale în conformitate cu legislația Uniunii sau cu dreptul național și să recupereze toate plățile neconforme, cu dobânzile aferente.

When a judgment must be recognised in accordance with this Regulation, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State requested without a declaration of enforceability under Article 41 being required.
În cazul în care o hotărâre trebuie să fie recunoscută în conformitate cu prezentul regulament, nimic nu îl împiedică pe reclamant să solicite aplicarea măsurilor provizorii şi de conservare prevăzute de legea statului membru solicitat fără să fie necesar să fie încuviinţată executarea hotărârii respective în temeiul art. 41.

When a decision must be recognised in accordance with this Section, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 30 being required.
Măsuri provizorii și asigurătorii(1) În cazul în care o hotărâre trebuie să fie recunoscută în conformitate cu prezenta secțiune, nimic nu îl împiedică pe reclamant să solicite aplicarea măsurilor provizorii și asigurătorii prevăzute de legea statului membru de executare fără să fie necesară încuviințarea executării hotărârii respective în temeiul articolului 30.

The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Pachetul legislativ privind reforma PAC prevede, în plus, că statele membre trebuie să prevină, să identifice și să corecteze neregulile și fraudele, să impună penalități eficace, disuasive și proporționale în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu cel național și să recupereze toate plățile neconforme, împreună cu dobânzile aferente.